Surah An-Nisa — Ẹsẹ 170

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Ar-Rasūl (الرَّسُولُ): Ó túmọ̀ sí Ẹni tí a ránṣẹ́, ìyẹn Anọ́bì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀).
• Bil-ḥaqq (بِالْحَقِّ): Pẹ̀lú òtítọ́, ìyẹn ẹ̀sìn ìṣẹ̀m̀báyé àti ìtọ́sọ́nà tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu.
• Fa-āminū khayran lakum (فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ): Ẹ gbà á gbọ́, ó sàn fún yín — ìyẹn ni pé ìgbàgbọ́ yín ni yóò mú àǹfààní wá fún yín.
• Kufr (كُفْر): Àìgbàgbọ́, ìyẹn kíkọ̀ ìgbàgbọ́ nínú Allāhu àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀.
• ʿAlīman (عَلِيمًا): Ẹni tí ó mọ̀ ohun gbogbo.
• Ḥakīman (حَكِيمًا): Ẹni tí ó ní ọgbọ́n tí ó péye nínú gbogbo ohun tí ó ṣe.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ẹ̀yin ènìyàn, Anọ́bì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀) ti dé bá yín pẹ̀lú òtítọ́ láti ọ̀dọ̀ Olúwa yín — ìyẹn ni ẹ̀sìn ìṣẹ̀m̀báyé àti ìtọ́sọ́nà tí ó tọ́. Nítorí náà, ẹ gbà á gbọ́ kí ẹ sì tẹ̀lé e, nítorí ìgbàgbọ́ ni ó sàn jù fún yín ní ayé àti ní ọ̀run. Ṣùgbọ́n tí ẹ bá kọ̀ láti gbà á gbọ́, ẹ kíyèsi pé Allāhu kò nílò yín rárá; ohun gbogbo tí ó wà ní àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ni ti Allāhu, ó sì jẹ́ Olówó gbogbo wọn. Allāhu mọ̀ ohun gbogbo tí ẹ ń ṣe, ó sì ní ọgbọ́n tí ó péye nínú ìṣàkóso rẹ̀ àti ìdájọ́ rẹ̀. Ẹni tí ó bá gbà á gbọ́, ó ń ṣe ohun tí ó sàn fún ara rẹ̀; ẹni tí ó bá sì kọ̀, kò ṣe Allāhu ní àṣìṣe kankan, nítorí pé Allāhu ni Olówó gbogbo ohun tí ó wà ní àwọn ọ̀run àti ilẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń tàn ìmọ́lẹ̀ sórí ìgbàgbọ́:

1. Ìkésíni tí Allāhu fi pè gbogbo ènìyàn — kì í ṣe àwọn kan pàtó — fi hàn pé ẹ̀sìn ìṣẹ̀m̀báyé ni fún gbogbo ènìyàn, láìka ẹ̀yà tàbí orílẹ̀-èdè.
2. Ìgbàgbọ́ nínú Allāhu àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀ ni ó ń mú àlàáfíà àti ìtẹ́lọ́rùn wá fún ọkàn ènìyàn ní ayé yìí, ó sì ń ṣètò ọ̀nà sí ọ̀run.
3. Allāhu kò nílò ìgbàgbọ́ wa; àwa ni ó nílò rẹ̀. Ìgbàgbọ́ wa kò fi kún Allāhu, àìgbàgbọ́ wa kò sì dín kù ú. Èyí fi hàn pé àwa ni ó ń jèrè tàbí ó ń pàdánù.
4. Allāhu mọ̀ ohun tí ó dára fún ẹnikẹ́ni, ó sì ń fi ọgbọ́n rẹ̀ ṣe ìtọ́sọ́nà fún ẹni tí ó fẹ́ ìmọ́lẹ̀.
5. Àyà yìí jẹ́ ìpè onínúure sí gbogbo ènìyàn láti gbà òtítọ́ tí ó dé bá wọn, kí wọ́n sì rí àǹfààní ńlá tí ó wà nínú ìgbàgbọ́.