Surah An-Nisa — Câu Kinh 16

1. معاني الكلمات:

• ﴿وَاللَّذَانِ﴾: hai người (một nam và một nữ).
• ﴿يَأْتِيَانِهَا﴾: phạm điều ô uế (tức tội ngoại tình).
• ﴿فَآذُوهُمَا﴾: hãy trừng phạt và làm cho họ đau đớn, xấu hổ bằng lời nói và hành động.
• ﴿تَابَا﴾: ăn năn, quay về với Allah.
• ﴿أَصْلَحَا﴾: sửa chữa hành vi, làm việc thiện tốt.
• ﴿فَأَعْرِضُوا﴾: hãy bỏ qua, đừng làm hại họ nữa.
• ﴿تَوَّابًا﴾: Đấng luôn chấp nhận sự ăn năn của người quay về.
• ﴿رَحِيمًا﴾: Đấng vô cùng thương xót.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Vào giai đoạn đầu của Islam, khi hai người (một nam và một nữ) phạm tội ngoại tình, họ bị trừng phạt bằng cách làm cho đau đớn và xấu hổ, bằng lời nói và hành động, nhằm răn đe và ngăn cản điều xấu. Nhưng nếu cả hai ăn năn, từ bỏ tội lỗi và sửa chữa bản thân bằng những việc làm tốt, thì không được tiếp tục làm hại hay xúc phạm họ nữa, vì người thật lòng ăn năn được xem như người chưa từng phạm tội. Quả thật, Allah luôn chấp nhận sự ăn năn của những người quay về với Ngài và rất mực thương xót họ.

Cần lưu ý rằng hình thức trừng phạt này chỉ áp dụng trong thời kỳ đầu của Islam, sau đó đã được thay thế bằng các hình phạt đã được quy định rõ ràng: đối với người chưa từng kết hôn thì bị đánh một trăm roi và bị trục xuất khỏi nơi cư trú một năm; còn đối với người đã từng kết hôn (đã có quan hệ vợ chồng hợp pháp) thì bị ném đá cho đến chết. Hình phạt đánh roi được đề cập trong Kinh Qur’an, còn hình phạt ném đá được quy định trong Sunnah của Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban phước lành và bình an cho Người).

1. Những bài học và giá trị khích lệ con người hướng đến Islam và Kinh Qur’an:

• Câu Kinh cho thấy Islam không chỉ nghiêm khắc với tội lỗi mà còn mở rộng cửa ăn năn cho người phạm tội, khuyến khích họ sửa đổi và trở thành người tốt.
• Allah là Đấng luôn chấp nhận sự ăn năn và rất mực thương xót, điều này mang lại hy vọng cho mọi người, dù họ đã từng sai phạm.
• Việc sửa chữa hành vi bằng những việc làm tốt sau khi ăn năn là con đường để được tha thứ và bắt đầu lại một cuộc sống trong sạch.
• Những ai thật lòng quay về với Allah sẽ được đối xử như người chưa từng phạm tội, điều này thể hiện lòng nhân từ và công bằng của Islam.
• Câu Kinh nhắc nhở rằng mọi hình phạt đều nhằm mục đích cải tạo và ngăn ngừa điều xấu, chứ không phải để trả thù, và luôn đi kèm với cơ hội ăn năn.
• Đây là lời mời gọi mọi người hãy tin vào Allah, tuân theo Kinh Qur’an và Sunnah, vì đó là con đường dẫn đến sự tha thứ và lòng thương xót vô biên của Ngài.