ሱረቱ አን-ኒሳ — አንቀጽ 169

የቃላት ትርጉም፦

• إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ፦ ከገሀነም መንገድ በስተቀር።
• خَالِدِينَ፦ በውስጧ ለዘላለም ዘውታሪዎች ሆነው።
• أَبَدًا፦ ማብቂያ የሌለው ዘላለም።
• يَسِيرًا፦ በጣም ቀላል፣ አስቸጋሪ ያልሆነ።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

ይህች አንቀጽ ከበፊቷ አንቀጽ ጋር ተያይዛ ስትነበብ፣ እግዚአብሔር አላህ ለእነዚያ በክህደት እና በአመጽ የቀጠሉ ሰዎች ከገሀነም መንገድ ሌላ መንገድ እንደማይሰጣቸው ይናገራል። እነሱም በዚያ ውስጥ ለዘላለም ይኖራሉ፤ ከዚያ መውጫም የላቸውም። ይህ ቅጣት በአላህ ላይ በጣም ቀላል ነው፤ ምንም ነገር አያስቸግረውም።

አንዳንድ የቅርብ ጊዜ ሊቃውንት እንደሚገልጹት፣ እዚህ ላይ የተጠቀሰው "መንገድ" የክህደትን መንገድ ያመለክታል፤ ማለትም አላህ እነዚህን ሰዎች ሙስሊሞች አድርጎ አልፈጠራቸውም፣ ይልቁንም ከዘላለም ጥፋት ውስጥ እንዲቀጥሉ ተዳርገዋል። ይህ ደግሞ አላህ በፊት ቀድሞ እንደሚያውቅ ሁሉ እነዚህ ሰዎች አያምኑም። ስለዚህ የገሀነም መንገድ ከእነሱ ውጪ ሌላ አማራጭ አልሆነላቸውም። እነሱም በዚያ ውስጥ ለዘላለም ይቀመጣሉ። ይህ ቅጣት ለአላህ በጣም ቀላል ነው፤ አንዳችም ነገር አያስቸግረውም።

ውድ ወገኖች ሆይ፣ ይህች አንቀጽ የአላህን ፍትህ እና ሁሉን ቻይነት የሚያሳይ ነው። እርሱ ሁሉንም ነገር ይችላል፤ ምንም ነገር አያስቸግረውም። ስለዚህ ከገሀነም መንገድ ራሳችንን እንጠብቅ፤ ወደ አላህ መንገድ በንስሐ እንመለስ። አላህ ሩኅሩኅ እና አዛኝ ነው፤ በእርሱ መንገድ ላይ የሚራመዱትን ይመራል፤ ከጥፋትም ያድናል። እርሱ ሁሉንም ነገር በጥበብ የሚፈርድ ነው።