Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 170
An-Nisa · 170/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١٧٠
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhan naasu qad jaaa`akumur Rasoolu bilhaqqi mir Rabbikum fa ammminoo khairal lakum; wa in takfuroo fainnna lillaahi maa fis samaawaati wal ard; wa kaanal laahu `Aleemann hakeemaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
É, para manusa! Temen wis teka utusan marang sira kalawan yekti saka Pangéranira, mulané padha angèstu, becik tumrapé sira; lan manawa sira padha anga- firi, lah sayekti kagungané Allah sabarang kang ana ing langit-langit lan bumi; sarta Allah iku Anguda- néni, Wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Wahai manusia, sesungguhnya telah datang Rasul (Muhammad) itu kepadamu dengan (membawa) kebenaran dari Tuhanmu, maka berimanlah kamu, itulah yang lebih baik bagimu. Dan jika kamu kafir, (maka kekafiran itu tidak merugikan Allah sedikitpun) karena sesungguhnya apa yang di langit dan di bumi itu adalah kepunyaan Allah. Dan adalah Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَا أَيُّهَا النَّاسُ : "Hei para manungsa kabeh" — iki seruan kanggo sakabehing manungsa, ora mung kanggo wong Arab utawa wong mukmin wae.
  • الرَّسُولُ : "Utusan" — kang dimaksud yaiku Nabi Muhammad ﷺ.
  • بِالْحَقِّ : "Kanthi barang kang bener" — yaiku syariat Islam, wahyu saka Allah.
  • فَآمِنُوا خَيْرًا لَكُمْ : "Mula padha imanana, iku luwih apik kanggo kowe" — tembung "خَيْرًا" ing kene dadi keterangan kanggo tumindak iman, tegese iman iku bakal nuwuhake kabecikan.
  • وَإِن تَكْفُرُوا : "Lan yen kowe padha kafir (ora gelem iman)".
  • عَلِيمًا حَكِيمًا : "Ingkang Maha Ngudaneni lan Maha Wicaksana".

2) Jlentrehaning ayat:

Hei para manungsa kabeh, sejatine wis teka marang kowe kabeh sawijining utusan, yaiku Nabi Muhammad ﷺ, kang nggawa barang kang bener lan nyata saka Pangeranmu. Dheweke ora nggawa dhawuh saka awake dhewe, nanging saka Allah SWT, yaiku syariat Islam kang dadi tuntunan urip kanggo sakabehing manungsa. Mula saka iku, padha imanana marang dheweke lan marang apa kang digawa. Percayaa yen iman iku bakal nuwuhake kabecikan kang gedhe kanggo kowe kabeh, ing donya lan ing akhirat. Iman bakal nuntun kowe marang dalan kang lurus, nuwuhake katentremaning ati, lan nggawa kabegjan kang langgeng.

Nanging, yen kowe padha ora gelem iman lan tetep ana ing kafir, mangertiya yen kabeh iku ora bakal ngurangi kamulyane Allah sethithik wae. Allah iku ora butuh marang imane manungsa, lan ora bakal kena cilaka amarga kafire manungsa. Amarga sakabehing apa kang ana ing langit lan bumi iku kabeh kagungane Allah, kalebu awake dhewe iki. Allah iku Maha Ngudaneni marang sakabehing kahanan, tumindak, lan isining atine manungsa. Allah uga Maha Wicaksana ing sakabehing dhawuh, larangan, lan katetepane. Dadi, sapa kang gelem iman, iku bakal entuk kabecikan; lan sapa kang ora gelem iman, iku bakal rugi awake dhewe, ora ngrugekake Allah sethithik wae.

3) Faedah lan piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kanggo sakabehing manungsa, ora mung kanggo golongan tartamtu wae. Mula, sapa wae kang kepengin urip kanthi bener lan tentrem, ayo padha ngrungokake lan nampa dhawuhe Allah.
  • Iman iku ora mbebani, nanging malah nggawa kabecikan lan kabegjan kang gedhe. Wong kang iman bakal rumangsa ayem atine, amarga ngerti yen uripe ana kang ngatur lan ngreksa.
  • Allah iku Maha Sugih lan ora butuh marang manungsa. Dadi, yen ana wong kang ora gelem iman, iku ora bakal ngrugekake Allah, nanging mung ngrugekake awake dhewe.
  • Kabeh kang ana ing langit lan bumi iku kagungane Allah, mula kita kabeh iki mung titipan lan kudu tunduk marang Panjenengane.
  • Allah iku Maha Ngudaneni lan Maha Wicaksana, mula sakabehing dhawuh lan larangane mesthi ngemot kawicaksanan lan kabecikan kanggo manungsa.
  • Ayat iki ngajak kita supaya ora ragu-ragu lan enggal-enggal nampa kebenaran, amarga iku bakal nggawa urip kang luwih apik lan tentrem.


📜 Ayat 168-172 — Surat An-Nisa

168إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
Sayekti, para kang padha kafir lan padha atindak dudu, iku Allah ora bakal ngapura lan ora bakal anuntun ing dalan
169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Kajaba ing dadalaning na- raka, supaya padha manggon ana ing kono lawas,a lan mangkéné iki ingatasé Allah gampang
170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
É, para manusa! Temen wis teka utusan marang sira kalawan yekti saka Pangéranira, mulané padha angèstu, becik tumrapé sira; lan manawa sira padha anga- firi, lah sayekti kagungané Allah sabarang kang ana ing langit-langit lan bumi; sarta Allah iku Anguda- néni, Wicaksana
171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
He Wong-wong ing Buku! Aja nganti nggegirisi babagan iman sampeyan; Aja ngomong apa-apa bab Allah kajaba sing bener. Mesias, Yesus, putrane Maria, ora liya yaiku utusaning Allah lan pangujunge Sabdane lumantar Maria lan roh sing digawe prentah saka Panjenengane. Dadi, pretyayaa marang Allah lan para utusane lan aja ujar, "Tritunggal." Mungkasi! —Kanggo kepentinganmu dhewe. Allah iku mung satunggaling Gusti Allah. Maha Suci! Dheweke luwih dhuwur duwe putra! Dheweke kagungan apa wae sing ana ing swarga lan apa wae sing ana ing bumi. Lan Allah cukup dadi wali Urusan
172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
Mesias ora bakal bangga yen dadi abdi saka Allah, uga malaekat sing paling cedhak karo Allah. Wong-wong sing bangga banget lan sombong nyembah marang dheweke bakal digawa bebarengan ing ngarsane
← Ayat 169 📖 An-Nisa Ayat 171 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
170Ayat

Terjemah — An-Nisa 170

Surat An-Nisa Ayat 170 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : É, para manusa! Temen wis teka utusan marang sira kalawan…

Surat Ayat 170/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 168–172. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers