سوره نساء آيت 172 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : عيسىٰ الله جي ٻانھي ھُجڻ کان بنھ عار نه ڪندو…

نساء · 172/176

ترجمو لکڻ — سوره نساء

لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا ۝١٧٢

🔤 Transliteration

Lanny yastankifal Maseehu ai yakoona `abdal lillaahi wa lal malaaa`ikatul muqarraboon; wa mai yastankif `an ibaadatihee wa yastakbir fasa yahshuruhum ilaihi jamee`aa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

عيسىٰ الله جي ٻانھي ھُجڻ کان بنھ عار نه ڪندو آھي ۽ نڪي مُقرّب مَلائِڪ، ۽ جيڪو سندس ٻانھپ کان عار ڪندو ۽ وڏائي ڪندو تن سڀني کي سگھوئي (الله) پاڻ وٽ گڏ ڪندو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

لَن يَسْتَنكِفَ: هرگز نہ ڪڪرائيندو، نہ انڪار ڪندو، نہ وڏائي ڪندو.
الْمَسِيحُ: حضرت عيسىٰ عليہ السلام، جن کي مسيح چيو وڃي ٿو.
الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ: الله جا ويجها ملائڪ، جيڪي الله جي ويجهو ۽ اعليٰ مرتبي وارا آهن.
يَسْتَكْبِرْ: وڏائي ۽ غرور ڪري، تڪبر ڪري.
فَسَيَحْشُرُهُمْ: پوءِ يقيناً الله انهن سڀني کي گڏ ڪندو.
جَمِيعًا: سڀني کي گڏ، بغير ڪنهن جي رهجي وڃڻ جي.

2) آيت جي تفسير:

هي آيت ان ڳالهه جي وڏي ۽ واضح اعلان آهي ته حضرت عيسىٰ عليہ السلام ۽ ويجها ملائڪ به الله جا ٻانها آهن ۽ انهن کي پنهنجي ٻانهپ تي ڪو به ڪڪر يا وڏائي ناهي. حضرت عيسىٰ عليہ السلام هرگز ان ڳالهه کان نہ ڪڪرائيندا ۽ نہ انڪار ڪندا ته اهي الله جا ٻانها ۽ عبادت گذار آهن، بلڪه اها ٻانهپ انهن لاءِ وڏي عزت ۽ شرف جي ڳالهه آهي. اهڙي طرح ويجها ملائڪ به، جيڪي الله جي تمام ويجهو ۽ اعليٰ مرتبي وارا آهن، اهي به الله جي ٻانهپ کان نہ ڪڪرائيندا آهن ۽ نہ ان کان مٿي ٿيندا آهن.

پوءِ الله تعاليٰ ٻڌائي ٿو ته جيڪو به الله جي عبادت کان ڪڪرائيندو، انڪار ڪندو يا وڏائي ڪندو، ته الله تعاليٰ قيامت جي ڏينهن انهن سڀني کي پنهنجي حضور ۾ گڏ ڪندو ۽ هر هڪ کي ان جي عملن جو پورو پورو بدلو ڏيندو. يعني ڪنهن کي به الله جي حساب کان ڀڄڻ جي طاقت ناهي ۽ نه ڪو الله کان لڪي سگهي ٿو.

هن آيت ۾ انهن ماڻهن جي به رد ٿيل آهي جيڪي حضرت عيسىٰ عليہ السلام کي الله جو پٽ يا خود الله سمجهن ٿا، يا ملائڪن کي پوڄين ٿا. ڇاڪاڻ ته جڏهن خود حضرت عيسىٰ عليہ السلام ۽ ويجها ملائڪ الله جا ٻانها آهن ۽ انهن کي ٻانهپ تي ڪو ڪڪر ناهي، ته پوءِ ٻين کي ڇو انهن کي الله جو شريڪ بڻائڻ گهرجي؟ حقيقت ۾ سڀني کي الله جي اڳيان جهڪڻ ۽ عاجزي ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته سڀئي الله جا ٻانها آهن ۽ سڀني کي هڪ ڏينهن الله جي حضور ۾ حاضر ٿيڻو آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

