Sura En-Nisa Ajet 164 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i poslanicima o kojima smo ti prije kazivali i poslanicima…

En-Nisa · 164/176

Prijevod Transliteracija — Sura En-Nisa

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا ۝١٦٤

🔤 Transliteration

Wa Rusulan qad qasas naahum `alaika min qablu wa Rusulal lam naqsushum `alaik; wa kallamallaahu Moosaa takleemaa

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

i poslanicima o kojima smo ti prije kazivali i poslanicima o kojima ti nismo kazivali – a Allah je, sigurno, s Musaom razgovarao –

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Kasasnahum – kazali smo ti njihove vijesti i priče.
Teklimen – govor koji je dostojan Allaha, bez posrednika i bez sličnosti sa govorom stvorenja.

Tefsir ajeta:

Allah, dželle šanuhu, obavještava Svoga Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, da je poslao poslanike čije je vijesti spomenuo u Kur'anu prije ovog ajeta, poput Nuha, Ibrahima, Musaa, Isaa i drugih, alejhimus-selam. Također, poslao je i poslanike čije vijesti nije spomenuo u Kur'anu, iz mudrosti koju On jedini zna. Zatim, Allah posebno ističe čast koju je ukazao Musau, alejhis-selam, tako što ga je istinski govorom obratio, bez posrednika, na način koji dolikuje Allahovoj uzvišenoj veličini. Ovim se potvrđuje Allahov atribut govora, koji je vječan i ne sliči govoru stvorenja. Ovaj ajet je također odgovor onima koji su sumnjali u to da je Allah govorio Musau, jer je spomenut među poslanicima bez posebnog isticanja tog događaja.

Pouke iz ajeta:

Vjerovanje u sve poslanike, i one čija su imena spomenuta u Kur'anu i one čija nisu, obaveza je svakog muslimana.
Potvrda Allahovog atributa govora, na način koji dolikuje Njegovoj uzvišenosti, bez upoređivanja sa govorom stvorenja.
Uzvišenje Musaa, alejhis-selam, posebnom čašću – Allahovim govorom bez posrednika, što ukazuje na njegovo visoko mjesto kod Allaha.
Mudrost Allahovog spominjanja nekih poslanika, a ne spominjanja drugih, poznata je samo Njemu, što nas uči da prihvatimo Allahovu odredbu i mudrost u svemu.
Ovaj ajet jača ljubav prema Allahu i Njegovoj vjeri, jer pokazuje koliko je Allah milostiv prema Svojim vjerovjesnicima i koliko ih uzdiže, a time i sve vjernike koji ih slijede.

📜 Ajet 162-166 — Sura En-Nisa

162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

Ali onima među njima koji su u nauku sasvim upućeni, i pravim vjernicima – oni vjeruju u ono što se objavljuje tebi i u ono što je objavljeno prije tebe – naročito onima koji molitvu obavljaju i onima koji zekat daju i u Allaha i u onaj svijet vjeruju – njima ćemo, sigurno, veliku nagradu dati.

163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا

Mi objavljujemo tebi kao što smo objavljivali Nuhu i vjerovjesnicima poslije njega, a objavljivali smo i Ibrahimu, i Ismailu, i Ishaku, i Jakubu i unucima, i Isau, i Ejjubu, i Junusu, i Harunu, i Sulejmanu, a Davudu smo dali Zebur –

164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

i poslanicima o kojima smo ti prije kazivali i poslanicima o kojima ti nismo kazivali – a Allah je, sigurno, s Musaom razgovarao –

165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

o poslanicima koji su radosne vijesti i opomene donosili, da ljudi poslije poslanika ne bi nikakva opravdanja pred Allahom imali. – A Allah je silan i mudar.

166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

Allah svjedoči da je istina ono što ti objavljuje, objavljuje ono što On jedini zna, a i meleki svjedoče; – a dovoljan je Allah kao svjedok.

← Ajet 163 📖 En-Nisa Ajet 165 →

En-NisaIndeks Kurana

176Ajet

MedinskaRevelation

164Ajet

Prijevod — En-Nisa 164

Sura En-Nisa Ajet 164 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i poslanicima o kojima smo ti prije kazivali i poslanicima…

Sura Ajet 164/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 162–166. Na Bosanskom: Türkçe.