(Mereka tidak mau mengakui yang diturunkan kepadamu itu), tetapi Allah mengakui Al Quran yang diturunkan-Nya kepadamu. Allah menurunkannya dengan ilmu-Nya; dan malaikat-malaikat pun menjadi saksi (pula). Cukuplah Allah yang mengakuinya.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
(Orang-orang kafir itu tidak mahu mengakui apa yang telah diturunkan Allah kepadamu wahai Muhammad), tetapi Allah sentiasa menjadi saksi akan kebenaran Al-Quran yang telah diturunkanNya kepadamu. Allah menurunkannya dengan ilmuNya, dan malaikat juga turut menjadi saksi. Dan cukuplah Allah menjadi saksi (akan kebenaran Al-Quran ini).
(Mereka tidak mau mengakui yang diturunkan kepadamu itu), tetapi Allah mengakui Al Quran yang diturunkan-Nya kepadamu. Allah menurunkannya dengan ilmu-Nya; dan malaikat-malaikat pun menjadi saksi (pula). Cukuplah Allah yang mengakuinya.
لَّٰكِنِ: حرف استدراك، يُفيد إبطال ما سبقه من إنكار اليهود وتكذيبهم.
يَشْهَدُ: يُقرّ ويُثبت ويُبيّن الحقّ.
بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ: أي بالقرآن الكريم والوحي الذي نزل عليك أيها الرسول.
بِعِلْمِهِ: أي بعلم الله المحيط، وهو العالم بأنك أهلٌ لإنزاله، وأنك تبلّغه كما أُمرت.
شَهِيدًا: شاهدٌ عدلٌ، وشهادته كافيةٌ لا تحتاج إلى شهادة غيره.
التفسير:
أيها النبي الكريم، إن كان اليهود وغيرهم من الكفار قد جحدوا رسالتك وكذّبوا ما جئت به، فلا تحزن ولا تبالِ بتكذيبهم، فإن الله سبحانه وتعالى يشهد لك بأنك رسوله الحقّ، وأن ما أُنزل إليك من القرآن العظيم هو كلامه ووحيه. فقد أنزله بعلمه الكامل، وهو العالم بأنك أهلٌ لحمله وتبليغه، وأنك تؤدّي الأمانة كما أمرك ربك. وليس هذا فحسب، بل إن الملائكة الكرام يشهدون أيضاً بصدقك وصحة ما جئت به، مؤيدين شهادة الله العليا. وحسبك بشهادة الله وحدها، فهي كافيةٌ قاطعةٌ لا تحتاج إلى شهادة أحدٍ سواه، فمن شهد الله له، فقد فاز ونجا، ومن خالف ذلك فقد خسر الدنيا والآخرة.
الدعوة والترغيب:
يا عباد الله، تأملوا عظمة هذا المشهد! فالله الذي خلق السماوات والأرض، والذي بيده ملكوت كل شيء، يشهد لرسوله الكريم بالصدق، والملائكة من حوله يشهدون أيضاً. فأي شهادة أعظم من شهادة رب العالمين؟! إن هذا القرآن الذي بين أيدينا هو كلام الله الحي، أنزله بعلمه ليهدينا إلى صراطه المستقيم، فما أعظم نعمة الإسلام! وما أجمل أن نتمسك بهذا الكتاب العظيم، ونعمل بأوامره، ونجتنب نواهيه، فإن من تمسك به فقد نال شهادة الله له بالهداية، وكان له نوراً في الدنيا وذخراً في الآخرة. فاحمدوا الله على نعمة الإسلام، واشكروه على أن جعلكم من أمة هذا النبي الكريم، واسألوه الثبات على دينه حتى تلقوه وهو راضٍ عنكم.
Dan (Kami telah mengutus) rasul-rasul yang sungguh telah Kami kisahkan tentang mereka kepadamu dahulu, dan rasul-rasul yang tidak Kami kisahkan tentang mereka kepadamu. Dan Allah telah berbicara kepada Musa dengan langsung.
(Mereka Kami utus) selaku rasul-rasul pembawa berita gembira dan pemberi peringatan agar supaya tidak ada alasan bagi manusia membantah Allah sesudah diutusnya rasul-rasul itu. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
(Mereka tidak mau mengakui yang diturunkan kepadamu itu), tetapi Allah mengakui Al Quran yang diturunkan-Nya kepadamu. Allah menurunkannya dengan ilmu-Nya; dan malaikat-malaikat pun menjadi saksi (pula). Cukuplah Allah yang mengakuinya.
Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan melakukan kezaliman, Allah sekali-kali tidak akan mengampuni (dosa) mereka dan tidak (pula) akan menunjukkan jalan kepada mereka,
Surat An-Nisa Ayat 166 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Mereka tidak mau mengakui yang diturunkan kepadamu itu), tetapi Allah…
Surat Ayat 166/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 164–168. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.