Sura An-Nisa — Werset 166

Znaczenie słów:

• Lākin — jednak, lecz (dla podkreślenia kontrastu z wcześniejszym zaprzeczeniem).
• Jaszhadu — świadczy, potwierdza.
• Bimā unzila ilajka — tym, co zostało tobie objawione.
• Anzalahu bi'ilmihi — objawił je (On) ze Swoją wiedzą; tj. wiedząc, że jesteś tego godny i że przekażesz je wiernie.
• Wa kafā billāhi szahīdan — i wystarczy Allah jako świadek.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Jeśli żydzi i inni ludzie nie wierzą w ciebie, o Proroku, i zaprzeczają temu, co zostało ci objawione, to niech cię to nie zasmuca. Oto bowiem sam Allah – Wszechmogący i Najwyższy – świadczy i potwierdza prawdziwość tego, co zostało ci zesłane: że jest to Jego objawienie i Jego słowo. On objawił ci ten Święty Koran, mając pełną wiedzę o tobie – że jesteś godzien tego zaszczytu i że wiernie przekażesz ludzkości to, co ci powierzono. On wie, co kryje się w tym objawieniu – co On kocha i czym jest zadowolony, a czego nienawidzi i czemu się sprzeciwia – i objawił to, aby ludzie mogli poznać Jego wolę.

Również aniołowie – ci, którzy przekazują objawienie i ci, którzy są świadkami spraw tego świata – potwierdzają prawdziwość tego, co przyniosłeś. Ich świadectwo dołącza się do świadectwa Allaha. A świadectwo samego Allaha jest w zupełności wystarczające – nie potrzebuje ono żadnego innego potwierdzenia. Kto ma Allaha jako świadka swojej prawdy, ten nie potrzebuje niczego więcej.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Pewność i spokój serca – wierzący, który wie, że Allah świadczy o jego prawdzie, nie przejmuje się odrzuceniem i zaprzeczeniem ludzi. Najważniejsze jest świadectwo Stwórcy, nie zaś opinia stworzeń.
2. Wielkość i świętość Koranu – ten werset ukazuje, że Koran jest objawiony z wiedzą Allaha, co oznacza, że zawiera doskonałą mądrość, sprawiedliwość i prawdę. Każdy, kto sięga po Koran, sięga po wiedzę samego Boga.
3. Godność Proroka (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) – Allah osobiście potwierdza, że Jego Wysłannik był godzien otrzymać objawienie i że wiernie je przekazał. To uczy nas miłości i szacunku do Proroka oraz naśladowania go.
4. Pocieszenie dla każdego, kto niesie prawdę – każdy, kto głosi słowo Allaha i spotyka się z odrzuceniem, może czerpać siłę z tego wersetu. Jeśli Allah jest z nim i świadczy o jego szczerości, to żadne ludzkie zaprzeczenie nie może go zasmucić.
5. Wystarczalność Allaha – „I wystarczy Allah jako świadek” – to lekcja zaufania do Boga. Nie potrzebujemy ludzkiego uznania, gdy mamy aprobatę Stwórcy. To uwalnia serce od pragnienia poklasku i utwierdza w pokorze wobec Allaha.
6. Świadectwo aniołów – aniołowie są świadkami prawdy, co dodaje wierze mocy i pokazuje, że cały wszechświat – istoty niebiańskie – potwierdza słuszność drogi islamu. To umacnia wiarę i skłania do życia w świadomości, że jesteśmy obserwowani przez szlachetnych świadków.