An-Nisa · 156/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا ۝١٥٦
Wa bikufrihim wa qawlihim `alaa Maryama buh taanan `azeema
📖 Dalam Bahasa Melayu
Demikian juga (Kami laknatkan mereka) dangan sebab kekufuran mereka dan tuduhan mereka terhadap Maryam (dengan tuduhan yang amat dustanya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بُهْتَانًا - Fitnah atau tuduhan dusta yang amat besar.
  • عَظِيمًا - Sangat besar dan berat.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menyebutkan lagi sebab-sebab lain mengapa Bani Israel dilaknat dan dijauhkan daripada rahmat-Nya, iaitu kerana kekufuran mereka terhadap Nabi Isa AS dan juga kerana ucapan mereka yang melontarkan tuduhan dusta yang amat besar terhadap Maryam AS. Mereka menuduh Maryam, seorang wanita yang suci dan terpilih, dengan tuduhan zina yang keji, sedangkan dia adalah wanita yang paling bersih dan dijaga oleh Allah SWT.

Tuduhan ini bukan sahaja satu kebohongan yang nyata, tetapi ia juga merupakan satu penghinaan terhadap seorang hamba Allah yang solehah yang telah dipilih untuk melahirkan Nabi Isa AS tanpa bapa, sebagai satu mukjizat daripada Allah SWT. Mereka menuduh dengan tuduhan yang amat keji sedangkan Allah SWT telah mensucikan Maryam dan menjadikannya sebagai contoh tauladan bagi wanita-wanita yang beriman.

Sesungguhnya, perbuatan mereka ini menunjukkan betapa jauhnya hati mereka daripada kebenaran dan betapa besarnya kedengkian mereka terhadap para nabi dan orang-orang soleh. Mereka tidak cukup sekadar menolak kebenaran, bahkan mereka menambah lagi dengan memfitnah dan menuduh orang-orang yang suci dengan tuduhan yang amat keji.

Pengajaran dan Peringatan:

Ayat ini mengingatkan kita tentang bahaya lisan dan akibat buruk daripada menuduh orang lain tanpa bukti yang sahih. Fitnah adalah satu dosa yang amat besar dalam Islam, lebih besar daripada pembunuhan. Oleh itu, wahai saudara-saudara sekalian, jagalah lisan kita daripada berkata dusta dan menuduh sesiapa sahaja dengan tuduhan yang tidak benar.

Kisah Maryam AS ini juga mengajar kita bahawa Allah SWT sentiasa membela hamba-hamba-Nya yang soleh dan membersihkan nama baik mereka daripada segala fitnah. Walaupun orang-orang kafir berusaha untuk menjatuhkan maruahnya, Allah SWT telah mengabadikan pembelaan-Nya di dalam Al-Quran sehingga ke hari kiamat.

Marilah kita mengambil iktibar daripada kisah ini dan sentiasa berhati-hati dalam setiap perkataan yang kita ucapkan. Sesungguhnya, orang yang beriman itu adalah orang yang menjaga lidahnya dan tidak menyakiti orang lain dengan kata-kata yang keji. Semoga Allah SWT menjauhkan kita daripada sifat keji ini dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa berkata benar dan menjaga kehormatan sesama manusia.



📜 Ayat 154-158 — Surah An-Nisa

154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Dan Kami telah mengangkat "Gunung Tursina" ke atas mereka disebabkan (mereka ingkar akan) perjanjian setia mereka (mematuhi hukum-hukum Taurat), dan Kami perintahkan mereka: "Masuklah kamu melalui pintu (negeri) itu dengan merendah diri" dan Kami juga perintahkan mereka: "Janganlah kamu melanggar perintah larangan yang ditentukan pada hari Sabtu", dan Kami telah mengambil daripada mereka perjanjian setia yang teguh (yang mewajibkan mereka mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan laranganNya).
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Maka (Kami laknatkan mereka) dengan sebab mereka mencabuli perjanjian setia mereka, dan mereka kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Allah, dan mereka pula membunuh Nabi-nabi dengan tiada sesuatu alasan yang benar, dan mereka juga mengatakan: "Hati kami tertutup (tidak dapat menerima ajaran Islam yang dibawa oleh Nabi Muhammad)". (Sebenarnya hati mereka tidak tertutup), bahkan Allah telah memeteraikan hati mereka disebabkan kekufuran mereka. Oleh itu mereka tidak beriman kecuali sedikit sahaja (di antaranya).
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
Demikian juga (Kami laknatkan mereka) dangan sebab kekufuran mereka dan tuduhan mereka terhadap Maryam (dengan tuduhan yang amat dustanya.
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
Dan juga (disebabkan) dakwaan mereka dengan mengatakan: "Sesungguhnya kami telah membunuh Al-Masih Isa Ibni Maryam, Rasul Allah". Padahal mereka tidak membunuhnya dan tidak memalangnya (di kayu palang - salib), tetapi diserupakan bagi mereka (orang yang mereka bunuh itu seperti Nabi Isa). Dan Sesungguhnya orang-orang yang telah berselisih faham, mengenai Nabi Isa, sebenarnya mereka berada dalam keadaan syak (ragu-ragu) tentang menentukan (pembunuhannya). Tiada sesuatu pengetahuan pun bagi mereka mengenainya selain daripada mengikut sangkaan semata-mata; dan mereka tidak membunuhnya dengan yakin.
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Bahkan Allah telah mengangkat Nabi Isa kepadaNya; dan adalah Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
156Ayat

Terjemahan — An-Nisa 156

Surah An-Nisa Ayat 156 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Demikian juga (Kami laknatkan mereka) dangan sebab kekufuran mereka dan…

Surah Ayat 156/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 154–158. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda