Kinh Qur'an Thánh › An-Nisa › Câu Kinh 170
An-Nisa · 170/176
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nisa
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١٧٠
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhan naasu qad jaaa`akumur Rasoolu bilhaqqi mir Rabbikum fa ammminoo khairal lakum; wa in takfuroo fainnna lillaahi maa fis samaawaati wal ard; wa kaanal laahu `Aleemann hakeemaa
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Hỡi nhân loại, chắc chắn Thiên Sứ (Muhammad) đã đến với các ngươi mang theo Chân Lý từ Thượng Đế của các ngươi. Bởi thế, các ngươi hãy tin nơi Y, điều đó tốt cho các ngươi, còn nếu các ngươi phủ nhận Y thì quả thật vạn vật trong các tầng trời và trái đất đều thuộc về Allah. Và Allah là Đấng Hằng Biết, Đấng Sáng Suốt.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Wahai sekalian umat manusia! Sesungguhnya telah datang kepada kamu Rasul Allah (Muhammad s.a.w) dengan membawa kebenaran dari Tuhan kamu, maka berimanlah kamu (kerana yang demikian itu) amatlah baiknya bagi kamu. Dan jika kamu kufur ingkar (maka kekufuran kamu itu tidak mendatangkan kerugian apa-apa kepada Allah), kerana sesungguhnya bagi Allah jualah segala yang ada di langit dan di bumi; dan Allah sentiasa Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الرسول: Sứ giả Muhammad (cầu xin Allah ban phước lành và bình an cho Người).
  • بالحق: với chân lý, tức là với giáo luật và đức tin đúng đắn.
  • فآمنوا خيرًا لكم: nghĩa là hãy tin tưởng, thì đức tin sẽ là điều tốt đẹp nhất cho các ngươi.
  • عليمًا: Allah là Đấng Am Tường mọi điều.
  • حكيمًا: Allah là Đấng Sáng Suốt trong mọi quyết định, giáo luật và an bài của Ngài.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Hỡi toàn thể nhân loại, Sứ giả Muhammad (cầu xin Allah ban phước lành và bình an cho Người) đã đến với các ngươi, mang theo chân lý và sự hướng dẫn đúng đắn từ Thượng Đế của các ngươi. Đó là đức tin Islam, là ánh sáng chỉ đường và là con đường ngay thẳng. Vậy hãy tin tưởng vào Người và đi theo những gì Người truyền đạt, bởi vì đức tin đó chính là điều tốt đẹp nhất cho các ngươi trong cuộc sống trần gian này và ở Đời Sau.

Nếu các ngươi chọn con đường phủ nhận và không tin tưởng, thì hãy biết rằng Allah hoàn toàn không cần đến đức tin của các ngươi. Ngài là Đấng Sở Hữu và Thống Trị mọi thứ trong các tầng trời và trên trái đất, mọi vật đều thuộc quyền Ngài và phục tùng Ngài. Sự vô đức tin của các ngươi không hề làm Ngài tổn hại hay suy giảm quyền lực. Allah là Đấng Am Tường tất cả mọi việc làm, lời nói và tình trạng của các ngươi, và Ngài là Đấng Sáng Suốt trong việc ban hành giáo luật, trong việc an bài và trong mọi phán quyết của Ngài. Ngài biết rõ ai xứng đáng được hướng dẫn nên Ngài mở đường cho họ, và ai không xứng đáng nên Ngài để họ lạc lối.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh này khẳng định rằng thông điệp của Sứ giả Muhammad (cầu xin Allah ban phước lành và bình an cho Người) là dành cho toàn thể nhân loại, không phân biệt chủng tộc, màu da hay ngôn ngữ. Đây là lời mời gọi rộng mở và nhân từ dành cho tất cả mọi người.
  • Đức tin mang lại điều tốt đẹp và lợi ích cho chính bản thân người tin tưởng, cả trong cuộc sống này lẫn ở Đời Sau. Đức tin không mang lại lợi ích cho Allah, bởi Ngài là Đấng Giàu Có, không cần đến bất cứ điều gì từ tạo vật của Ngài.
  • Allah là Đấng Am Tường và Sáng Suốt, Ngài biết rõ điều gì tốt nhất cho con người và ban hành giáo luật phù hợp với sự hiểu biết và lòng nhân từ của Ngài. Điều này khuyến khích con người tin tưởng vào sự công bằng và trí tuệ vô hạn của Ngài.
  • Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng cho tất cả mọi người, bất kể quá khứ của họ như thế nào, bởi vì lời mời gọi đức tin vẫn luôn rộng mở và đức tin luôn là con đường tốt đẹp nhất.
  • Việc nhận ra rằng mọi thứ trong các tầng trời và trái đất đều thuộc quyền Allah giúp người tin tưởng cảm thấy an tâm và khiêm nhường, đồng thời thúc đẩy họ hướng đến việc thờ phượng một mình Ngài.
  • Câu Kinh nhắc nhở rằng đức tin là một món quà và là con đường dẫn đến sự bình an, hạnh phúc trong cuộc sống này và sự thành công vĩnh cửu ở Đời Sau, điều mà mọi người đều mong muốn đạt được.


📜 Câu Kinh 168-172 — Surah An-Nisa

168إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
Chắc chắn những kẻ vô đức tin và làm điều sai quấy chẳng bao giờ được Allah tha thứ và cũng không được Ngài hướng dẫn đến với bất cứ con đường (đúng đắn) nào.
169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
(Họ sẽ không được hướng dẫn đến bất cứ con đường nào) ngoài con đường dẫn họ đến Hỏa Ngục, nơi mà họ sẽ mãi mãi ở trong đó. Quả thật, sự việc đó thật dễ dàng đối với Allah.
170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Hỡi nhân loại, chắc chắn Thiên Sứ (Muhammad) đã đến với các ngươi mang theo Chân Lý từ Thượng Đế của các ngươi. Bởi thế, các ngươi hãy tin nơi Y, điều đó tốt cho các ngươi, còn nếu các ngươi phủ nhận Y thì quả thật vạn vật trong các tầng trời và trái đất đều thuộc về Allah. Và Allah là Đấng Hằng Biết, Đấng Sáng Suốt.
171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Hỡi dân Kinh Sách (Thiên Chúa), các người chớ đừng thái quá trong tôn giáo của mình, chớ đừng nói về Allah ngoại trừ đúng theo chân lý. Quả thật, Masih Ysa con trai của Maryam chỉ là một Sứ Giả của Allah và (Ngài tạo ra Y từ) một lời phán được thổi vào Maryam và linh hồn từ Ngài. Cho nên các ngươi hãy tin vào Allah, tin vào các Thiên Sứ của Ngài và chớ đừng nói chúa ba ngôi, các ngươi hãy dừng lại ngay, điều đó tốt cho các ngươi. Quả thật, Allah là Đấng duy nhất, Ngài Siêu Việt vượt bên trên việc Ngài có một đứa con, vạn vật trong các tầng trời và vạn vật trong trái đất đều thuộc về Ngài. Quả thật, một mình Allah thôi đã đủ điều hành và chi phối mọi thứ.
172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
Masih (Ysa) chẳng có gì phải e ngại khi là một người bề tôi của Allah, và các vị Thiên thần cận kề (Ngài) cũng vậy. Người nào xem thường việc thờ phượng Ngài và tỏ thái độ ngạo mạn thì Ngài sẽ triệu tập họ toàn bộ trình diện trước Ngài.
← Câu Kinh 169 📖 An-Nisa Câu Kinh 171 →
An-NisaMục Lục Kinh Qur'an
176Câu Kinh
MedinanRevelation
170Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nisa 170

Surah An-Nisa Câu Kinh 170 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Hỡi nhân loại, chắc chắn Thiên Sứ (Muhammad) đã đến…

Surah Câu Kinh 170/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nisa Nghe, Surah An-Nisa Bản Dịch, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Câu Kinh 168–172. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Đọc An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Học thuộc lòng An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn