Sura An-Nisa — Versetto 148

Significato delle parole:

• Al-Jahr bis-su': parlare apertamente o ad alta voce di cose cattive, come insulti, maledizioni o parole offensive.
• Min al-qawl: tra le parole o discorsi.
• Illā man ẓulim: eccetto colui che ha subito un'ingiustizia o un torto.
• Samī'an 'Alīm: Colui che ascolta tutto e conosce ogni cosa, anche le intenzioni più nascoste.

Tafsir (Spiegazione):

Allah, il Misericordioso, non ama che il Suo servo pronunci parole cattive apertamente, né che diffonda il male o la malvagità con la lingua. Questo comportamento è odiato da Allah e comporta la Sua punizione, perché la lingua è uno dei doni più grandi che Allah ha concesso all'uomo, e deve essere usata per il bene, non per il male.

Tuttavia, Allah, nella Sua infinita giustizia e saggezza, ha concesso un'eccezione: chi subisce un'ingiustizia o un torto ha il permesso di parlare apertamente del male subito, per difendersi e per far conoscere la propria situazione. Può menzionare il torto subito, chiedere aiuto ad Allah contro il suo oppressore, o persino rispondere con parole simili a quelle ricevute, ma senza esagerare o oltrepassare i limiti. Questo è un diritto concesso all'oppresso per ristabilire la giustizia.

Tuttavia, la via migliore e più virtuosa rimane quella del perdono e della pazienza: sopportare il torto e affidare la propria causa ad Allah è più gradito e più elevato spiritualmente. Il Profeta (pace e benedizioni su di lui) ha insegnato che chi perdona, Allah aumenta il suo onore e la sua dignità.

E Allah è Samī' (Colui che ascolta) – ascolta ogni parola, sia quella pronunciata apertamente sia quella sussurrata nel cuore – ed è 'Alīm (Colui che conosce) – conosce le intenzioni, le circostanze e ciò che è nascosto nei cuori. Egli sa chi è veramente oppresso e chi invece usa questa scusa per diffondere il male. Perciò, o servi di Allah, temete Allah nelle vostre parole e nei vostri intenti, e sappiate che nulla sfugge alla Sua conoscenza.

Questo insegnamento divino ci mostra la bellezza dell'Islam: una religione che protegge l'onore delle persone, vieta la diffusione del male, ma allo stesso tempo non lascia l'oppresso senza via d'uscita, garantendogli giustizia e sostegno. Che Allah ci guidi a usare la nostra lingua solo per il bene e ci protegga dall'ingiustizia, e che ci renda tra coloro che sanno perdonare e affidare ogni cosa a Lui.