അൻ-നിസാഅ് · 169/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ۝١٦٩
Illaa tareeqa jahannamma khaalideena feehaa abadaa; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
നരകത്തിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തിലേക്കല്ലാതെ മറ്റൊരു മാര്‍ഗത്തിലേക്കും അവന്‍ അവരെ നയിക്കുന്നതുമല്ല. എന്നെന്നേക്കുമായി അവരതില്‍ സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന് അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ത്വരീഖ: പാത, വഴി
  • ജഹന്നം: നരകം
  • ഖാലിദീൻ: ശാശ്വതമായി വസിക്കുന്നവർ
  • യസീറ: എളുപ്പമുള്ളത്, ലളിതമായത്

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു അവരെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കുകയില്ല എന്നതിന്റെ വിശദീകരണമാണ് ഈ വചനം. അതായത്, സത്യനിഷേധികളും ദുർമാർഗികളുമായവർക്ക് അല്ലാഹു മാർഗദർശനം നൽകുകയില്ല; പകരം അവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഏക മാർഗം നരകത്തിലേക്കുള്ള പാത മാത്രമാണ്. അവർ അതിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെന്നേക്കും അവിടെത്തന്നെ കഴിയേണ്ടിവരും. അവർക്ക് അവിടെനിന്ന് ഒരു മോചനവുമില്ല, മരണവുമില്ല.

അല്ലാഹുവിന് ഇത് തീരെ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്. അവന്റെ ശക്തിക്കും ഇച്ഛയ്ക്കും മുന്നിൽ ഒന്നും ദുഷ്കരമല്ല. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ മാത്രം മതി, അത് സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞു. അവന്റെ വിധി നടപ്പിലാക്കാൻ ഒരു തടസ്സവുമില്ല. അവന്റെ ശിക്ഷയും പ്രതിഫലവും എല്ലാം അവന്റെ നീതിയനുസരിച്ച് കൃത്യമായി നടപ്പിലാകും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള മനസ്സ് വേണം. സത്യം നിരസിച്ചുകൊണ്ട് മാർഗദർശനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്.
  2. നരകം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. അത് ശാശ്വതമായ വാസസ്ഥലമാണ്. അവിടെനിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അപരിമേയമാണ്. അവന്റെ വിധികൾ നടപ്പിലാക്കാൻ അവന് ഒന്നും ദുഷ്കരമല്ല. അതിനാൽ അവന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകളെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.
  4. ഈ ജീവിതത്തിലെ തീരുമാനങ്ങളാണ് പരലോകത്തെ നിലനിൽപ്പ് നിർണ്ണയിക്കുന്നത്. അതിനാൽ ഓരോ നിമിഷവും സത്യമാർഗത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വലുതാണ്. എന്നാൽ അവന്റെ ശിക്ഷയും കഠിനമാണ്. ഇരുവശങ്ങളും മനസ്സിലാക്കി ജീവിക്കുകയാണ് വിവേകം.


📜 ആയത്ത് 167-171 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
അവിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും ചെയ്തവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും ബഹുദൂരം പിഴച്ച് പോയിരിക്കുന്നു.
168إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
അവിശ്വസിക്കുകയും, അന്യായം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നതല്ല.
169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
നരകത്തിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തിലേക്കല്ലാതെ മറ്റൊരു മാര്‍ഗത്തിലേക്കും അവന്‍ അവരെ നയിക്കുന്നതുമല്ല. എന്നെന്നേക്കുമായി അവരതില്‍ സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന് അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാകുന്നു.
170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യവുമായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കലിതാ റസൂല്‍ വന്നിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ നന്‍മയ്ക്കായി നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക. നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കിലോ, ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്‍റെതാണ്‌. (എന്ന് നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്തു കൊള്ളുക.) അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
വേദക്കാരേ, നിങ്ങള്‍ മതകാര്യത്തില്‍ അതിരുകവിയരുത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ വാസ്തവമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ പറയുകയും ചെയ്യരുത്‌. മര്‍യമിന്‍റെ മകനായ മസീഹ് ഈസാ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതനും, മര്‍യമിലേക്ക് അവന്‍ ഇട്ടുകൊടുത്ത അവന്‍റെ വചനവും, അവങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ആത്മാവും മാത്രമാകുന്നു. അത് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരിലും വിശ്വസിക്കുക. ത്രിത്വം എന്ന വാക്ക് നിങ്ങള്‍ പറയരുത്‌. നിങ്ങളുടെ നന്‍മയ്ക്കായി നിങ്ങള്‍ (ഇതില്‍ നിന്ന്‌) വിരമിക്കുക. അല്ലാഹു ഏക ആരാധ്യന്‍ മാത്രമാകുന്നു. തനിക്ക് ഒരു സന്താനമുണ്ടായിരിക്കുക എന്നതില്‍ നിന്ന് അവനെത്രയോ പരിശുദ്ധനത്രെ. ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം അവന്‍റെതാകുന്നു. കൈകാര്യകര്‍ത്താവായി അല്ലാഹു തന്നെ മതി.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
169ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 169

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 169 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നരകത്തിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തിലേക്കല്ലാതെ മറ്റൊരു മാര്‍ഗത്തിലേക്കും അവന്‍ അവരെ നയിക്കുന്നതുമല്ല. എന്നെന്നേക്കുമായി അവരതില്‍ സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും.…

സൂറ ആയത്ത് 169/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 167–171. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers