An-Nisa · 156/176
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura An-Nisa
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا ۝١٥٦
Wa bikufrihim wa qawlihim `alaa Maryama buh taanan `azeema
📖 Po Polsku
I za ich niewiarę, i za to, że powiedzieli przeciw Marii kalumnię straszną,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • بِكُفْرِهِمْ – z powodu ich niewiary (odrzucenia proroctwa Jezusa, pokój z nim).
  • بُهْتَانًا عَظِيمًا – wielkim oszczerstwem, ciężkim kłamstwem i fałszywym oskarżeniem.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący poinformował, że Żydzi zostali przeklęci i oddaleni od Jego miłosierdzia nie tylko z powodu złamania przymierza, zabijania proroków i innych grzechów, ale także z powodu ich niewiary w Jezusa (pokój z nim) oraz z powodu tego, co mówili przeciwko Maryi, matce Jezusa – przypisując jej czyn haniebny, od którego była całkowicie niewinna. Oskarżyli ją o cudzołóstwo, podczas gdy Bóg oczyścił ją i wybrał ponad wszystkie kobiety światów. Było to wielkie oszczerstwo i rażące kłamstwo, które świadczyło o głębi ich zatwardziałości i nienawiści do prawdy. Bóg ukarał ich za to przekleństwem i oddaleniem od wszelkiego dobra, a także uczynił ich przykładem dla kolejnych pokoleń.


Wnioski i pouczenia płynące z wersetu:

  1. Oszczerstwo wobec ludzi czystych i niewinnych jest jednym z najcięższych grzechów, które ściągają gniew Boga i Jego karę.
  2. Niewiara i odrzucenie prawdy prowadzą do zatwardziałości serca i popełniania kolejnych, coraz cięższych przewinień.
  3. Bóg broni honoru swoich sprawiedliwych sług i oczyszcza ich od fałszywych oskarżeń, nawet jeśli ludzie próbują ich zniesławić.
  4. Człowiek powinien wystrzegać się rzucania oskarżeń bez dowodów, gdyż jest to cecha obłudników i wrogów prawdy.
  5. Historia Maryi i Jezusa uczy nas, że Bóg zawsze wspiera tych, którzy Mu ufają, i że prawda w końcu zwycięża, nawet jeśli tymczasowo jest przesłaniana kłamstwami.


📜 Werset 154-158 — Sura An-Nisa

154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
I wznieśliśmy nad nimi Górę na znak przymierza z nimi, i powiedzieliśmy im: "Wejdźcie do bramy wybijając pokłony!" I powiedzieliśmy im: Nie naruszajcie soboty!" I zawarliśmy z nimi przymierze uroczyste.
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Za to, że zerwali swoje przymierze, za to, że nie uwierzyli w znaki Boga, za to, że bez żadnego prawa zabijali posłańców, i za to, że powiedzieli: nasze serca są nie obrzezane" - Nie! To Bóg nałożył na nie pieczęć za ich niewiarę, tak iż tylko niewielu z nich wierzy. -
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
I za ich niewiarę, i za to, że powiedzieli przeciw Marii kalumnię straszną,
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
I za to, że powiedzieli: "zabiliśmy Mesjasza, Jezusa, syna Marii, posłańca Boga" - podczas gdy oni ani Go nie zabili, ani Go nie ukrzyżowali, tylko im się tak zdawało; i, zaprawdę, ci, którzy się różnią w tej sprawie, są z pewnością w zwątpieniu; oni nie mają o tym żadnej wiedzy, idą tylko za przypuszczeniem; oni Go nie zabili z pewnością.
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Przeciwnie! Wyniósł Go Bóg do Siebie! Bóg jest potężny, mądry!
An-NisaSpis Koranu
176Werset
MedyńskaRevelation
156Werset

Tłumaczenie — An-Nisa 156

Sura An-Nisa Werset 156 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I za ich niewiarę, i za to, że powiedzieli przeciw…

Sura Werset 156/176 — Sura An-Nisa النساء (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura An-Nisa Słuchaj, Sura An-Nisa Tłumaczenie, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Werset 154–158. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers