Surah An-Nisa — Talata 170

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Ar-Rasul – ang Sugo na si Muhammad (sumakanya nawa ang pagpapala at kapayapaan).
• Bil-Haqq – dala ang katotohanan, ang relihiyong Islam at patnubay.
• Fa aaminu – kaya manampalataya kayo at sumunod sa kanya.
• Khairan lakum – ito ay higit na mabuti para sa inyo sa mundo at sa Kabilang Buhay.
• In takfuru – kung kayo ay tatangging manampalataya at magkakaila.
• Aliman Hakeeman – ang Allah ay Ganap na Maalam sa lahat ng bagay, at Marunong sa Kanyang mga pasya at batas.

Interpretasyon ng Talata:

O mga tao! Tunay na dumating na sa inyo ang Sugo na si Muhammad (sumakanya nawa ang pagpapala at kapayapaan), na may dalang katotohanan mula sa inyong Panginoon. Ang dala niya ay ang relihiyong Islam, ang ganap na patnubay, at ang mga batas na nagmumula sa Allah. Kaya manampalataya kayo sa kanya at sa kanyang dala, at sumunod sa kanyang ipinag-uutos — sapagkat ang inyong pananampalataya at pagsunod ay higit na mabuti para sa inyo, kapwa sa inyong pamumuhay sa mundong ito at sa inyong kalagayan sa Kabilang Buhay. Datapwat kung kayo ay tatanggi at magkakaila, huwag ninyong isiping makakasama ito sa Allah. Sapagkat tunay na ang Allah ay may-ari ng lahat ng nasa mga kalangitan at nasa lupa. Siya ay Ganap na Masagana at hindi nangangailangan ng inyong pagsamba. Ang inyong kawalan ng pananampalataya ay hindi makakapinsala sa Kanya sa anumang paraan. At ang Allah ay Ganap na Maalam sa inyong mga kalagayan at mga gawa — batid Niya kung sino ang karapat-dapat sa patnubay at Kanyang gagabayan, at kung sino ang hindi karapat-dapat at Kanyang iiwan sa pagkaligaw. Siya ay Marunong sa Kanyang mga batas, mga pasya, at sa Kanyang paglikha.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang mensahe ni Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang pagpapala at kapayapaan) ay para sa lahat ng tao, hindi lamang sa isang partikular na grupo o panahon — ito ay isang unibersal na panawagan sa katotohanan.
2. Ang pananampalataya ay may malaking pakinabang para sa tao mismo, hindi para sa Allah. Ang Allah ay hindi nangangailangan ng ating pagsamba, tayo ang nangangailangan ng Kanyang awa at patnubay.
3. Ang kapangyarihan ng Allah ay ganap at lantad — ang lahat ng nasa kalangitan at lupa ay Kanyang pag-aari, kaya nararapat lamang na tayo ay magpasakop sa Kanya nang may pagmamahal at pagsunod.
4. Ang kaalaman ng Allah ay ganap at ang Kanyang karunungan ay walang kapantay — kaya ang lahat ng Kanyang ipinag-uutos at ipinagbabawal ay pawang may karunungan at kabutihan para sa sangkatauhan.
5. Ang pagtawag sa pananampalataya ay puno ng pagmamahal at awa — ang Allah ay nagbibigay ng babala ngunit kasabay nito ay nagbubukas ng pinto ng pag-asa para sa lahat ng tao na magnanais ng kabutihan.