نساء · 169/176
ترجمه آوانگاری — نساء
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا  ۝١٦٩
Illaa tareeqa jahannamma khaalideena feehaa abadaa; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa
📖 معنای فارسی
مگر به راه جهنم كه همواره در آن باشند. و اين كار بر خداى آسان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • طریق: راه، مسیر
  • جهنم: دوزخ، آتش سوزان و جاودان
  • خالدین: جاودانان، ماندگاران
  • أبداً: برای همیشه، تا ابد
  • یسیراً: آسان، سهل و هموار

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه سخن درباره کسانی که کفر ورزیدند و در برابر حق استکبار کردند، میفرماید که اینان هیچ راه نجات و هدایتی ندارند، مگر راهی که به دوزخ منتهی میشود. یعنی تنها سرنوشت آنان، ورود به آتش جهنم است؛ آتشی که در آن جاودانه خواهند ماند و هرگز از آن بیرون نخواهند آمد. این عذاب ابدی نه تنها برای خداوند دشوار نیست، بلکه برای او بسیار آسان و هموار است؛ چرا که خداوند قادر مطلق است و هیچ چیزی نمیتواند او را ناتوان سازد. او به عدالت کامل خود، این مجازات را برای کسانی که آگاهانه راه کفر و گناه را برگزیدند، مقرر فرموده است. این وعده الهی حتمی و قطعی است و هیچ قدرتی نمیتواند آن را تغییر دهد یا از آن جلوگیری کند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت الهی: این آیه یادآور میشود که خداوند هرگز ظالم نیست و عذاب جاودان برای کسانی است که با علم و آگاهی، راه کفر و طغیان را برگزیدند؛ پس عدالت خداوند اقتضا میکند که هر کس به اندازه عمل خود پاداش یا کیفر ببیند.
  2. قدرت بیپایان خداوند: هیچ چیز برای خداوند سخت و دشوار نیست؛ او میتواند در یک لحظه همه موجودات را بیافریند یا نابود کند. این آیه ما را به توکل بر خداوند و اعتماد به قدرت او دعوت میکند.
  3. اهمیت انتخاب راه: انسان در این دنیا آزاد است که راه حق یا باطل را برگزیند، اما باید بداند که هر راهی پایانی دارد؛ راه ایمان به بهشت و رضوان الهی میرسد و راه کفر به جهنم و عذاب ابدی. پس هوشیار باشیم و بهترین راه را انتخاب کنیم.
  4. ترغیب به توبه و بازگشت: اگرچه این آیه درباره کافران است، اما برای مؤمنان نیز هشداری است که مبادا با گناهان خود، راهی را بپیمایند که به دوری از خداوند منجر شود. درِ توبه همیشه باز است و خداوند بندگان توبهکار را میبخشد و دوست دارد.
  5. عظمت قرآن: این آیات ما را با حقیقت جهان آخرت آشنا میسازد و نشان میدهد که زندگی دنیا گذرا و فانی است؛ پس باید برای زندگی جاودان آخرت، توشهای از ایمان و عمل صالح برگیریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 167-171 — نساء

167إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا 
هر آينه آنان كه كافر شده‌اند و از راه خدا روى گردانيده‌اند سخت به گمراهى افتاده‌اند.
168إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا 
كسانى را كه كافر شده‌اند و ستم كرده‌اند خداوند نمى‌آمرزد و به هيچ راهى هدايت نمى‌كند.
169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا 
مگر به راه جهنم كه همواره در آن باشند. و اين كار بر خداى آسان است.
170يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرًا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا 
اى مردم، پيامبرى به حق از جانب خدا بر شما مبعوث شد، پس به او ايمان بياوريد كه خير شما در آن است. و اگر هم كافر شويد، از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است. و او دانا و حكيم است.
171يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٌ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرًا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا 
اى اهل كتاب، در دين خويش غلوّ مكنيد و درباره خدا جز سخن حق مگوييد. هر آينه عيسى پسر مريم پيامبر خدا و كلمه او بود كه به مريمش افكند و روحى از او بود. پس به خدا و پيامبرانش ايمان بياوريد و مگوييد كه سه است. از اين انديشه‌ها بازايستيد كه خير شما در آن خواهد بود. جز اين نيست كه اللّه خدايى است يكتا. منزه است از اينكه صاحب فرزندى باشد. از آن اوست آنچه در آسمانها و زمين است، و خدا كارسازى را كافى است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
169آیه

ترجمه — نساء 169

سوره آیه 169/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 167–171. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید