አን-ኒሳ · 170/176
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አን-ኒሳ
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١٧٠
Yaaa aiyuhan naasu qad jaaa`akumur Rasoolu bilhaqqi mir Rabbikum fa ammminoo khairal lakum; wa in takfuroo fainnna lillaahi maa fis samaawaati wal ard; wa kaanal laahu `Aleemann hakeemaa
📖 በአማርኛ
እናንተ ሰዎች ሆይ! መልክተኛው እውነትን ከጌታችሁ አመጣላችሁ፡፡ እመኑም ለናንተ የተሻለ (ይኾናል)፡፡ ብትክዱም (አትጐዱትም)፡፡ በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የአላህ ነውና፡፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

  • ያ አይዩሀን-ናስ፦ እናንተ ሰዎች ሆይ! ይህ አጠራር ሁሉንም የሰው ልጆች የሚያካትት ጥሪ ነው።
  • አር-ረሱል፦ መልእክተኛው፤ እርሱም ነቢዩ ሙሐመድ (ሶ.ዐ.ወ) ናቸው።
  • ቢል-ሐቅ፦ በእውነት፣ በትክክለኛው ሕግና በቀናው መንገድ።
  • ፈአሚኑ ኸይረን ለኩም፦ ካመናችሁ ይህ ለእናንተ የተሻለ ነው፤ ማለትም እምነት በዓለምና በመጨረሻይቱ ዓለም ለእናንተ የበለጠ ጥቅም ያለው ነው።
  • ኢን ተክፉሩ፦ ብትክዱ ግን።
  • ዐሊማን ሐኪማ፦ ሁሉንም ነገር ዐዋቂ፣ በአደራውና በሕጉ ጥበበኛ።

የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦

አላህ ሁሉንም ሰዎች በአንድ ጥሪ እየጠራ ነው፦ «እናንተ ሰዎች ሆይ! ከጌታችሁ የተላከው መልእክተኛ በእውነት መጥቶላችኋል።» ይህ መልእክተኛ ነቢዩ ሙሐመድ (ሶ.ዐ.ወ) ናቸው፤ የመጡትም በእውነት፣ በቀና መንገድና በጽኑ ሕግ ነው። ይህ ጥሪ ለሁሉም ሰው የተደረገ ነው፤ ምክንያቱም የእርሱ መልእክት ለሰው ልጆች በሙሉ የተላከ ስለሆነ ነው።

ከዚያም አላህ ሁሉንም ሰዎች ወደ እምነት እየጠራ እንዲህ ይላል፦ «ታዲያ በእርሱ እመኑ፤ ይህ ለእናንተ የተሻለ ነው።» ማለትም በነቢዩ ሙሐመድ (ሶ.ዐ.ወ) ላይ የወረደውን መልእክት አምናችሁ ብትከተሉ በዚህ ዓለምም በመጨረሻይቱም ዓለም የሚጠቅማችሁ ነው። እምነት የልብ መረጋጋትን፣ የሕይወት ትርጉምንና የዘላለም ደስታን ያመጣል። ስለዚህ ይህን ጥሪ በደስታ ተቀብሉ፤ በእርሱም ተጠቀሙ።

ከዚያም አላህ እንዲህ ይላል፦ «ብትክዱ ግን በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የአላህ ነው።» ማለትም እምነታችሁ አላህን አይጨምርለትም፤ ክህደታችሁም አይጎዳውም። እርሱ ከሁሉም ነገር የተብቃቃ ነው። በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የእርሱ ንብረት ነው፤ ስለዚህ የፍጡራን እምነትም ሆነ ክህደት እርሱን ምንም አይለውጠውም።

በመጨረሻም አላህ ሁሉንም ነገር ዐዋቂና ጥበበኛ መሆኑን ገልጾ እንዲህ ይላል፦ «አላህም ሁሉንም ነገር ዐዋቂ፣ ጥበበኛ ነው።» እርሱ ማን የቅርብ መመሪያን እንደሚገባውና ማንም እንደማይገባው ያውቃል፤ በሕጉም፣ በፍርዱም፣ በአደራውም ሁሉ ጥበበኛ ነው።

