سوره نساء آيت 16 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اوھان مان جيڪي ٻه (زاني ۽ زانياڻي) زنا ڪن…

نساء · 16/176

ترجمو لکڻ — سوره نساء

وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ۝١٦

🔤 Transliteration

Wallazaani yaatiyaanihaa minkum fa aazoohumaa fa in taabaa wa aslahaa fa a`ridoo `anhumaaa; innal laaha kaana Tawwaabar Raheema

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ اوھان مان جيڪي ٻه (زاني ۽ زانياڻي) زنا ڪن تن کي مار ڏيو، پوءِ جيڪڏھن توبه ڪن ۽ پاڻ سڌارين ته اُنھن (جي مار ڏيڻ) کان مُڙو، ڇوته الله توبه قبول ڪندڙ مھربان آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهہ لفظن جي معنيٰ:

وَ اللَّذَانِ: ۽ اهي ٻہ (مرد ۽ عورت).
يَأْتِيَانِهَا: اهو ڪم ڪن ٿا، يعني بدڪاريءَ جو ڪم ڪن ٿا.
فَآذُوهُمَا: تہ انهن ٻنهي کي تڪليف ڏيو، سزا ڏيو.
تَابَا: ٻئي توبہ ڪن.
أَصْلَحَا: ۽ پنهنجي عمل جي اصلاح ڪن.
فَأَعْرِضُوا: تہ انهن کان منهن موڙيو، يعني تڪليف ڏيڻ ڇڏي ڏيو.
تَوَّابًا: توبہ قبول ڪرڻ وارو.
رَّحِيمًا: وڏو رحم ڪرڻ وارو.

2) آيت جي تفسير:

اي مسلمانؤ! جيڪي به اوھان مان ٻہ ڄڻا (مرد ۽ عورت) بدڪاريءَ جهڙو گندو ڪم ڪن، تہ انهن ٻنهي کي سزا ۽ تڪليف ڏيو، انهن کي زبان سان لعنت ملامت ڪيو ۽ شرمندو ڪيو، ۽ جي ضرورت پوي تہ هٿ سان به کين ادب سيکاريندا ڪيو. پر جيڪڏهن اهي ٻئي پنهنجي ڪيل ڪم کان توبہ ڪن ۽ پنهنجي عمل جي اصلاح ڪن، تہ پوءِ انهن کي تڪليف ڏيڻ ۽ ملامت ڪرڻ ڇڏي ڏيو، ڇو تہ توبہ ڪرڻ کان پوءِ انسان اهڙو ئي ٿي وڃي ٿو ڄڻ هن گناهه ڪيو ئي نه هجي.

هي حڪم اسلام جي شروعاتي دور جو هو، جڏهن اڃا زنا جي مقرر ڪيل سزا (حد) نازل نه ٿي هئي. ان وقت اهڙن ماڻهن کي زبان ۽ هٿ سان سزا ڏيڻ ۽ ملامت ڪرڻ جو حڪم هو. پر پوءِ جڏهن الله تعاليٰ زنا جي مڪمل سزا مقرر فرمائي، تہ هي حڪم منسوخ ٿي ويو. هاڻي غير شادي شده زاني لاءِ سؤ ڏوريون ۽ هڪ سال جلاوطني جي سزا آهي، ۽ شادي شده زاني لاءِ سنگسار (رجم) ڪرڻ جي سزا آهي، جيڪا حديثن ۾ بيان ٿيل آهي.

يقيناً الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن جي توبہ قبول ڪرڻ وارو ۽ انهن تي وڏو رحم ڪرڻ وارو آهي. جيڪو به سچي دل سان توبہ ڪري ٿو، الله تعاليٰ سندس توبہ قبول فرمائي ٿو ۽ کيس معاف ڪري ٿو.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

توبہ جي دروازي جو کليل هجڻ: هي آيت ٻڌائي ٿي تہ الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن لاءِ توبہ جو دروازو هميشہ کليل رکيو آهي. جيڪو به گناهه کان پوءِ سچي دل سان موٽي ٿو، الله تعاليٰ کيس معاف ڪري ٿو ۽ کيس پنهنجي رحم ۾ داخل ڪري ٿو.
گناهه کان پوءِ اصلاح جي اهميت: صرف توبہ ڪرڻ ئي ڪافي ناهي، پر ان سان گڏ پنهنجي عمل جي اصلاح ۽ نيڪ عملن ڪرڻ جي به ضرورت آهي. جيڪو توبہ ڪري ۽ پنهنجي زندگي سنواري، اهو الله تعاليٰ جي رحمت جو حقدار بڻجي ٿو.
اسلام ۾ سزا جو مقصد اصلاح آهي: اسلامي سزا جو بنيادي مقصد انسان کي تباهه ڪرڻ ناهي، پر کيس گناهه کان روڪڻ ۽ سڌي رستي تي آڻڻ آهي. جڏهن انسان توبہ ڪري ۽ سڌري وڃي، تہ پوءِ کيس معاف ڪرڻ ۾ ئي ڀلائي آهي.
الله جي ٻہ صفتن جو ذڪر: آيت جي آخر ۾ الله تعاليٰ پنهنجي ٻن صفتن جو ذڪر فرمائي ٿو: ”تواب“ (توبہ قبول ڪرڻ وارو) ۽ ”رحيم“ (وڏو رحم ڪرڻ وارو). هي ٻہ صفتون ٻڌائين ٿيون تہ الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن کي معاف ڪرڻ ۽ انهن تي رحم ڪرڻ ۾ خوش ٿئي ٿو، ۽ هو هميشہ پنهنجي ٻانهن جي ڀلائي چاهي ٿو.
اسلام جي آساني ۽ انصاف: هي آيت ٻڌائي ٿي تہ اسلام ۾ سزا جو مقصد انصاف قائم ڪرڻ ۽ معاشري کي گندگيءَ کان پاڪ ڪرڻ آهي، نہ تہ ماڻهن کي تڪليف ڏيڻ. جيڪو شخص توبہ ڪري ۽ سڌري وڃي، تنهن کي معاف ڪرڻ ۾ ئي معاشري جي ڀلائي آهي.
الله جي رحمت کان مايوس نه ٿيڻ: هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي تہ ڪنهن به گناهه کان پوءِ الله جي رحمت کان مايوس نه ٿجو. جيستائين انسان زنده آهي، تيستائين توبہ جو دروازو کليل آهي. الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن جي توبہ کي قبول ڪرڻ ۽ کين معاف ڪرڻ ۾ خوش ٿئي ٿو.

📜 آيت 14-18 — سوره نساء

14وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ

۽ جيڪو الله ۽ سندس رسول جي بي فرماني ڪندو ۽ سندس حدن کان ٻاھر نڪرندو تنھن کي باہ ۾ داخل ڪندو اُن ۾ سدائين رھڻ وارو آھي، ۽ اُن لاءِ خوار ڪندڙ عذاب آھي.

15وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا

۽ اُوھان جي زالن مان جيڪي بي حيائيءَ جو ڪم ڪن تن تي پاڻ مان چار (مڙس) شاھد ڪريو، پوءِ جيڪڏھن (شاھد) شاھدي ڏين ته اُنھن کي ايستائين گھرن ۾ جھليو جيستائين کين موت ماري يا الله اُنھن لاءِ ڪا واٽ ڪري.

16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

الله کي رڳو اُنھن جي توبه ڪرڻ جڳائيندي آھي جيڪي بي سمجھائيءَ سان گناہ ڪندا آھن وري جھٽ پٽ توبه ڪندا آھن اُنھن تي الله (ٻاجھ سان) موٽندو آھي، ۽ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي.

18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

۽ اُنھن جي توبه قبول ٿيڻي نه آھي جيڪي بڇڙايون ڪندا (رھندا) آھن (۽ نه ڊڄندا آھن) تان جو جنھن مھل اُنھن مان ڪنھن کي موت پھچي تنھن مھل (ڊڄي) چوي ته ھاڻي آءٌ توبه ڪريان ٿو ۽ نڪي اُنھن جي (توبه قبول آھي) جيڪي ڪافر ٿي مرندا آھن، اُنھن لاءِ ڏکوئيندڙ عذاب تيار ڪيو اٿئون.

→ آيت 15 📖 نساء آيت 17 ←

نساءقرآن فهرست

176آيت

MedinanRevelation

16آيت

ترجمو — نساء 16

سوره نساء آيت 16 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اوھان مان جيڪي ٻه (زاني ۽ زانياڻي) زنا ڪن…

سوره آيت 16/176 — سوره نساء النساء (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نساء ٻڌو, سوره نساء ترجمو, سوره نساء mp3, سوره نساء pdf. آيت 14–18. سنڌيءَ ۾: اردو.