An-Nisa · 156/176
Vertaling Transliteratie — Soera An-Nisa
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا ۝١٥٦
Wa bikufrihim wa qawlihim `alaa Maryama buh taanan `azeema
📖 In het Nederlands
En (wegens) hun ongeloof en hun uitspraken over Maryam, als geweldige leugens!

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • Boehtaan (بهتان): een zware leugen en valse beschuldiging die iemand volledig onterecht treft.
  • Adhiem (عظيماً): enorm en zeer ernstig.

Tafsir (uitleg) van de vers:

Allah de Verhevene vertelt ons in dit vers over de verschrikkelijke daden van de Kinderen van Israël die hen tot de vloek en verstoting van de goddelijke barmhartigheid leidden. Het eerste vergrijp was hun hardnekkig ongeloof (koefr) in de profeten, in het bijzonder in ‘Isa (Jezus) vrede zij met hem, en hun weigering om de waarheid te aanvaarden die hij bracht. Het tweede vergrijp was nog ernstiger: zij uitten een enorme valse beschuldiging (boehtaan) tegen Maryam, de moeder van ‘Isa, door haar op gruwelijke wijze te beschuldigen van overspel – terwijl zij juist een reine en vrome dienares van Allah was, die zich volledig aan Hem had toegewijd. Deze beschuldiging was niet alleen een leugen, maar een daad van grote onrechtvaardigheid tegenover een vrouw die Allah Zelf had uitgekozen en geëerd boven alle vrouwen van de wereld.

Deze twee zonden – het ongeloof en de lasterlijke beschuldiging – waren de reden dat Allah hen vervloekte en van Zijn barmhartigheid uitsloot. Hun harten werden verzegeld, waardoor zij de leiding niet meer konden ontvangen, en zij bleven achter in dwaling en verdwaaldheid.

Een boodschap voor ons:

Dit vers leert ons een belangrijke les over de ernst van het beschuldigen van onschuldige mensen, vooral van eerbare en vrome personen. De tong is een van de grootste zegeningen van Allah, maar ook een van de gevaarlijkste wapens als hij niet wordt beheerst. Een enkele valse beschuldiging kan iemands eer en waardigheid vernietigen en kan de dader in deze wereld en in het Hiernamaals in grote problemen brengen. Laten wij daarom altijd voorzichtig zijn met onze woorden, de eer van anderen beschermen, en ons verre houden van roddel, laster en beschuldigingen zonder bewijs. De Profeet (vrede zij met hem) zei: "Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hem goed spreken of zwijgen." (Overeengekomen)

Moge Allah ons beschermen tegen het kwaad van onze tongen en ons leiden naar het pad van oprechtheid en rechtvaardigheid.



📜 Vers 154-158 — Soera An-Nisa

154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
En Wij verhieven (de berg) Thôer boven hen vanwege het verdrag met hen, en Wij zeiden tot hen: "Treedt de poort buigend binnen," en Wij zeiden tot hen: "Overtreedt (de wettelijke regels) van de Sabbat niet." En Wij sloten met hen een plechtig verbond.
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
En (Wij vervloekten hen) wegens hun verbreken van het verbond en hun niet geloven in de Tekenen van Allah, en hun zonder recht doden van de Profeten. En (wegens) hun uitspraak "Onze harten worden bedekt," heeft Allah zelfs hun harten vergrendeld vanwege hun ongeloof En zij geloven niet behalve slechts weinigen.
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
En (wegens) hun ongeloof en hun uitspraken over Maryam, als geweldige leugens!
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
En (wegens) hun uitspraak "Wij hebben de Masîh 'Isa, zoon van Maryam, gedood." Maar zij doodden hem niet an zij kruisigden hem niet, maar iemand die voor hen op hem leek. En voorwaar, degenen die daar van mening over verschillen, twijfelen daar onderling over. Zij hebben daar geen kennis ever, zij volgen slechts vermoedens, en zij zijn er niet van overtuigd dat zij 'Îsa gedood hebben.
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Maar Allah heeft hem juist tot Zich opgeheven. En Allah is Almachtige, Alwijs.
An-NisaKoran Register
176Vers
MedinensischRevelation
156Vers

Vertaling — An-Nisa 156

Soera An-Nisa Vers 156 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En (wegens) hun ongeloof en hun uitspraken over Maryam, als…

Soera Vers 156/176 — Soera An-Nisa النساء (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nisa Luisteren, Soera An-Nisa Vertaling, Soera An-Nisa mp3, Soera An-Nisa pdf. Vers 154–158. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers