Niso · 169/176
Tarjima Translit — Niso surasi
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ۝١٦٩
Illaa tareeqa jahannamma khaalideena feehaa abadaa; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa
📖 O'zbek tilida
Магар жаҳаннам йўлига (ҳидоят қилади) ва унда абадий қолурлар. Бу Аллоҳ учун осондир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Illā tarīqa jahannam: Jahannam yo‘lidan boshqa yo‘l yo‘q.
  • Khālidīna fīhā abadā: Unda abadiy qoluvchilar bo‘lgan holda.
  • Kāna dhālika ‘alā Allāhi yasīran: Bu ish Allohga oson va yengildir.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda kofirlar va gunohkorlar uchun faqatgina jahannam yo‘lini belgilaganini bayon qilmoqda. Ya’ni, ular hidoyat va iymon yo‘lidan yuz o‘girganlari uchun ularning oxirati faqat jahannamdir. Ular o‘sha joyda abadiy qoladilar, hech qachon undan chiqmaydilar va o‘lim ularga yetib kelmaydi. Bu azob ular uchun doimiy va cheksizdir.

Alloh taolo bu jazoni berish Uning uchun juda oson ekanini ta’kidlaydi. Chunki Uning qudrati cheksizdir, hech narsa Unga qiyin emas. U xohlagan bandasini jannatga, xohlaganini do‘zaxga kiritishga qodirdir. Bu hukm Uning adl-idrokiga muvofiq ravishda amalga oshadi.

Bu oyat avvalgi oyatlarning davomi bo‘lib, unda kofirlar va munofiqlarning oxirati haqida so‘z boradi. Alloh ularni hidoyatga yetaklashni xohlamagan, chunki ular o‘z ixtiyorlari bilan haqni rad etganlar. Shuning uchun ularning jazosi doimiy azobdir.

Foydalar va saboqlar:

  1. Allohning hukmi qat'iydir — U kimni azobga loyiq ko‘rsa, uni hech kim qutqara olmaydi.
  2. Allohning qudrati cheksizdir — jannat va do‘zaxni yaratish, ularni to‘ldirish Unga oson ishdir.
  3. Bu oyat insonni o‘ylashga chorlaydi — agar kishi haq yo‘lni tanlamasa, oxirati jahannam bo‘lishi mumkin.
  4. Allohning rahmati va adli birga keladi — U zolimlarni jazolaydi, solih bandalarini esa mukofotlaydi.
  5. Iymon va to‘g‘ri yo‘l — insonning eng katta boyligidir; uni boy bermaslik kerak, chunki oxirat abadiydir.


📜 Oyat 167-171 — Niso surasi

167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганлар, батаҳқиқ, қаттиқ адашгандирлар.
168إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
Албатта, куфр келтирганлар ва зулум қилганларни Аллоҳ зинҳор мағфират қилмас ва йўлга ҳидоят ҳам қилмас.
169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Магар жаҳаннам йўлига (ҳидоят қилади) ва унда абадий қолурлар. Бу Аллоҳ учун осондир.
170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Эй одамлар! Батаҳқиқ, сизларга Роббингиздан ҳақ ила Пайғамбар келди. Бас, иймон келтиринг, ўзингизга яхши бўладир. Агар куфр келтирсангиз, зотан осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.
171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Эй аҳли китоблар! Динингизда ҳаддан ошманг ва Аллоҳ ҳақида ҳақдан бошқани айтманг. Албатта, Масиҳ Ийсо ибн Марям Аллоҳнинг Пайғамбари, Марямга илқо қилган калимаси ва Ундан бўлган руҳдир. Бас, Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтиринг. Уни учта деманг. Тўхтанг, ўзингизга яхши бўлади. Албатта, Аллоҳ ягона илоҳдир, ўзга эмас У Ўзининг боласи бўлишидан пок бўлди. Осмонлардаги нарсалар Уникидир, ердаги нарсалар Уникидир. Вакилликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.
NisoQuron ro'yxati
176Oyat
MedinanRevelation
169Oyat

Tarjima — Niso 169

Niso surasi Oyat 169 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Магар жаҳаннам йўлига (ҳидоят қилади) ва унда абадий қолурлар. Бу…

Sura Oyat 169/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 167–171. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers