An-Nisa · 169/176
Traduction Translittération — An-Nisa
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا  ۝١٦٩
Illaa tareeqa jahannamma khaalideena feehaa abadaa; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa
📖 Sens en Français
(autre) que le chemin de l'Enfer où ils demeureront éternellement. Et cela est facile à Allah.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Ṭarīqa Jahannam » : le chemin qui mène à l’Enfer, c’est-à-dire la voie du rejet de la foi et de la désobéissance.
  • « Khālidīna fīhā abadā » : ils y demeureront éternellement, sans fin ni sortie.
  • « Yasīran » : facile, aisé, ne représentant aucune difficulté pour Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, informe que ceux qui suivent la voie de l’égarement et persistent dans la mécréance, après que la vérité leur a été clairement exposée, ne seront pas guidés vers le droit chemin. Au contraire, leur seule issue est le chemin qui mène droit vers l’Enfer, où ils entreront pour y demeurer éternellement, sans jamais en sortir. Cette demeure éternelle dans le châtiment est une chose aisée pour Allah ; rien ne Lui est difficile, et Il n’est jamais incapable de l’accomplir. Ceci concerne ceux dont le décret divin a déjà établi qu’ils ne croiront pas, en raison de leur obstination et de leur rejet volontaire de la vérité.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La gravité de la persistance dans la mécréance et de l’abandon de la guidance divine : cela mène à une perdition éternelle.
  • La puissance absolue d’Allah : rien ne Lui échappe, et le châtiment des injustes Lui est aisé, ce qui doit remplir les cœurs de crainte et de respect.
  • L’importance de répondre à l’appel de la foi dès que la vérité se manifeste, car retarder le repentir peut conduire à un sort irréversible.
  • La miséricorde d’Allah se manifeste dans le fait qu’Il a envoyé des messagers et des livres pour avertir les gens avant le châtiment, afin qu’ils choisissent la voie du salut.
  • Ce verset incite le croyant à s’accrocher fermement à l’Islam, à multiplier les bonnes œuvres et à implorer Allah de le maintenir sur le droit chemin jusqu’à la mort.
🎧 Écouter

📜 Verset 167-171 — An-Nisa

167إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا 
Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier d'Allah, s'égarent certes loin dans l'égarement.
168إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا 
Ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l'injustice, Allah n'est nullement disposé à leur pardonner, ni à les guider dans un chemin
169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا 
(autre) que le chemin de l'Enfer où ils demeureront éternellement. Et cela est facile à Allah.
170يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرًا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا 
O gens! Le Messager vous a apporté la vérité de la part de votre Seigneur. Ayez la foi, donc, cela vous sera meilleur. Et si vous ne croyez pas (qu'importe!), c'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah est Omniscient et Sage.
171يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٌ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرًا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا 
O gens du Livre (Chrétiens), n'exagérez pas dans votre religion, et ne dites d'Allah que la vérité. Le Messie Jésus, fils de Marie, n'est qu'un Messager d'Allah, Sa parole qu'Il envoya à Marie, et un souffle (de vie) venant de Lui. Croyez donc en Allah et en Ses messagers. Et ne dites pas «Trois». Cessez! Ce sera meilleur pour vous. Allah n'est qu'un Dieu unique. Il est trop glorieux pour avoir un enfant. C'est à Lui qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre et Allah suffit comme protecteur.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
169Verset

Traduction — An-Nisa 169

Sourate Verset 169/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 167–171. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères