Sure An-Nisa — Vers 16

Bedeutung der Wörter:

• اللَّذَانِ (alladhāni): Die beiden (maskulin, Dualform) – gemeint sind hier Mann und Frau, die die Unzucht begehen.
• يَأْتِيَانِهَا (ya’tiyānihā): Sie begehen sie – gemeint ist die abscheuliche Tat (die Unzucht).
• فَآذُوهُمَا (fa’dhūhumā): Fügt ihnen Leid zu – durch Tadel, Vorwürfe, Schelte und Zurechtweisung.
• تَابَا (tābā): Sie kehrten um – d.h. sie bereuten ihre Tat und wandten sich von der Sünde ab.
• وَأَصْلَحَا (wa-aṣlaḥā): Und sie besserten sich – d.h. sie verbesserten ihre Taten und ihren Zustand.
• فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا (fa-aʿriḍū ʿanhumā): So lasst von ihnen ab – d.h. hört auf, sie zu quälen und zu tadeln.
• تَوَّابًا (tawwāban): Der die Reue annimmt – Derjenige, Der die Umkehr Seiner Diener in hohem Maße annimmt und ihnen vergibt.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Diese edle Ayah befasst sich mit der Behandlung derjenigen, die die schwere Sünde der Unzucht begehen. Sie richtet sich an die muslimische Gemeinschaft und weist sie an, die beiden Personen – Mann und Frau – die diese abscheuliche Tat begehen, zu tadeln und ihnen durch Worte und Taten Leid zuzufügen, um sie zu erniedrigen und von der Sünde abzuhalten. Dies geschah in der frühen Phase des Islam, bevor die endgültigen Strafen (Hudūd) offenbart wurden.

Wenn diese beiden Personen jedoch aufrichtig bereuen, sich von ihrer Sünde abwenden und ihre Taten verbessern, indem sie rechtschaffene Werke verrichten, dann soll die Gemeinschaft ihnen vergeben und sie nicht länger quälen oder tadeln. Denn wer bereut, ist wie jemand, der keine Sünde begangen hat. Die Ayah schließt mit einer wunderbaren Verheißung: Allah ist Derjenige, Der die Reue Seiner Diener annimmt und ihnen Barmherzigkeit erweist – Er vergibt denen, die zu Ihm zurückkehren.

Diese Regelung wurde später durch die klaren Strafen ersetzt, die Allah und Sein Gesandter (Frieden sei auf ihm) festlegten: Der unverheiratete Freie wird mit hundert Peitschenhieben bestraft und für ein Jahr verbannt, während der verheiratete Freie (Muḥṣan) gesteinigt wird.

Gewonnene Lehren und Nutzen:

1. Die Tür der Reue steht immer offen: Diese Ayah zeigt die unendliche Barmherzigkeit Allahs. Selbst nach einer so schweren Sünde wie der Unzucht wird dem Sünder die Möglichkeit gegeben, durch aufrichtige Reue zu Allah zurückzukehren und Vergebung zu erlangen. Dies ermutigt jeden Menschen, niemals die Hoffnung auf Allahs Gnade zu verlieren.
2. Die Bedeutung der Gemeinschaft bei der Bekämpfung von Sünden: Die Ayah lehrt uns, dass die muslimische Gemeinschaft eine Verantwortung trägt, das Gute zu gebieten und das Schlechte zu verbieten. Sie soll Sünder zurechtweisen und ihnen den Weg zur Besserung zeigen – aber immer mit dem Ziel der Läuterung, nicht der Vernichtung.
3. Vergebung nach der Reue: Wenn jemand bereut und sich bessert, soll die Gesellschaft ihm vergeben und ihn nicht weiterhin mit seiner Vergangenheit konfrontieren. Dies fördert eine Kultur der Vergebung und des Neuanfangs und bewahrt die Würde des Menschen.
4. Die Weisheit der islamischen Strafen: Die spätere Offenbarung der festgelegten Strafen zeigt, dass der Islam ein ausgewogenes System hat, das sowohl die Rechte der Gesellschaft schützt als auch dem Einzelnen die Möglichkeit zur Läuterung gibt. Die Strafen sind nicht grausam, sondern abschreckend und gerecht.
5. Allahs Namen „At-Tawwāb“ (Der die Reue Annimmt) und „Ar-Raḥīm“ (Der Barmherzige): Diese Namen trösten die Herzen der Sünder und laden sie ein, zu Allah zurückzukehren, egal wie groß ihre Sünden sind. Allah ist bereit, jede aufrichtige Reue anzunehmen und mit Seiner Barmherzigkeit zu bedecken.