Surah An-Nisa — Talata 16

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• وَاللَّذَانِ – ang dalawang tao (lalaki at babae) na gumagawa ng bawal na pakikipagtalik (zina).
• يَأْتِيَانِهَا – gumagawa ng mahalay na gawain (ang karumal-dumal na kasalanan).
• فَآذُوهُمَا – parusahan ninyo sila sa pamamagitan ng pagsaway, pananakit, at paglayo sa kanila.
• تَابَا – nagsisi at tumalikod sa kasalanan.
• أَصْلَحَا – nag-ayos ng kanilang mga gawain at naging mabuti.
• فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا – iwanan ninyo sila at huwag nang saktan o abalahin.
• تَوَّابًا رَّحِيمًا – ang Diyos ay Mapagpatawad sa mga nagsisisi at Mahabagin sa Kanyang mga lingkod.

Paliwanag sa Talata:

Ang talatang ito ay tumutukoy sa dalawang tao mula sa inyo – lalaki man o babae – na gumawa ng mahalay na kasalanan (zina). Sa simula ng Islam, bago pa man ibaba ang tiyak na parusa para sa zina, ang utos ay parusahan sila sa pamamagitan ng pagsaway, pananakit, at paghiwalay sa kanila bilang pagpapaalala at pagpigil sa iba. Ngunit kung sila ay magsisi sa kanilang ginawa at magbago ng kanilang mga gawain tungo sa kabutihan, iwanan na ninyo sila at huwag nang saktan o hamakin, sapagkat ang tunay na nagsisi ay parang walang kasalanan. Ang Diyos ay Mapagpatawad sa Kanyang mga lingkod na nagbabalik-loob sa Kanya at Mahabagin sa kanila.

Ang parusang ito ay pansamantala lamang sa unang yugto ng Islam. Nang maglaon, ito ay pinalitan ng tiyak na parusa na itinakda ng Diyos at ng Kanyang Sugo: ang paghagupit ng isandaang beses at pagpapatapon ng isang taon para sa mga walang asawa (bikr), at ang pagbato hanggang mamatay para sa mga may asawa na (muhsan) – ito ay ayon sa Qur'an at sa Sunnah ng Propeta.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang Islam ay unti-unting nagtuturo ng mga batas upang ang mga tao ay madaling tumanggap at hindi mabigla, na nagpapakita ng karunungan ng Diyos sa pagpapababa ng mga utos.
2. Ang pintuan ng pagsisisi ay laging bukas para sa sinumang nagkasala, gaano man kalaki ang kasalanan, basta't taos-puso ang pagbabalik-loob sa Diyos.
3. Ang pagpapatawad at pagtanggap sa nagbabago ay bahagi ng kagandahang-asal ng isang Muslim, sapagkat ang Diyos ay Mapagpatawad at Mahabagin.
4. Ang mga kasalanang seksuwal ay may malubhang epekto sa lipunan, kaya't ang Islam ay nagtakda ng mga parusa upang mapanatili ang kadalisayan at kaligtasan ng pamayanan.
5. Ang tunay na pagsisisi ay hindi lamang salita kundi may kasamang pagbabago ng gawain at pagiging matuwid sa pamumuhay.