وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا ١٦٤
🔤 Transliteration
Wa Rusulan qad qasas naahum `alaika min qablu wa Rusulal lam naqsushum `alaik; wa kallamallaahu Moosaa takleemaa
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
ある使徒たちに就いては,先にわれはあなたに告げたが,未だあなたに告げていない使徒たちもいる。そしてムーサーには,親しくアッラーは語りかけられた。
🌐 Additional reference in 한국어
### 意味(語句の説明)
رُسُلًا : 複数の使徒たち(預言者たち)。قَصَصْنَاهُمْ : 彼らの物語をあなた(預言者ムハンマド)に語った。لَمْ نَقْصُصْهُمْ : 彼らの物語をあなたに語らなかった。كَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا : アッラーがムーサー(モーセ)と直接、言葉を交わされた。「تَكْلِيمًا」は強調のための同族目的語で、真実の対話を意味する。### 解説
アッラーは、預言者ムハンマド(彼にアッラーの祝福と平安あれ)に対して、以前から多くの使徒たちを遣わしてきたことを告げています。その中には、クルアーンの中でその物語が詳しく語られた使徒たちもいれば、物語が語られなかった使徒たちもいます。これは、アッラーの無限の英知によるもので、すべてを明かす必要がなかったためです。
そして、特にムーサー(モーセ)預言者については、アッラーが彼と直接、仲介者なしに語り合ったことが強調されています。これはムーサーへの特別な栄誉であり、アッラーの「言葉」という属性が真実であることを示しています。アッラーの言葉は被造物の言葉とは異なり、その荘厳さにふさわしい形で行われます。この啓示は、当時ユダヤ教徒たちが「アッラーは本当にムーサーと語ったのか」と疑問を抱いていたことへの明確な回答でもありました。
### 導きと教訓
アッラーの使徒たちへの信仰 : 私たちは、クルアランで名前が挙げられた使徒たちも、挙げられていない使徒たちも、すべてを信じる義務があります。彼らは皆、真理をもって遣わされたのです。アッラーの属性の確立 : このアヤは、アッラーが「話す」という属性を持たれることを確証します。それは被造物の話し方とは異なり、その完全性にふさわしい形です。預言者ムーサーの栄誉 : ムーサーが「アッラーと直接語った者」として特別な地位を与えられたことは、信仰者にとって希望となります。アッラーは、ご自身が望む者を高められるお方です。クルアランの完全性 : クルアランにすべての使徒の物語が含まれていないのは、欠陥ではなく、アッラーの英知によるものです。私たちは啓典に示された教えに満足し、余計な詮索を避けるべきです。対話の尊さ : アッラーがムーサーと語ったことは、信仰者とアッラーとの関係が、単なる知識や儀式ではなく、心の通った対話であることを示唆しています。私たちも祈りの中で、誠実にアッラーに語りかけることの大切さを学びます。このアヤは、イスラームの信仰の深さと、アッラーとその使徒たちへの愛着を育むものです。私たちは、啓示された真理に感謝し、その教えに従って歩むことの喜びを感じるべきです。
وَرُسُلًا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلًا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمًا ١٦٤
ある使徒たちに就いては,先にわれはあなたに告げたが,未だあなたに告げていない使徒たちもいる。そしてムーサーには,親しくアッラーは語りかけられた。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 162-166 — スーラ アン・ニサー
162 لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
ただしかれらの中,確実な根拠のある知識を持つ者,と信者たちは,あなたに下されたものと,あなた以前に下されたものを信じ,礼拝の務めを守り,定めの喜捨をして,アッラーと終末の日を信じる。これらの者には,われはやがて偉大な報奨を与えるであろう。
163 ۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
本当にわれは,ヌーフやかれ以後の預言者たちに啓示したように,あなたに啓示した。われはまたイブラーヒーム,イスマーイール,イスハーク,ヤアコーブおよび諸支族に(啓示し),またイ―サー,イスハーク,ユーヌス,ハールーンならびにスライマーンにも(啓示した)。またわれはダーウードに詩篇を授けた。
164 وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
ある使徒たちに就いては,先にわれはあなたに告げたが,未だあなたに告げていない使徒たちもいる。そしてムーサーには,親しくアッラーは語りかけられた。
165 رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
使徒たちに吉報と警告を(椅?)せたのは,かれらの(遺わされた)後,人々に,アッラーに対する論争がないようにするためである。アッラーは偉力ならびなく英明であられる。
166 لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
だがアッラーは,あなたに下されたもの(啓示)がかれの御知識によって下されたことを立証なされる。天使たちもまた立証する。本当にアッラーは,抜かりない立証者であられる。
翻訳 — アン・ニサー 164 スーラ アン・ニサー 節 164 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : ある使徒たちに就いては,先にわれはあなたに告げたが,未だあなたに告げていない使徒たちもいる。そしてムーサーには,親しくアッラーは語りかけられた。
スーラ 節 164/176 — スーラ アン・ニサー النساء (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ニサー 聴く, スーラ アン・ニサー 翻訳, スーラ アン・ニサー mp3, スーラ アン・ニサー pdf. 節 162–166. 日本語意味: 한국어.