안-니사 · 169/176
번역 로마자 — 장 안-니사
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ۝١٦٩
Illaa tareeqa jahannamma khaalideena feehaa abadaa; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa
📖 한국어 의미
지옥으로 가는 길 외에는 길이 없으매 그곳에서 영생하리라 그러한 일이 하나님께는 쉬운 일 이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • طريق جهنم: الطريق المؤدي إلى دخول النار، وهو دين الكفر والضلال.
  • خالدين فيها أبدًا: ماكثين في جهنم إقامة دائمة لا نهاية لها.
  • يسيرًا: سهلًا هينًا على الله، لا يعجزه ولا يصعب عليه.

تفسير الآية:

يخبر الله تعالى في هذه الآية أن الذين كفروا واتبعوا سبيل الضلال، لم يوفقهم الله إلى طريق الهداية والإيمان، بل صرفهم عن سبيل الإسلام، وجعلهم على الطريق المؤدي إلى جهنم، وهم ماكثون فيها خلودًا أبديًا لا يخرجون منها أبدًا. وهذا الخلود في العذاب أمر سهل على الله تعالى، لا يصعب عليه ولا يتعذر، فإنه سبحانه قادر على كل شيء، فلا يعجزه إدخالهم النار وإبقاؤهم فيها أبد الآباد، كما قال تعالى: ﴿وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ﴾.

وهذه الآية وردت في سياق الحديث عن الذين كفروا وظلموا أنفسهم، فحكم الله عليهم بالخذلان والحرمان من الهداية، لأنهم استحبوا العمى على الهدى، وآثروا الكفر على الإيمان، فكان جزاؤهم طريق جهنم خالدين فيها أبدًا، وهذا الجزاء عدل من الله تعالى، وهو هين عليه سبحانه.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة قدرة الله تعالى وسلطانه، فهو القادر على كل شيء، لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، فليكن المؤمن على يقين من قدرة ربه في كل أموره.
  2. شدة خطر الكفر والضلال، فإنه طريق موصل إلى الخلود في النار، فيجب على المسلم أن يحذر من كل طريق يوصل إلى ذلك.
  3. رحمة الله تعالى بعباده المؤمنين، إذ هداهم إلى طريق الجنة ونجاهم من طريق جهنم، فهذه نعمة عظيمة تستوجب الشكر والثبات على الإيمان.
  4. عدل الله تعالى في جزائه، فإنه لا يظلم أحدًا، بل يجازي كل إنسان بما يستحقه، فالخالدون في النار إنما استحقوا ذلك بأعمالهم وكفرهم.
  5. أهمية الدعاء والاستعانة بالله في الثبات على الهداية، فإن الهداية بيد الله وحده، يمنحها لمن يشاء ويمنعها عمن يشاء بحكمته البالغة.


📜 절 167-171 — 장 안-니사

167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
믿음을 불신하고 하나님의 길을 걷고자 하는 타인을 방해하 는 자들은 크게 방황하게 되리라
168إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
믿음을 부정하고 사악한 짓을 하는 자들에게 하나님께서는 관용을 베풀지 아니하시고 그들을 천국의 길로 인도하지 아니 하시 니
169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
지옥으로 가는 길 외에는 길이 없으매 그곳에서 영생하리라 그러한 일이 하나님께는 쉬운 일 이라
170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
백성들이여 선지자께서 너 희를 위하여 주님으로부터 진리를 갖고 오셨으니 이를 믿으라 그러 면 너희에게 복이 되리라 아직도 너희는 불신하고 있느뇨 천지의 삼라만상이 하나님의 것이거늘 하 나님은 아심과 지혜로 충만하심이 라
171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
성서의 백성들이여 너희 종교의 한계를 넘지 말며 하나님에 대한 진실 외에는 말하지 말라 실 로 예수그리스도는 마리아의 아 들이자 하나님의 선지자로써 마리 아에게 말씀이 있었으니 이는 주 님의 영혼이었노라 하나님과 선지 자들을 믿되 삼위일체설을 말하지 말라 너희에게 복이 되리라 실로 하나님은 단 한분이시니 그분에게 는 아들이 있을 수 없노라 천지의 삼라만상이 그분의 것이니 보호자 는 하나님만으로 충분하니라
안-니사꾸란 목록
176
MedinanRevelation
169

번역 — 안-니사 169

장 안-니사 절 169 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 지옥으로 가는 길 외에는 길이 없으매 그곳에서 영생하리라 그러한 일이…

장 절 169/176 — 장 안-니사 النساء (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-니사 듣기, 장 안-니사 번역, 장 안-니사 mp3, 장 안-니사 pdf. 절 167–171. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers