Sura An-Nisa — Aya 16

Maana za Maneno:

• وَاللَّذَانِ: Wanaume wawili (au mwanamume na mwanamke) wanaotenda kitendo hicho.
• يَأْتِيَانِهَا: Wanaotenda zinaa (ukahaba).
• فَآذُوهُمَا: Waadhibuni kwa kuwaumiza kwa maneno na vitendo, kama vile kukaripia, kuwatukana, na kuwapiga.
• فَإِن تَابَا: Wakirudi kutoka kwenye dhambi hiyo na kuomba msamaha kwa Mwenyezi Mungu.
• وَأَصْلَحَا: Wakafanya matendo mema na kurekebisha hali zao.
• فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا: Wachacheni na msiaendelee kuwaudhi.
• تَوَّابًا رَّحِيمًا: Mwenye kukubali toba na kuwarehemu waja wake.

Tafsiri ya Aya:

Aya hii inazungumzia wanaume wawili (au mwanamume na mwanamke) wanaotenda zinaa. Mwenyezi Mungu anaamuru Waumini kuwaadhibu hawa wawili kwa kuwakemea, kuwatukana, na kuwapiga ili waone aibu na kujuta. Hata hivyo, ikiwa wata tubu kwa ikhlas na kurekebisha matendo yao, basi waacheni na msiendelee kuwaudhi. Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa kukubali toba na ni Mwenye huruma kwa waja wake wanaotubu.

Adhabu hii ilikuwa mwanzoni mwa Uislamu kabla ya kushushwa kwa hukumu za zinaa zilizowekwa baadaye. Baada ya hapo, hukumu zilibadilishwa: mseja (asiyeolewa) anapigwa mijeledi 100 na kufukuzwa mwaka mmoja, mwenye ndoa (aliyeolewa) anapigwa mijeledi 100 na kuchongwa mawe hadi kufa, kama ilivyoainishwa katika Qur'an na Sunna ya Mtume (SAW).

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Uwazi wa Sheria za Uislamu: Aya hii inaonyesha jinsi Uislamu unavyoshughulikia dhambi kwa hatua, kuanzia adhabu nyepesi hadi hukumu kamili, ili kuhifadhi jamii kutokana na uharibifu wa zinaa.
2. Fursa ya Toba: Mwenyezi Mungu hufungua mlango wa toba kwa kila mwenye dhambi, na haachi mja wake katika dhiki; anamkubalia toba na kumrehemu.
3. Himizo la Kurekebisha Tabia: Aya inahimiza wale waliotenda makosa kujirekebisha na kufanya matendo mema, na jamii kuwapokea kwa subira baada ya toba.
4. Usawa na Haki: Adhabu inalenga kurekebisha, si kulipiza kisasi; hivyo, baada ya toba na urekebishaji, jamii inapaswa kuwaacha na wasiwachukie.
5. Rehema ya Mwenyezi Mungu: Inathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa rehema na hupenda kusamehe waja wake wanaotubu, jambo linalojenga matumaini na kuwavuta watu kuelekea kwenye njia ya haki.