సూరా అన్-నిసా — వచనం 16

కఠిన పదాల అర్థాలు:

• وَاللَّذَانِ (వల్లజాని): "ఆ ఇద్దరు" — ఇక్కడ పురుషుడు మరియు స్త్రీ అని అర్థం.
• يَأْتِيَانِهَا (యఅతియానిహా): "దానిని చేస్తారు" — అనగా వ్యభిచారం (జినా) అనే మహాపాపాన్ని చేస్తారు.
• فَآذُوهُمَا (ఫఆజూహుమా): "వారిద్దరినీ బాధించండి" — మాటలతో నిందించడం, కొట్టడం, దూరం పెట్టడం ద్వారా శిక్షించండి.
• تَابَا (తాబా): "వారు పశ్చాత్తాపపడ్డారు" — తమ పాపాన్ని విడిచి అల్లాహ్ వైపు మరలారు.
• أَصْلَحَا (అస్లహా): "వారు సరిదిద్దుకున్నారు" — తమ క్రియలను, ప్రవర్తనను మంచిగా మార్చుకున్నారు.
• فَأَعْرِضُوا (ఫఅఅరిదూ): "మీరు వారి నుండి తొలగండి" — వారిని బాధించడం ఆపివేయండి.
• تَوَّابًا (తవ్వాబా): "అత్యంత పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించేవాడు."
• رَّحِيمًا (రహీమా): "అపార కరుణాశీలి."

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

మీలో ఇద్దరు — అనగా పురుషుడు మరియు స్త్రీ — వ్యభిచారం (జినా) అనే మహాపాతకానికి పాల్పడితే, వారిద్దరినీ మాటలతో నిందించడం, కఠినంగా మాట్లాడడం, దూరం పెట్టడం వంటి మార్గాల్లో బాధించండి. ఇది వారికి హెచ్చరికగా, సమాజానికి పాఠంగా ఉండాలి. కానీ వారు తమ పాపాన్ని విడిచి పశ్చాత్తాపపడి, తమ ప్రవర్తనను సరిదిద్దుకుని మంచి కార్యాలు చేయడం ప్రారంభిస్తే, వారిని బాధించడం మానేయండి, వారి పట్ల దయ చూపండి. ఎందుకంటే పశ్చాత్తాపపడిన వ్యక్తి పాపం చేయని వ్యక్తిలా పరిగణించబడతాడు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ తన దాసులు పశ్చాత్తాపపడినప్పుడు వారి పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించేవాడు, వారిపై అపార కరుణ చూపేవాడు.

ఇది ఇస్లాం ప్రారంభ దశలో ఉన్న శిక్షా విధానం. తరువాత అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ద్వారా నిర్దిష్టమైన హద్దు (శిక్ష) విధించబడింది: వివాహం కాని వారికి నూరు కొరడా దెబ్బలు మరియు ఒక సంవత్సరం దేశబహిష్కరణ, మరియు వివాహితులైన స్త్రీ పురుషులకు రాళ్లతో కొట్టి చంపే (రజ్మ్) శిక్ష. కాబట్టి ఈ ఆయత్లోని ఆదేశం తరువాతి శిక్షా విధానంతో రద్దు చేయబడింది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

1. అల్లాహ్ కరుణ అనంతం: పాపం ఎంత పెద్దదైనా, నిజాయితీగా పశ్చాత్తాపపడి మంచి మార్గంలోకి వస్తే అల్లాహ్ క్షమిస్తాడు. ఇది ప్రతి మనిషికి ఆశను ఇస్తుంది.
2. పశ్చాత్తాపం మరియు సరిదిద్దుకోవడం రెండూ అవసరం: కేవలం "క్షమించు" అని చెప్పడం సరిపోదు; తప్పు మాని, ప్రవర్తనను సరిదిద్దుకోవాలి. ఇది నిజమైన మార్పును సూచిస్తుంది.
3. **ఇస్లాం సమాజాన్ని శుద్ధి చేసే మ