Suuratu An-Nisa — Aaya 170

Ma’anii Kelimah (Firooji Kelimah):

• الرسول: Nulaaɗo Muhammadu صلى الله عليه وسلم.
• بالحق: E diina goonga (Lislaamu) e laawol peewngol.
• فآمنوا: Gomɗinee e makko e ko o addi.
• خيرًا لكم: Ko ɓuri moƴƴude e moƴƴere e nafuuda wonande on.
• وإن تكفروا: Si on yeddi e aɗa salii gomɗinde.
• علِيمًا حكيمًا: Annduɗo fof, ñeeñɗuɗo e yamiroore makko e tagu makko.

Firo (Tafsir):

Onon yimɓe fof! Gomɗii Nulaaɗo Muhammadu صلى الله عليه وسلم aranii on e goonga gila ka Joomi mon, ko woni diina Lislaamu e nderdewol goonga, o addani on ɗum e laawol kala ko woni e dow leydi e ka kammu. Ko ɗum waɗi, gomɗinee mo e ko o addi, ndeen gomɗinal mon wonanay on moƴƴere e nafuuda e aduna e laakara. Si on salii gomɗinde e on yeddi, haray Joomi Alla alaa ko haaju e mon, o ronkaa e gomɗinal mon hay e huunde, sabu ko kanko jeyi kala ko woni e kammuuli e kala ko woni e leydi, fof ko makko e les laamu makko. Alla ko Annduɗo e nuunɗuɗo e ko on mbaɗata e ko on wowlata, O ñeeñɗii e sariya makko e yamiroore makko e tagu makko. Si kammuuli e leydi ɗiɗi ɗii fof kollii yankinaare e Alla e laawol tagu e qadar, haray ko ɓuri jojji e on ko gomɗinde Alla e Nulaaɗo makko Muhammadu e Alqur’aana mo O jippini e makko, e yankinaade e ɗum e laawol sariya, haa tagu fuu yankino e Alla e laawol tagu e sariya.

Faaydeeji (Fuuɗe) ɗe min njanngata e aaya ɗoo:

1. Nulaaɗo Muhammadu صلى الله عليه وسلم ko Nulaaɗo e yimɓe fof, wonaa e aarabeeɓe tan, sabu Alla wi'i: "Onon yimɓe" — ɗum hollii anniya makko e anniya Lislaamu ko winndere fuu.
2. Gomɗinal ina addana neɗɗo moƴƴere e nafuuda e aduna e laakara, ɗum ko ɓuri kala jawdi e kala daraja.
3. Alla ko Galo e yimɓe makko, O alaa ko haaju e gomɗinal maɓɓe, kono maɓɓe ko ɓe haaju e makko e e yurmeende makko — ɗum wujja e ɓernde gomɗinɗo anniya e ɗaɓɓude yurmeende makko.
4. Ganndal Alla e ñeeñal makko ina hollira e kala ko O sariya, ɗum waɗata neɗɗo hoolaare e ñeeñal Alla e ko O fellita.
5. Aaya ɗoo noddi yimɓe fof e gomɗinal, ɗum hollii yurmeende Alla e yimɓe, O salii ɓe e laawol peewngol ngol addana ɓe weltaare.