Sura An-Nisa — Aya 170

Maana ya Maneno:

• "Bil-Haqqi": Kwa haki, yaani kwa Uislamu na dini ya haki iliyo kweli.
• "Faa-minu": Aminini, yaani muamini kwa dhati na mkafuate.
• "Khairan lakum": Ni bora kwenu, yaani kuna kheri na manufaa kwenu hapa duniani na Akhera.
• "Aliman Hakiman": Mwenye kujua yote na Mwenye hekima katika kuamrisha na kuweka sheria.

Ufafanuzi wa Aya:

Enyi watu wote! Hakika amewajia Mtume Muhammad (S.A.W.) kutoka kwa Mola wenu Mlezi na kile kilicho haki, yaani Uislamu na mwongozo wa kweli. Basi muaminini yale aliyokuja nayo na mkamfuate, kwani kuamini kwenu na kufuata kwenu ni kheri kubwa kwenu duniani na Akhera. Na mkikataa kuamini, basi Mwenyezi Mungu hahitaji imani yenu wala haidhuriki na kufuru yenu; kwani vyote vilivyomo mbinguni na ardhini ni vya Yeye tu, na Yeye ndiye Mmiliki wa viumbe vyote. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kujua hali zenu zote, anayewajua wenye kustahiki kuongoka na kuwapa taufiki, na anawajua wasiostahiki kuongoka na kuwapoteza. Naye ni Mwenye hekima katika maneno Yake, matendo Yake, sheria Zake, na makadirio Yake. Kwa hiyo, kama vile mbingu na ardhi zilivyomtii Mwenyezi Mungu kwa utii wa kiumbile (kunako lazima), inawapasa nyinyi muwe mnamtii kwa utii wa kisheria (kwa hiari) kwa kumuamini Yeye na Mtume wake Muhammad (S.A.W.) na kufuata Qur'an iliyoteremshwa kwake. Aya hii pia inaonyesha kuwa ujumbe wa Mtume Muhammad (S.A.W.) ni kwa watu wote, si kwa Waarabu pekee.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Wito wa jumla kwa wanadamu wote: Aya hii inaonyesha wazi kwamba Uislamu ni dini ya kimataifa inayowahusu watu wote, si kwa kabila au taifa fulani tu. Hii inatupa fursa ya kumjua Mola wetu na kuishi kwa amani na waja wote.
2. Imani ni kheri kwetu wenyewe: Kuamini si kwa manufaa ya Mwenyezi Mungu, bali ni kheri na manufaa kwetu sisi wenyewe. Imani inatuongoza kwenye amani ya moyo, maisha bora, na furaha ya Akhera.
3. Mwenyezi Mungu ni Mkwasi (Mwenye kujitosheleza): Hakuna anayeweza kumdhuru Mwenyezi Mungu kwa kumkataa, wala kumnufaisha kwa kumuamini. Yeye ni Mmiliki wa kila kitu, na sisi sote tunamhitaji Yeye. Hii inatufanya tujivunie kumtumikia Mola wetu kwa unyenyekevu.
4. Hekima na Ujuzi wa Mwenyezi Mungu: Mwenyezi Mungu anajua kila kitu na ana hekima katika kila anachokiamrisha. Kwa hiyo, kufuata mwongozo Wake ni kufuata njia ya busara na usalama, si kufuata ujinga.
5. Ulimwengu wote ni wa Mwenyezi Mungu: Kila kitu kilichomo mbinguni na ardhini ni mali ya Mwenyezi Mungu. Hii inatufanya tujue kwamba sisi ni wasafiri katika dunia hii, na tunapaswa kuishi kwa kumtii Mwenyezi Mungu, Mwenye kutuumba na kuturuzuku.