نساء · 16/176
ترجمہ تلفظ — نساء
وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ۝١٦
Wallazaani yaatiyaanihaa minkum fa aazoohumaa fa in taabaa wa aslahaa fa a`ridoo `anhumaaa; innal laaha kaana Tawwaabar Raheema
📖 اردو ترجمہ
اور جو دو مرد تم میں سے بدکاری کریں تو ان کو ایذا دو۔ پھر اگر وہ توبہ کرلیں اور نیکوکار ہوجائیں تو ان کا پیچھا چھوڑ دو۔ بےشک خدا توبہ قبول کرنے والا (اور) مہربان ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اللَّذَانِ: دو شخص (ایک مرد اور ایک عورت)
  • یَأْتِیَانِهَا: اس (بے حیائی) کا ارتکاب کرتے ہیں
  • فَآذُوهُمَا: انہیں تکلیف/اذیت دو
  • تَابَا: توبہ کر لیں
  • أَصْلَحَا: اپنی اصلاح کر لیں
  • فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا: ان سے درگزر کرو، انہیں چھوڑ دو

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں زنا کی سنگینی اور اس کے علاج کے بارے میں رہنمائی فرماتا ہے۔ جب دو افراد (مرد اور عورت) تم میں سے اس بے حیائی اور فحش کام (زنا) کا ارتکاب کریں، تو انہیں ایذا دو، یعنی انہیں زبان سے ڈانٹو، سزا دو، اور انہیں معاشرے میں رسوا کرو تاکہ وہ اور دوسرے لوگ اس گناہ سے باز آئیں۔ یہ ابتدائی اسلامی دور میں سزا کا طریقہ تھا۔

لیکن اس کے ساتھ ہی اللہ تعالیٰ رحمت کا دروازہ بھی کھلا رکھتا ہے۔ اگر وہ دونوں توبہ کر لیں اور اپنے اعمال کی اصلاح کر لیں، یعنی گناہ سے باز آ جائیں اور نیک عمل کریں، تو پھر انہیں چھوڑ دو، انہیں اذیت دینا بند کر دو۔ کیونکہ جو شخص توبہ کر لیتا ہے، وہ اس شخص کی مانند ہو جاتا ہے جس نے کوئی گناہ کیا ہی نہ ہو۔ اللہ تعالیٰ توبہ قبول کرنے والا اور اپنے بندوں پر بہت رحم فرمانے والا ہے۔

یہ حکم ابتدائی زمانے کا تھا، بعد میں اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول ﷺ کے ذریعے مکمل حدود مقرر فرمائیں۔ شادی شدہ (محصن) مرد اور عورت کے لیے رجم (سنگسار) کی سزا ہے، اور غیر شادی شدہ کے لیے سو کوڑے اور ایک سال کی جلاوطنی۔ یہ احکام قرآن اور سنت نبوی ﷺ سے ثابت ہیں۔

اس آیت سے ہمیں کئی اہم سبق ملتے ہیں:

  1. گناہ کی سنگینی: زنا ایک انتہائی سنگین گناہ ہے جو معاشرے کی بنیادوں کو کمزور کرتا ہے، اس لیے اسلام نے اس کے خلاف سخت اقدامات کیے ہیں۔
  2. توبہ کا دروازہ: اللہ تعالیٰ انتہائی رحم فرمانے والا ہے۔ چاہے گناہ کتنا ہی بڑا ہو، توبہ کے دروازے ہمیشہ کھلے ہیں۔ اللہ توبہ کرنے والوں سے محبت کرتا ہے۔
  3. معاشرتی ذمہ داری: مسلمان معاشرے کا فرض ہے کہ وہ برائی کو روکے اور نیکی کا حکم دے۔ لیکن سزا دینے کا اختیار صرف اسلامی حکومت کو ہے، عام لوگ حدود نافذ نہیں کر سکتے۔
  4. رحمت الٰہی: آیت کے آخر میں اللہ کی صفات "تواب" اور "رحیم" کا ذکر اس لیے کیا گیا ہے تاکہ گنہگار مایوس نہ ہو اور اللہ کی رحمت سے امید رکھے۔

پیارے مسلمانو! ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے آپ کو ہر قسم کی بے حیائی اور فحش کاموں سے بچائیں، اور اگر کوئی گناہ ہو جائے تو فوراً اللہ کی طرف رجوع کریں، کیونکہ اللہ تعالیٰ توبہ کرنے والوں کو بہت پسند کرتا ہے اور ان پر رحم فرماتا ہے۔ اللہ ہمیں گناہوں سے بچنے کی توفیق دے اور ہماری توبہ قبول فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 14-18 — نساء

14وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ
اور جو خدا اور اس کے رسول کی نافرمانی کرے گا اور اس کی حدوں سے نکل جائے گا اس کو خدا دوزخ میں ڈالے گا جہاں وہ ہمیشہ رہے گا۔ اور اس کو ذلت کا عذاب ہوگا
15وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا
مسلمانو تمہاری عورتوں میں جو بدکاری کا ارتکاب کر بیٹھیں ان پر اپنے لوگوں میں سے چار شخصوں کی شہادت لو۔ اگر وہ (ان کی بدکاری کی) گواہی دیں تو ان عورتوں کو گھروں میں بند رکھو یہاں تک کہ موت ان کا کام تمام کردے یا خدا ان کے لئے کوئی اور سبیل (پیدا) کرے
16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
اور جو دو مرد تم میں سے بدکاری کریں تو ان کو ایذا دو۔ پھر اگر وہ توبہ کرلیں اور نیکوکار ہوجائیں تو ان کا پیچھا چھوڑ دو۔ بےشک خدا توبہ قبول کرنے والا (اور) مہربان ہے
17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
خدا انہیں لوگوں کی توبہ قبول فرماتا ہے جو نادانی سے بری حرکت کر بیٹھے ہیں۔ پھر جلد توبہ قبول کرلیتے ہیں پس ایسے لوگوں پر خدا مہربانی کرتا ہے۔ اور وہ سب کچھ جانتا (اور) حکمت والا ہے
18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
اور ایسے لوگوں کی توبہ قبول نہیں ہوتی جو (ساری عمر) برے کام کرتے ہیں۔ یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی موت آموجود ہو تو اس وقت کہنے لگے کہ اب میں توبہ کرتا ہوں اور نہ ان کی (توبہ قبول ہوتی ہے) جو کفر کی حالت میں مریں۔ ایسے لوگوں کے لئے ہم نے عذاب الیم تیار کر رکھا ہے
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
16آیت

ترجمہ — نساء 16

سورہ نساء آیت 16 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو دو مرد تم میں سے بدکاری کریں تو…

سورہ آیت 16/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 14–18. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں