Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 16
An-Nisa · 16/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ۝١٦
🔤 Transliteration
Wallazaani yaatiyaanihaa minkum fa aazoohumaa fa in taabaa wa aslahaa fa a`ridoo `anhumaaa; innal laaha kaana Tawwaabar Raheema
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dene yen ana wong loro kang nindakake laku ala (zina) iku padha pilaranen dene wong loro mau banjur padha tobat, lan padha mbecikake kelakuane, yen wis nengna wae. Satemene Allah kepareng nampa tobate para kawula sarta Maha Asih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan terhadap dua orang yang melakukan perbuatan keji di antara kamu, maka berilah hukuman kepada keduanya, kemudian jika keduanya bertaubat dan memperbaiki diri, maka biarkanlah mereka. Sesungguhnya Allah Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَاللَّذَانِ : lan wong loro (lanang lan wadon).
  • يَأْتِيَانِهَا : padha nglakoni (tumindak) iku, yaiku tumindak zina.
  • فَآذُوهُمَا : mula padha nyiksa/nyerang wong loro mau (kanthi lisan utawa tangan).
  • تَابَا : padha tobat (ninggal tumindak ala lan bali marang Allah).
  • أَصْلَحَا : padha ndandani (panggaweyane dadi apik).
  • فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا : mula padha nyingkiri (aja nyiksa) wong loro mau.
  • تَوَّابًا : Kang banget nampani tobat.
  • رَّحِيمًا : Kang banget welas asih.

2) Tegesing ayat:

Lan wong loro saka antaramu kang padha nglakoni tumindak zina (fahisyah), mula padha nyiksaa wong loro mau, bisa kanthi dipoyoki, dipoyoki, digetuni, utawa dipisuhi, supaya padha rumangsa isin lan gelem ninggalake tumindak ala iku. Nanging yen wong loro mau padha tobat, yaiku ninggalake tumindak zina iku, lan ndandani panggaweyane kanthi nindakake amal saleh, mula padha nyingkirana saka nyiksa wong loro mau, aja dipoyoki maneh. Sebab sapa kang tobat saka dosane, kaya dene wong kang ora duwe dosa. Satemene Allah iku Kang banget nampani tobat saka para kawulane kang padha tobat, lan Kang banget welas asih marang dheweke.

Kandhutan babagan paukuman kanthi cara nyiksa iki kedadeyan ing wiwitan Islam, sadurunge turune hukuman kang wis ditemtokake. Sawise iku, hukuman iki wis diganti (dinaskh) dening hukuman kang luwih cetha, yaiku: wong kang durung nikah (bikr) diukum cambuk satus lan dibuwang setaun, dene wong kang wis nikah (muhshan) diukum rajam (dibenturi watu nganti mati). Dadi, hukuman cambuk ana ing Al-Qur'an, lan hukuman rajam ana ing Sunnah Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam.

3) Faedah kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Welas lan Maha Ngapura. Sapa wae kang gelem tobat kanthi tenanan, mesthi bakal ditampani dening Allah, ora preduli sepira gedhene dosane.
  • Tobat kang bener iku ora mung ninggalake tumindak ala, nanging uga kudu ndandani panggaweyan lan nindakake amal saleh.
  • Islam iku agama kang nggatekake kabecikan lan keadilan. Paukuman diwenehake supaya wong padha jera lan ora nglakoni tumindak ala maneh, nanging yen wis tobat, ora kena dipoyoki utawa disiksa maneh.
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora gampang ngukum utawa nyalahake wong liya, nanging kudu menehi kesempatan kanggo padha tobat lan dadi luwih apik.
  • Kabeh aturan ing Islam iku tujuane kanggo njaga kamulyan lan kabecikan masyarakat, sarta nggawa manungsa marang urip kang luwih mulya ing ngarsane Allah.


📜 Ayat 14-18 — Surat An-Nisa

14وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Dene sing sapa duraka ing Allah lan Utusane, apa dene nerak angger-anggere Allah, Allah bakal nyiksa marang wong mau, dicemplungake neraka, ana kono padha langgeng sarta dipatrapi siksa kang ina
15وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا
(Para wong kang padha nyekel kabenaran) mungguh para wanita kang padha nglakoni ala (zina) iku padha sira golekna saksi lanang papat. Manawa wong papat mau wis padha nyekseni anggone zina, wanita mau banjur sira kunjaranen, (kurungen) ana sajroning omah, nganti dheweke mati utawa nganti Allah ndamel dalan marang dheweke (lepas saka anggone dikurung utawa dikunjara)
16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
Dene yen ana wong loro kang nindakake laku ala (zina) iku padha pilaranen dene wong loro mau banjur padha tobat, lan padha mbecikake kelakuane, yen wis nengna wae. Satemene Allah kepareng nampa tobate para kawula sarta Maha Asih
17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Satemene tobat (kang ditampa) dening Allah iku tumrap wong kang nglakoni laku ala kang padha klimput atine (jalaran saka ora mangerti), kang ora antara suwe banjur tobat. Wong kang mangkono iku diparengake tobate dening Allah. Allah iku Ngudaneni tur Maha Wicaksana
18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Tobat iku ora tumrap wong kang nglakoni laku ala pirang-pirang, kang nganti tekan waktu mati lagi matur: "Ing sapunika kawula tobat". Lan ora tumrap wong kang padha mati kafir. Wong mangkono mau Ingsun ancam kelawan siksa kang nglarani
← Ayat 15 📖 An-Nisa Ayat 17 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
16Ayat

Terjemah — An-Nisa 16

Surat An-Nisa Ayat 16 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dene yen ana wong loro kang nindakake laku ala (zina)…

Surat Ayat 16/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 14–18. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers