ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ — อายะฮฺ 16

### ความหมายของคำที่ต้องอธิบาย

• อัลลาซานิ (واللذان): หมายถึง ชายและหญิงสองคนที่กระทำความผิด
• ยะอ์ตียานิฮา (يأتيانها): หมายถึง การกระทำความผิดฐานล่วงประเวณี (ซินา)
• ฟาอาซูฮุมา (فآذوهما): จงลงโทษหรือทำให้เขาทั้งสองได้รับความเจ็บปวด เพื่อเป็นการตำหนิและยับยั้ง
• ตะอาบา (تابا): กลับเนื้อกลับตัว สำนึกผิด และเลิกกระทำความผิด
• อัศลาฮา (أصلحا): ปรับปรุงการงานและการปฏิบัติตนให้ดีขึ้น
• ฟะอ์ริฎู อันฮุมา (فأعرضوا عنهما): จงละเว้นจากการลงโทษหรือการตำหนิพวกเขาทั้งสอง

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงบทลงโทษสำหรับผู้ที่กระทำความผิดฐานล่วงประเวณี (ซินา) โดยเฉพาะในช่วงแรกของศาสนาอิสลาม ก่อนที่บทลงโทษจะถูกกำหนดอย่างชัดเจนในภายหลัง เนื้อความกล่าวว่า ชายและหญิงที่กระทำความผิดดังกล่าว จะต้องถูกลงโทษด้วยการทำให้ได้รับความอับอาย เช่น การตำหนิติเตียน การดุด่า หรือการลงโทษทางร่างกายเบา ๆ เพื่อเป็นการยับยั้งและสั่งสอน

แต่หากพวกเขาทั้งสองสำนึกผิด กลับเนื้อกลับตัว และปรับปรุงการงานของตนให้ดีขึ้น ก็จงละเว้นจากการลงโทษพวกเขา และอย่าตำหนิหรือทำให้พวกเขาอับอายอีกต่อไป เพราะการกลับเนื้อกลับตัวจากความผิดนั้น เสมือนกับการเริ่มต้นใหม่ที่สะอาดบริสุทธิ์ และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้รับการกลับใจจากปวงบ่าวของพระองค์ และทรงเมตตาต่อพวกเขาเสมอ

บทลงโทษในอายะฮ์นี้เป็นบทลงโทษในช่วงแรกของการประกาศศาสนา ต่อมาได้ถูกยกเลิก (นัสค์) ด้วยบทลงโทษที่ชัดเจนยิ่งขึ้นจากอัลกุรอานและซุนนะฮ์ของท่านนบี คือ สำหรับผู้ที่ยังไม่ได้แต่งงาน (บริสุทธิ์) จะถูกลงโทษด้วยการเฆี่ยน 100 ครั้ง และเนรเทศเป็นเวลา 1 ปี ส่วนผู้ที่แต่งงานแล้ว (มุห์ซิน) จะถูกลงโทษด้วยการขว้างด้วยหินจนเสียชีวิต (รอจม์) ตามที่ปรากฏในซุนนะฮ์

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์

1. การลงโทษเป็นเครื่องมือในการแก้ไข ไม่ใช่การทำลาย: อิสลามสอนให้ลงโทษผู้กระทำผิดเพื่อให้เขารู้สำนึกและกลับตัว ไม่ใช่เพื่อความโหดร้ายหรือการแก้แค้น
2. ประตูแห่งการกลับใจเปิดกว้างเสมอ: แม้ผู้ที่ทำผิดใหญ่หลวงอย่างการล่วงประเวณี ก็ยังมีโอกาสกลับตัวกลับใจ และอัลลอฮ์ทรงพร้อมที่จะอภัยให้เสมอ
3. ความเมตตาของอัลลอฮ์เหนือกว่าความผิด: การที่อัลลอฮ์ทรงเป็น "ผู้รับการกลับใจ" และ "ผู้ทรงเมตตา" เสมอ ทำให้มนุษย์ไม่สิ้นหวังจากความเมตตาของพระองค์ ไม่ว่าบาปจะใหญ่เพียงใดก็ตาม
4. การให้อภัยหลังการกลับใจ: เมื่อผู้ทำผิดกลับตัวและปรับปรุงตัวแล้ว สังคมควรให้โอกาสและไม่ควรตราหน้าหรือรังเกียจพวกเขาต่อไป เพราะการกลับใจที่แท้จริงทำให้เขากลับมาสะอาดบริสุทธิ์
5. บทลงโทษที่เหมาะสมกับสถานการณ์: อิสลามเป็นศาสนาที่มีระบบการลงโทษที่ยุติธรรมและยืดหยุ่นตามสถานการณ์ เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยของสังคมและปกป้องศักดิ์ศรีของมนุษย์