Sura An-Nisa — Versículo 16

Significados de las palabras:

• "Wa al-ladhāni": Se refiere a la persona que comete el acto, tanto hombre como mujer.
• "Ya'tiyānihā": Es decir, cometen la obscenidad (el adulterio o la fornicación).
• "Fa ādhūhumā": Castigadlos con reprensión, golpes y palabras duras que les causen dolor y vergüenza.
• "Fa in tābā": Si se arrepienten de su pecado y abandonan esa conducta.
• "Wa aṣlaḥā": Y corrigen sus acciones realizando obras buenas.
• "Fa a'riḍū 'anhumā": Dejad de molestarlos y perdonadlos.
• "Tawwāban": Acepta el arrepentimiento de Sus siervos continuamente.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya aborda el caso de quienes cometen el pecado de la fornicación o el adulterio entre los creyentes. En los inicios del Islam, antes de que se establecieran las penas legales definitivas, la orden era castigar a ambos (hombre y mujer) con reprensión verbal, golpes y humillación pública, como una medida correctiva que buscaba disuadirlos y hacerles sentir el peso de su falta.

Sin embargo, si estas personas se arrepienten sinceramente, abandonan el pecado y enmiendan su conducta con obras rectas, entonces los creyentes deben apartarse de ellos y dejar de causarles daño o reproche. La razón es que quien se vuelve a Dios con un arrepentimiento sincero, Dios lo perdona y borra sus faltas, como si nunca hubiera pecado. La aleya concluye recordando que Dios es el Aceptador del arrepentimiento y el Misericordioso con Sus siervos.

Es importante señalar que esta medida fue una etapa transitoria en la legislación islámica. Posteriormente, esta norma fue abrogada por las penas establecidas en el Corán y la Sunnah: el castigo de cien latigazos y el destierro por un año para la persona soltera que comete fornicación, y la lapidación para la persona casada (muhsan) que comete adulterio.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La puerta del arrepentimiento está siempre abierta: Esta aleya demuestra la inmensa misericordia de Dios, que no abandona a Sus siervos incluso después de cometer un pecado grave. Siempre hay una oportunidad para volver a Él, sin importar la magnitud de la falta.
2. El pecado no es el fin del camino: El Islam no cierra las puertas de la esperanza ante quien cae en el error. Al contrario, enseña que el arrepentimiento sincero borra las faltas y restaura la dignidad de la persona ante Dios y ante la comunidad.
3. La corrección social con compasión: La aleya muestra un equilibrio entre el castigo correctivo y la misericordia. El objetivo no es destruir a la persona, sino corregirla y devolverla al buen camino, para que pueda reintegrarse a la sociedad como un miembro recto.
4. La pureza de la sociedad: El Islam se preocupa por proteger la moralidad y la pureza de la comunidad, estableciendo medidas para prevenir la propagación de la inmoralidad, pero siempre con un enfoque que prioriza la reforma y no la venganza.
5. La grandeza del perdón divino: La aleya termina con dos hermosos nombres de Dios: "Tawwāb" (el que acepta el arrepentimiento repetidamente) y "Raḥīm" (el Misericordioso), lo que infunde esperanza en los corazones y anima a los creyentes a no desesperar de la misericordia de Dios, por grandes que sean sus pecados.