Sura An-Nisa — Vers 170

Ordforklaringer:

• "بِالْحَقِّ": Med sandheden, dvs. med den sande religion (islam) og den klare vejledning.
• "فَآمِنُوا": Så tro og tro på det, som han er kommet med.
• "خَيْرًا لَّكُمْ": Det er bedre for jer – dvs. at troen er til jeres egen fordel i denne verden og i det hinsides.
• "عَلِيمًا حَكِيمًا": Alvidende (kender alt om sine skabninger) og Alvis (i sin skabelse, lovgivning og skæbnebestemmelse).

Tolkning af verset:

O, mennesker! Profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham) er kommet til jer med sandheden fra jeres Herre – nemlig med islam, den rene vejledning og den lov, som Allah har åbenbaret. Derfor skal I tro på ham og følge det, han er kommet med, for jeres tro og jeres handlinger i overensstemmelse hermed vil være til gavn for jer selv – både i denne verden og i det hinsides. Hvis I derimod vælger at fornægte og fortsætte i jeres vantro, så skader I ikke Allah det mindste, for Allah er rig og uafhængig af jeres tro. Hele himlenes og jordens herredømme tilhører Ham, og alt i dem er under Hans kontrol og magt. Allah er Alvidende om jeres tilstande, jeres ord og jeres handlinger, og Han er Alvis i det, Han har foreskrevet og bestemt – Han leder den, som fortjener vejledning, og Han lader den fare vild, som fortjener det. Når himlene og jorden allerede er underlagt Allahs vilje og magt, så er det jeres pligt at underkaste jer Ham i lydighed og tro, så hele skabelsen er i harmoni med Allahs vilje – både i skæbne og i lov.

Udledte lærdomme og formaninger:

• Dette vers viser, at profeten Muhammeds (fred og velsignelser være med ham) budskab er universelt og rettet mod alle mennesker – ikke kun mod et bestemt folk eller en bestemt tid.
• Troen er en gave og en nåde fra Allah, og den er til gavn for den troende selv – ikke for Allah, som er hævet over alt behov.
• Allahs rigdom og uafhængighed betyder, at ingen kan skade Ham med sin vantro, men mennesket skader kun sig selv ved at afvise sandheden.
• Verset opfordrer til eftertanke: Når hele universet er underlagt Allahs magt, så er det både logisk og naturligt, at mennesket underkaster sig Ham i tro og lydighed.
• Allahs alvidende og alvisdom trøster den troende: Intet sker uden Hans visdom, og Han leder den, som oprigtigt søger sandheden.