আন-নিসা · 156/176
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নিসা
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا ۝١٥٦
Wa bikufrihim wa qawlihim `alaa Maryama buh taanan `azeema
📖 বাংলা অর্থ
আর তাদের কুফরী এবং মরিয়মের প্রতি মহা অপবাদ আরোপ করার কারণে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • بِكُفْرِهِمْ – তাদের কুফরি (অস্বীকার/অবিশ্বাস) এর কারণে।
  • قَوْلِهِمْ – তাদের কথা/উক্তি।
  • عَلَىٰ مَرْيَمَ – মারইয়াম (আঃ)-এর বিরুদ্ধে।
  • بُهْتَانًا – মিথ্যা অপবাদ, ভিত্তিহীন accusation।
  • عَظِيمًا – মহা/ভয়ংকর।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা বনি ইসরাঈলের আরেকটি গুরুতর অপরাধের কথা উল্লেখ করেছেন, যার কারণে তারা অভিশপ্ত ও রহমত থেকে বঞ্চিত হয়েছে। তাদের কুফরি ছিল বহুমুখী—তারা ঈসা (আঃ)-কে নবী হিসেবে মেনে নেয়নি, তাঁকে অস্বীকার করেছে এবং তাঁকে নিয়ে বিদ্রূপ ও কটুক্তি করেছে। এর পাশাপাশি তারা মারইয়াম (আঃ)-এর চরিত্রে কলঙ্ক লেপনের চেষ্টা করেছে। তারা তাঁর বিরুদ্ধে জঘন্য অপবাদ দিয়েছিল, যা ছিল সম্পূর্ণ মিথ্যা ও ভিত্তিহীন। অথচ মারইয়াম (আঃ) ছিলেন পবিত্র, সতী-সাধ্বী এবং আল্লাহর বিশেষ রহমতে ধন্য। তাঁর চরিত্র ছিল নিষ্কলুষ, কিন্তু এই অপবাদদাতারা নিজেদের কলুষিত মন থেকে এমন কথা রটিয়েছিল যা ছিল চরম অন্যায় ও জঘন্য পাপ। এই অপবাদ ও কুফরির কারণেই তাদের উপর আল্লাহর লানত ও অভিশাপ নেমে এসেছে এবং তারা রহমত থেকে দূরে সরে গেছে।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. একজন নিষ্কলুষ ও পবিত্র চরিত্রের মানুষকে মিথ্যা অপবাদ দেওয়া চরম গুনাহ এবং আল্লাহর কাছে ঘৃণিত কাজ। এর শাস্তি দুনিয়াতেও হতে পারে এবং আখিরাতেও কঠিন শাস্তি অপেক্ষমান।
  2. সতী-সাধ্বী নারীদের চরিত্র হাননের চেষ্টা করা ইসলামে সম্পূর্ণ হারাম এবং এটি সমাজে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির কারণ।
  3. আল্লাহ তাআলা তাঁর নেক বান্দাদের সম্মান নিজে রক্ষা করেন। মারইয়াম (আঃ)-এর পবিত্রতা কুরআনে ঘোষিত হয়েছে, যা কিয়ামত পর্যন্ত সত্য হিসেবে প্রতিষ্ঠিত থাকবে।
  4. কুফরি ও সত্য গোপন করার কারণে জাতি হিসেবে বনি ইসরাঈল চিরকালের জন্য আল্লাহর রহমত থেকে বঞ্চিত হয়েছে। এটি আমাদের জন্য শিক্ষা যে, সত্যকে মেনে নেওয়া এবং নবী-রাসূলদের প্রতি শ্রদ্ধা রাখা ঈমানের অংশ।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, কারো বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ করার আগে শতভাগ নিশ্চিত হতে হবে এবং সত্য-সঠিক প্রমাণ ছাড়া কাউকে দোষারোপ করা থেকে বিরত থাকতে হবে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 154-158 — আন-নিসা

154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
আর তাদের কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি নেবার উদ্দেশ্যে আমি তাদের উপর তূর পর্বতকে তুলে ধরেছিলাম এবং তাদেরকে বলেছিলাম, অবনত মস্তকে দরজায় ঢোক। আর বলেছিলাম, শনিবার দিন সীমালংঘন করো না। এভাবে তাদের কাছ থেকে দৃঢ় অঙ্গীকার নিয়েছিলাম।
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
অতএব, তারা যে শাস্তিপ্রাপ্ত হয়েছিল, তা ছিল তাদেরই অঙ্গীকার ভঙ্গর জন্য এবং অন্যায়ভাবে রসূলগণকে হত্যা করার কারণে এবং তাদের এই উক্তির দরুন যে, আমাদের হৃদয় আচ্ছন্ন। অবশ্য তা নয়, বরং কুফরীর কারণে স্বয়ং আল্লাহ তাদের অন্তরের উপর মোহর এঁটে দিয়েছেন। ফলে এরা ঈমান আনে না কিন্তু অতি অল্পসংখ্যক।
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
আর তাদের কুফরী এবং মরিয়মের প্রতি মহা অপবাদ আরোপ করার কারণে।
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
আর তাদের একথা বলার কারণে যে, আমরা মরিয়ম পুত্র ঈসা মসীহকে হত্যা করেছি যিনি ছিলেন আল্লাহর রসূল। অথচ তারা না তাঁকে হত্যা করেছে, আর না শুলীতে চড়িয়েছে, বরং তারা এরূপ ধাঁধায় পতিত হয়েছিল। বস্তুতঃ তারা এ ব্যাপারে নানা রকম কথা বলে, তারা এক্ষেত্রে সন্দেহের মাঝে পড়ে আছে, শুধুমাত্র অনুমান করা ছাড়া তারা এ বিষয়ে কোন খবরই রাখে না। আর নিশ্চয়ই তাঁকে তারা হত্যা করেনি।
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
বরং তাঁকে উঠিয়ে নিয়েছেন আল্লাহ তা’আলা নিজের কাছে। আর আল্লাহ হচ্ছেন মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
আন-নিসাকুরআন সূচী
176আয়াত
মাদানীRevelation
156আয়াত

অনুবাদ — আন-নিসা 156

সূরা আন-নিসা আয়াত 156 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর তাদের কুফরী এবং মরিয়মের প্রতি মহা অপবাদ আরোপ করার…

সূরা আয়াত 156/176 — আন-নিসা النساء (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নিসা শুনুন, আন-নিসা অনুবাদ, আন-নিসা mp3, আন-নিসা pdf. আয়াত 154–158. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না