الله جي ٻانهپ ۾ ئي سڀني مخلوقات جي عزت ۽ شرف آهي، جيئن حضرت عيسىٰ عليہ السلام ۽ ويجها ملائڪ پنهنجي ٻانهپ تي فخر ڪن ٿا.
عبادت صرف ۽ صرف الله تعاليٰ جي لاءِ آهي، ڪنهن به نبي، ملائڪ يا بزرگ کي الله جو شريڪ نہ بڻايو وڃي.
تڪبر ۽ وڏائي انسان کي الله جي عبادت کان پري ڪري ٿي ۽ آخرت ۾ نقصان جو سبب بڻجي ٿي.
الله تعاليٰ سڀني انسانن ۽ مخلوقات کي قيامت جي ڏينهن پنهنجي حضور ۾ گڏ ڪندو ۽ هر هڪ کي ان جي عملن جو بدلو ڏيندو.
ان آيت ۾ انهن ماڻهن لاءِ وڏي تسلي ۽ رحمت جي خبر آهي جيڪي عاجزي سان الله جي عبادت ڪن ٿا ۽ پاڻ کي الله جو ٻانهو سمجهن ٿا، ڇاڪاڻ ته اهڙن ماڻهن لاءِ الله وٽ وڏو اجر ۽ عزت آهي.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسلام ۾ سڀني کان وڏي حيثيت عاجزي ۽ الله جي اڳيان جهڪڻ جي آهي، ۽ اهو ئي رستو آهي جيڪو انسان کي دنيا ۽ آخرت ۾ ڪاميابي ۽ سڪون ڏئي ٿو.

📜 آيت 170-174 — سوره نساء

170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

اي ماڻھو اوھان جي پالڻھار وٽان پيغمبر (مُحَمَّد صَلَّي اللهُ عَلَيۡہِ وَسَلَّم) اوھان وٽ سچ وٺي آيو آھي تنھنڪري (مٿس) ايمان آڻيو جو اوھان لاءِ چڱو آھي ۽ جيڪڏھن نه مڃيندؤ (ته اوھان جو نقصان آھي) ڇوته جيڪي آسمانن ۽ زمين ۾ آھي سو الله جو آھي، ۽ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي.

171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

اي ڪتاب وارؤ پنھنجي دين ۾ حد کان نه لنگھو ۽ نڪي سچ کانسواءِ الله تي (ڪي ٻيو) چئو، عيسىٰ پُٽ مريم جو الله جو پيغمبر ۽ سندس (خاص) حُڪم (سان پيدا ڪيل) آھي، اُھو مريم ڏانھن ھَلايائين ۽ سندس پار کان ھڪ رُوح آھي، تنھنڪري الله ۽ سندس پيغمبرن کي مڃيو، ۽ (اوھين) ٽي (خدا) نه چئو، (اھڙي چوڻ کان پاڻ کي) جھليو (اِھو) اوھان لاءِ ڀلو آھي، ھڪ الله کانسواءِ ڪو عبادت جو لائق نه آھي، پُٽن جي ھجڻ کان اُھو پاڪ آھي، جيڪي آسمانن ۾ آھي ۽ جيڪي زمين ۾ آھي سو اُن جو آھي، ۽ الله سنڀاليندڙ بس آھي.

172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

پوءِ جن ايمان آندو آھي ۽ چڱا ڪم ڪيا آھن تن کي سندن اجر پُورو ڏيندو ۽ (بلڪ) پنھنجي فضل سان کين وڌيڪ ڏيندو، ۽ جن (ٻانھي ھجڻ کان) عار ڪيو ۽ وڏائي ڪئي تن کي ڏکوئيندڙ عذاب جي سزا ڏيندو.

174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

اي ماڻھؤ بيشڪ اوھان وٽ اوھان جي پالڻھار کان ھڪ پڪي سند آئي آھي ۽ اوھان ڏانھن چِٽو سوجھرو (قرآن) لاٿوسون.

→ آيت 171 📖 نساء آيت 173 ←

نساءقرآن فهرست

176آيت

MedinanRevelation

172آيت

ترجمو — نساء 172

سوره نساء آيت 172 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : عيسىٰ الله جي ٻانھي ھُجڻ کان بنھ عار نه ڪندو…

سوره آيت 172/176 — سوره نساء النساء (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نساء ٻڌو, سوره نساء ترجمو, سوره نساء mp3, سوره نساء pdf. آيت 170–174. سنڌيءَ ۾: اردو.