Sura An-Nisa — Werset 164

Znaczenie słów:

• رُسُلًا – posłańcy, wysłannicy Boga.
• قَصَصْنَاهُمْ – opowiedzieliśmy ci ich historie.
• لَمْ نَقْصُصْهُمْ – nie opowiedzieliśmy ci ich historii.
• كَلَّمَ – przemówił, rozmawiał.
• تَكْلِيمًا – bezpośrednio, bez pośrednictwa – podkreślenie rzeczywistego mówienia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący wysłał do ludzi wielu posłańców. Niektórych z nich wymienił w Koranie i opowiedział Prorokowi Muhammad (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) ich historie – tak jak Noego, Abrahama, Mojżesza, Jezusa i innych. Są jednak również tacy posłańcy, których imiona i dzieje nie zostały wspomniane w Koranie, ponieważ Bóg w swojej mądrości nie uznał za konieczne przekazywanie ich szczegółów – a wiedza o nich pozostaje u Niego.

Następnie Bóg wyróżnił Mojżesza (niech będzie z nim pokój) szczególnym zaszczytem – przemówił do niego bezpośrednio, bez żadnego pośrednika. Nie było to mówienie przez anioła ani przez sen, lecz prawdziwe, rzeczywiste przemówienie Boga do Mojżesza, które przystoi Jego majestatowi – w sposób, którego my, ludzie, nie jesteśmy w stanie w pełni pojąć. Ten werset stanowi dowód na to, że Bóg ma atrybut mowy (kalam), który jest Jego doskonałym przymiotem, oraz że obdarzył Mojżesza tym wyjątkowym wyróżnieniem, o którym wspomina również w innych miejscach Koranu.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Wiara w posłańców Boga – werset uczy nas, że powinniśmy wierzyć we wszystkich wysłanników Boga, zarówno tych, których znamy z Koranu, jak i tych, których imiona nie zostały nam objawione. Nie wolno nam odrzucać żadnego z nich ani czynić różnic między nimi w kwestii wiary.
2. Mądrość Boga w objawieniu – Bóg objawia nam to, co jest dla nas potrzebne i korzystne, a ukrywa to, co nie służy naszemu zrozumieniu. To uczy nas pokory wobec wiedzy Bożej i zaufania do Jego decyzji.
3. Wielkość i doskonałość Boga – potwierdzenie, że Bóg przemawia naprawdę, w sposób, który Jemu przystoi, bez porównywania Go do stworzeń. To umacnia naszą wiarę w Jego doskonałe atrybuty.
4. Godność Mojżesza – wyróżnienie Mojżesza bezpośrednią rozmową z Bogiem pokazuje, jak wielką czcią Bóg darzy swoich szczerych sług i jak nagradza ich cierpliwość oraz oddanie.
5. Zachęta do miłości proroków – poznając historie posłańców, uczymy się od nich cierpliwości, wytrwałości i całkowitego zawierzenia Bogu, co umacnia naszą własną wiarę i przybliża nas do Boga.