Surat An-Nisa — Ayat 170

Penjelasan Makna Kata-Kata Penting:

• Ar-Rasūl: Nabi Muhammad ﷺ, utusan Allah yang terakhir.
• Bil-Ḥaqq: Dengan kebenaran yang nyata, yaitu agama Islam, petunjuk, dan syariat yang sempurna.
• Fa āminū: Maka berimanlah, yaitu membenarkan dengan hati, mengucapkan dengan lisan, dan mengamalkan dengan perbuatan.
• Khairan lakum: Lebih baik bagi kalian, baik di dunia maupun di akhirat.
• ‘Alīman: Maha Mengetahui segala sesuatu, termasuk isi hati dan perbuatan hamba-Nya.
• Ḥakīman: Maha Bijaksana dalam segala ketetapan, syariat, dan takdir-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai seluruh umat manusia! Sungguh, telah datang kepada kalian Rasulullah Muhammad ﷺ membawa kebenaran yang mutlak dari Rabb kalian. Beliau datang bukan dengan hawa nafsu atau kebohongan, melainkan dengan agama yang haq, kitab yang mulia, dan syariat yang lurus. Maka berimanlah kepada beliau dan kepada apa yang beliau bawa, karena iman itu adalah kebaikan yang hakiki bagi diri kalian sendiri—kebaikan yang akan menyelamatkan kalian di dunia dan mengantarkan kalian pada kebahagiaan abadi di akhirat.

Namun, jika kalian tetap berpaling dan mengingkari risalah ini, maka ketahuilah bahwa Allah sama sekali tidak membutuhkan keimanan kalian. Dialah Pemilik dan Penguasa seluruh apa yang ada di langit dan di bumi. Kekufuran kalian tidak akan mengurangi keagungan-Nya sedikit pun, sebagaimana keimanan kalian tidak akan menambah kekuasaan-Nya. Allah Maha Kaya lagi Maha Terpuji.

Dan Allah itu Maha Mengetahui segala keadaan hamba-hamba-Nya—siapa yang layak menerima petunjuk dan siapa yang hatinya telah tertutup oleh kesombongan. Dia juga Maha Bijaksana dalam segala perintah, larangan, dan ketetapan-Nya. Tidak ada satu pun ciptaan dan syariat-Nya yang sia-sia; semuanya mengandung hikmah yang dalam.

Saudaraku, perhatikanlah! Seluruh alam semesta—langit, bumi, dan segala isinya—tunduk kepada Allah secara takdir dan kekuasaan. Maka alangkah indahnya jika kalian juga tunduk kepada-Nya secara syariat dan keimanan. Jadilah hamba yang berserah diri, niscaya kalian akan merasakan ketenangan yang hakiki. Inilah bukti kasih sayang Allah kepada kalian: Dia mengutus seorang rasul dari kalangan kalian sendiri, yang membawa kabar gembira dan peringatan, agar tidak ada lagi alasan bagi manusia untuk berdalih di hadapan-Nya kelak.

Wahai manusia, sambutlah seruan ini dengan hati yang terbuka. Sungguh, pintu taubat masih terbuka dan rahmat Allah begitu luas. Jangan biarkan kesempatan berharga ini berlalu, karena risalah Muhammad ﷺ adalah risalah terakhir dan universal—untuk seluruh manusia hingga akhir zaman. Beruntunglah orang-orang yang beriman dan mengamalkan ajarannya, dan celakalah orang-orang yang menolaknya setelah datang kebenaran yang jelas. Maka pilihlah jalan yang terbaik untuk diri kalian, yaitu iman dan ketakwaan, sebelum tiba hari di mana penyesalan tidak lagi berguna.