ይህች አንቀጽ ትልቅ ተስፋና መጠሪያ ይዛለች። አላህ ሁሉንም ሰዎች ወደ እውነት እየጠራ ነው፤ የእርሱ ጥሪም ለሁሉም ክፍት ነው። ነቢዩ ሙሐመድ (ሶ.ዐ.ወ) የመጡት በእውነት ነው፤ የመጡትም ለሰው ልጆች ሁሉ ምሕረትና ብርሃን ይዘው ነው። ስለዚህ እምነትን ተቀብሎ መከተል ለራሳችን ጥቅም ነው፤ የእምነት ብርሃንም ልቦቻችንን ያበራል፣ ሕይወታችንንም ያስተካክላል። አላህ ሁሉንም ነገር ዐዋቂና ጥበበኛ ስለሆነ የሚሰጠው ሕግና የሚያደርገው ፍርድ ሁሉ በጥበብ የተሞላ ነው። እንግዲህ ወደ እርሱ በመመለስና በመልእክተኛው በመከተል የሁለቱን ዓለማት ደስታን እንሻ።



📜 አንቀጽ 168-172 — ሱረቱ አን-ኒሳ

168إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
እነዚያ የካዱ የበደሉም አላህ የሚምራቸውና (ቅን) መንገድን የሚመራቸው አይደለም፡፡
169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
ግን በውስጧ ዘለዓለም ዘውታሪዎች ሲኾኑ የገሀነምን መንገድ (ይመራቸዋል)፡፡ ይህም በአላህ ላይ ገር ነው፡፡
170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
እናንተ ሰዎች ሆይ! መልክተኛው እውነትን ከጌታችሁ አመጣላችሁ፡፡ እመኑም ለናንተ የተሻለ (ይኾናል)፡፡ ብትክዱም (አትጐዱትም)፡፡ በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የአላህ ነውና፡፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡
171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
እናንተ የመጽሐፉ ሰዎች ሆይ! በሃይማኖታችሁ ወሰንን አትለፉ፡፡ በአላህም ላይ እውነትን እንጅ አትናገሩ፡፡ የመርየም ልጅ አልመሲሕ ዒሳ የአላህ መልክተኛ ወደ መርየም የጣላት «የኹን» ቃሉም ከእርሱ የኾነ መንፈስም ብቻ ነው፡፡ በአላህና በመልክተኞቹም እመኑ፡፡ « (አማልክት) ሦስት ናቸው» አትበሉም፡፡ ተከልከሉ፤ ለእናንተ የተሻለ ይኾናልና፡፡ አላህ አንድ አምላክ ብቻ ነው፡፡ ለእርሱ ልጅ ያለው ከመኾን የጠራ ነው፡፡ በሰማያትና በምድር ያለ ሁሉ የርሱ ነው፡፡ መመኪያም በአላህ በቃ፡፡
172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
አልመሲሕ (ኢየሱስ) ለአላህ ባሪያ ከመኾን ፈጽሞ አይጠየፍም፡፡ ቀራቢዎች የኾኑት መላእክትም (አይጠየፉም)፡፡ እርሱን ከመገዛት የሚጠየፍና የሚኮራም ሰው (አላህ) ሁሉንም ወደ እርሱ በእርግጥ ይሰበስባቸዋል፡፡
አን-ኒሳቁርአን ማውጫ
176አንቀጽ
MedinanRevelation
170አንቀጽ

ትርጉም — አን-ኒሳ 170

ሱረቱ አን-ኒሳ አንቀጽ 170 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : እናንተ ሰዎች ሆይ! መልክተኛው እውነትን ከጌታችሁ አመጣላችሁ፡፡ እመኑም ለናንተ የተሻለ…

ሱረቱ አንቀጽ 170/176 — ሱረቱ አን-ኒሳ النساء (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አን-ኒሳ ስሙ, ሱረቱ አን-ኒሳ ትርጉም, ሱረቱ አን-ኒሳ mp3, ሱረቱ አን-ኒሳ pdf. አንቀጽ 168–172. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers