அன்-நிசா · 169/176
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நிசா
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ۝١٦٩
Illaa tareeqa jahannamma khaalideena feehaa abadaa; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa
📖 தமிழில்
நரகத்தின் வழியைத் தவிர - அதில் அவர்கள் என்றென்றும் தங்கி விடுவார்கள்;. இது அல்லாஹ்வுக்கு சுலபமாக இருக்கிறது.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • இல்லா தரீக: வழியைத் தவிர (வேறு வழியில்லை)
  • ஜஹன்னம்: நரகம்
  • காலிதீன்: நிலைத்திருப்பவர்கள்
  • அபதன்: என்றென்றும், நிரந்தரமாக
  • யசீரன்: எளிதானது, சுலபமானது

விளக்கம்:

இந்த புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு ஆறுதல் கூறுகிறான். முந்தைய வசனங்களில், நபியவர்கள் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாமல், அவர்களைப் பின்பற்ற மறுத்து, நிராகரிப்பில் உறுதியாக இருப்பவர்களைப் பற்றி கூறப்பட்டது. அவர்களுக்கு அல்லாஹ் மன்னிப்பையும், நேர்வழியையும் வழங்கமாட்டான் என்பதும், அவர்கள் நரகத்தைத் தவிர வேறு வழியில்லை என்பதும் தெளிவுபடுத்தப்பட்டது.

அந்த நிராகரிப்பாளர்களுக்கு நரகத்தின் பாதையைத் தவிர வேறு எந்தப் பாதையும் இல்லை. அவர்கள் அந்த நரகத்தில் என்றென்றும் நிலைத்திருப்பார்கள். அவர்களின் தண்டனை ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு மட்டும் அல்ல; மாறாக, அது நிரந்தரமானது. அவர்கள் அங்கிருந்து வெளியேறவும் முடியாது, அவர்களின் வேதனை குறைக்கப்படவும் மாட்டாது.

இந்த தண்டனையை வழங்குவது அல்லாஹ்வுக்கு மிகவும் எளிதானதாகும். ஏனெனில், அவன் அனைத்தையும் படைத்தவன், அனைத்தின் மீதும் முழு அதிகாரம் கொண்டவன். அவன் ஒரு பொருளை உண்டாக்க விரும்பினால், "குன்" (ஆகுக) என்று கூறினால் போதும், அது ஆகிவிடும். எனவே, நரகத்தின் வேதனையை உண்டாக்குவது அவனுக்கு எந்தச் சிரமத்தையும் ஏற்படுத்தாது.

இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் தண்டனை மிகக் கடுமையானது; அவனுடைய கட்டளைகளை மீறுபவர்கள் நரகத்தில் நிரந்தரமாக வேதனை அனுபவிப்பார்கள் என்பதை உணர்ந்து, அவனுக்கு கட்டுப்பட வேண்டும்.
  2. அல்லாஹ்வின் சக்தி மிகப் பெரியது; அவன் நாடியதைச் செய்ய முடியும், எதுவும் அவனுக்கு கடினமானதல்ல. எனவே, அவனிடம் மன்னிப்புக் கேட்பதும், அவனிடம் தஞ்சம் அடைவதும் நம் கடமையாகும்.
  3. இந்த வசனம் நமக்கு எச்சரிக்கையாக உள்ளது: நிராகரிப்பும், நபியின் போதனைகளைப் புறக்கணிப்பதும் நரகத்திற்கு இட்டுச் செல்லும். எனவே, நாம் நம் வாழ்வில் நேர்வழியைப் பின்பற்றி, அல்லாஹ்வின் கருணையைப் பெற முயற்சிக்க வேண்டும்.
  4. அல்லாஹ்வின் கருணை மிகப் பெரியது; அவன் நேர்வழியைத் தேடுபவர்களுக்கு வழிகாட்டுகிறான், அவனிடம் மன்னிப்புக் கேட்பவர்களை மன்னிக்கிறான். எனவே, நாம் அவனிடம் நெருங்கி, அவனுடைய அன்பையும் கருணையையும் பெற முயற்சிக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 167-171 — சூரா அன்-நிசா

167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
நிராகரித்து அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து (மனிதர்களை) தடுத்து கொண்டு இருக்கிறார்களே நிச்சயமாக அவர்கள் வழி கேட்டில் வெகு தூரம் வழி கெட்டுச் சென்று விட்டார்கள்.
168إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
நிச்சயமாக (இவ்வாறு) நிராகரித்து, அக்கிரமம் செய்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் மன்னிப்பளிக்க மாட்டான்;. அன்றி அவர்களை நேர் வழியிலும் செலுத்த மாட்டான்.
169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
நரகத்தின் வழியைத் தவிர - அதில் அவர்கள் என்றென்றும் தங்கி விடுவார்கள்;. இது அல்லாஹ்வுக்கு சுலபமாக இருக்கிறது.
170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
மனிதர்களே! உங்கள் இறைவனிடமிருந்து சத்தியத்துடன் (அனுப்பப்பட்ட இத்)தூதர் உங்களிடம் வந்துள்ளார். அவர் மீது ஈமான் கொள்ளுங்கள்; (இது) உங்களுக்கு நன்மையாகும்;. ஆனால் நீங்கள் நிராகரிப்பீர்களானால், (இறைவனுக்கும் எதுவும் குறைந்து விடாது, ஏனெனில்) நிச்சயமாக வானங்களிலும் பூமியிலும் இருப்பவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை. அல்லாஹ்வே (யாவற்றையும்) நன்கறிந்தோனும், ஞானம் மிக்கோனும் ஆவான்.
171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
வேதத்தையுடையோரே! நீங்கள் உங்கள் மார்க்கத்தில் அளவு கடந்து செல்லாதீர்கள். அல்லாஹ்வைப் பற்றி உண்மையைத் தவிர (வேறெதையும்) கூறாதீர்கள்;. நிச்சயமாக மர்யமுடைய மகனாகிய ஈஸா அல்மஸீஹ் அல்லாஹ்வின் தூதர் தான்;. இன்னும் ("குன்" ஆகுக என்ற) அல்லாஹ்வின் வாக்காக (அதனால் உண்டானவராகவும்) இருக்கின்றார். அதை அவன் மர்யமின்பால் போட்டான்;. (எனவே) அவரும் அவனிடமிருந்து (வந்த) ஓர் ஆன்மா தான்;. ஆகவே, அல்லாஹ்வின் மீதும் அவன் தூதர்கள் மீதும் ஈமான் கொள்ளுங்கள்;. இன்னும், (வணக்கத்திற்குரிய இறைவன்) மூன்று என்று கூறாதீர்கள் - (இப்படிக் கூறுவதை விட்டு) விலகிக் கொள்ளுங்கள்;. (இது) உங்களுக்கு நன்மையாகும் - ஏனெனில் வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் அல்லாஹ் ஒருவன் தான்;. அவனுக்கு எவரும் சந்ததியாக இருப்பதிலிருந்து அவன் தூய்மையானவன். வானங்களிலும்;, பூமியிலும் இருப்பவையெல்லாம் அவனுக்கே சொந்தம். (காரியங்கள் அனைத்துக்கும்) பொறுப்பேற்றுக் கொள்வதற்கு அல்லாஹ்வே போதுமானவன்.
அன்-நிசாகுர்ஆன் பட்டியல்
176வசனம்
MedinanRevelation
169வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நிசா 169

சூரா அன்-நிசா வசனம் 169 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நரகத்தின் வழியைத் தவிர - அதில் அவர்கள் என்றென்றும் தங்கி விடுவார்கள்;. இது…

சூரா வசனம் 169/176 — சூரா அன்-நிசா النساء (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நிசா கேள், சூரா அன்-நிசா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நிசா mp3, சூரா அன்-நிசா pdf. வசனம் 167–171. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers