نساء سۈرىسى ئايەت 170 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى ئىنسانلار! پەيغەمبەر (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) سىلەرگە پەرۋەردىگارىڭلاردىن ھەق (دىن)…

نساء · 170/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١٧٠

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan naasu qad jaaa`akumur Rasoolu bilhaqqi mir Rabbikum fa ammminoo khairal lakum; wa in takfuroo fainnna lillaahi maa fis samaawaati wal ard; wa kaanal laahu `Aleemann hakeemaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئى ئىنسانلار! پەيغەمبەر (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) سىلەرگە پەرۋەردىگارىڭلاردىن ھەق (دىن) ئېلىپ كەلدى، ئىمان ئېيتىڭلاركى، (بۇ) سىلەر ئۈچۈن پايدىلىق، ئەگەر ئىنكار قىلساڭلار (يەنى كۇفرىنى داۋاملاشتۇرساڭلار) (اﷲ سىلەردىن بىھاجەت). چۈنكى ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى شەيئىلەرنىڭ ھەممىسى اﷲ نىڭدۇر (يەنى اﷲ نىڭ مەخلۇقاتىدۇر، مۈلكىدۇر). اﷲ (بەندىلىرىنىڭ ئەھۋالىنى) بىلگۈچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

الرَّسُولُ: پەيغەمبەر، يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام.
بِالْحَقِّ: ھەقىقەت بىلەن، يەنى ئىسلام دىنى ۋە ئىلاھىي شەرىئەت بىلەن.
خَيْرًا لَكُمْ: سىلەر ئۈچۈن ياخشىلىق، يەنى ئىمان ئېيتىشىڭلار سىلەرگە ياخشىلىق بولىدۇ.
عَلِيمًا: ھەممە نەرسىنى بىلگۈچى.
حَكِيمًا: ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى ئىنسانلار! سىلەرگە پەرۋەردىگارىڭلار تەرىپىدىن ھەقىقەت بىلەن پەيغەمبەر كەلدى. ئۇ مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام بولۇپ، ئۇ سىلەرگە ئىسلام دىنىنى ۋە ھەقىقىي شەرىئەتنى ئېلىپ كەلدى. ئەمدى ئۇنىڭغا ئىمان ئېيتىڭلار ۋە ئۇنىڭغا ئەگىشىڭلار، بۇ سىلەر ئۈچۈن دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە ياخشىلىقتۇر. ئەگەر سىلەر ئىمان ئېيتىشتىن يۈز ئۆرۈسەڭلار ۋە كۇفرىدا چىڭ تۇرساڭلار، بىلىڭلاركى، ئاللاھ سىلەرنىڭ ئىمانىڭلارغا ھەرگىز موھتاج ئەمەس. چۈنكى ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى ھەممە نەرسە ئاللاھنىڭ مۈلكىدۇر. ئاللاھ سىلەرنىڭ سۆزلىرىڭلارنى ۋە قىلمىشلىرىڭلارنى تولۇق بىلگۈچىدۇر، ھەمدە ئۇنىڭ شەرىئىتى ۋە ھۆكۈملىرىدە ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر. ئاسمان-زېمىن ئاللاھقا بويسۇنغاندەك، سىلەرمۇ ئاللاھقا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىمان ئېيتىپ، ئۇنىڭغا بويسۇنۇشۇڭلار كېرەك. بۇ ئايەت مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ پەيغەمبەرلىكىنىڭ پۈتۈن ئىنسانىيەتكە ئومۇمىي ئىكەنلىكىگە دەلىلدۇر.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئاللاھ تائالا پۈتۈن ئىنسانلارغا رەھىمدىل بولۇپ، ئۇلارنى ھىدايەتكە چاقىرىدۇ. بۇ ئىسلام دىنىنىڭ ئومۇمىيلىقىنى ۋە ئاللاھنىڭ ئىنسانلارغا بولغان مېھرىبانلىقىنى كۆرسىتىدۇ.
ئىمان ئېيتىش ئىنسان ئۈچۈن دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە پايدىلىق بولۇپ، ئىنساننىڭ روھىي ۋە مەنىۋى جەھەتتىن تىنچلىق ۋە بەختكە ئېرىشىشىگە سەۋەب بولىدۇ.
ئاللاھ ھەممە نەرسىنى بىلگۈچى ۋە ھېكمەتلىك بولۇپ، ئۇنىڭ ھۆكۈملىرى ۋە شەرىئىتى ئىنسانلار ئۈچۈن ئەڭ ياخشى ۋە ئەڭ پايدىلىقتۇر.
ئىسلام دىنى ئىنسانلارنى ئاللاھقا بويسۇنۇشقا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئەگىشىشكە چاقىرىدۇ، بۇ ئىنساننىڭ ھەقىقىي بەخت-سائادەتكە ئېرىشىشىنىڭ يولىدۇر.
ئاللاھنىڭ ئاسمان-زېمىندىكى ھەممە نەرسىگە ئىگە بولۇشى ئۇنىڭ قۇدرىتىنى ۋە ئۇلۇغلىقىنى كۆرسىتىدۇ، بۇ ئىنساننى ئاللاھقا تېخىمۇ يېقىنلاشتۇرىدۇ ۋە ئۇنىڭغا بولغان ئىشەنچنى ئاشۇرىدۇ.

📜 ئايەت 168-172 — نساء سۈرىسى

168إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا

شۈبھىسىزكى، كاپىر بولغانلار ۋە زۇلۇم قىلغانلارنى اﷲ مەغپىرەت قىلمايدۇ، توغرا يولغىمۇ (يەنى جەننەتنىڭ يولىغىمۇ) باشلىمايدۇ

169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

(ئۇلارنى) پەقەت جەھەننەمنىڭ يولىغا باشلايدۇ، ئۇلار جەھەننەمدە مەڭگۈ قالىدۇ، بۇ (يەنى ئۇلارنى جەھەننەمدە مەڭگۈ قالدۇرۇش) اﷲ قا ئاسان

170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

ئى ئەھلى كىتاب! (يەنى ناسارالار جامائەسى) دىنىڭلاردا ھەددىدىن ئاشماڭلار، اﷲ نىڭ شەنىگە ھەق (سۆز) دىن باشقىنى ئېيتماڭلار (يەنى اﷲ قا شېرىكى ۋە بالىسى بولۇشتىن پاك دەپ ئېتىقاد قىلىڭلار). مەسىھ ئىسا - مەريەمنىڭ ئوغلى، پەقەت اﷲ نىڭ رەسۇلىدۇر (سىلەر گۇمان قىلغاندەك اﷲ نىڭ ئوغلى ئەمەستۇر)، مەريەمگە اﷲ نىڭ ئىلقا قىلغان كەلىمىسىدۇر (يەنى ئاتىنىڭ ۋاسىتىسىز، اﷲ نىڭ «ۋۇجۇدقا كەل» دېگەن سۆزىدىن يارىتىلغاندۇر)، اﷲ تەرىپىدىن كەلگەن بىر روھتۇر، اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىرىگە ئىمان ئېيتىڭلار، (اﷲ، ئىسا، مەريەمدىن ئىبارەت) ئۈچتۇر دېمەڭلار، (اﷲ ئۈچ دەيدىغان ئېتىقادتىن) قايتىڭلار، (بۇ) سىلەرگە پايدىلىقتۇر، اﷲ پەقەت بىر ئىلاھتۇر، بالىسى بولۇشتىن اﷲ پاكتۇر، ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى شەيئىلەرنىڭ ھەممىسى اﷲ نىڭدۇر (يەنى اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، مەخلۇقاتىدۇر)، اﷲ يېتەرلىك ھامىيدۇر

172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

مەسىھمۇ، (اﷲ قا) يېقىن پەرىشتىلەرمۇ اﷲ قا بەندە بولۇشتىن ھەرگىز باش تارتمايدۇ، كىملەركى اﷲ قا بەندىچىلىك قىلىشتىن باش تارتىدىكەن ۋە كۆرەڭلەپ كېتىدىكەن، (بىلسۇنكى) اﷲ ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى (قىيامەت كۈنى ھېساب ئېلىش ۋە جازالاش ئۈچۈن) ئۆز دەرگاھىغا توپلايدۇ

→ ئايەت 169 📖 نساء ئايەت 171 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

170ئايەت

تەرجىمە — نساء 170

نساء سۈرىسى ئايەت 170 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى ئىنسانلار! پەيغەمبەر (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) سىلەرگە پەرۋەردىگارىڭلاردىن ھەق (دىن)…

سۈرىسى ئايەت 170/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 168–172. ئۇيغۇرچە: Türkçe.