Сура Ан-Ниса — Стих 20

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• اسْتِبْدَالَ (истибда̄л): замяна, размяна — т.е. да заместиш една съпруга с друга.
• زَوْجٍ (заудж): в аята означава съпруга (жена), а не съпруг.
• قِنطَارًا (кинта̄р): голямо количество имущество, много пари — тук означава голяма зестра.
• بُهْتَانًا (бухта̄нан): клевета, измама, несправедливо обвинение — вземане на нещо чрез лъжа и неправда.
• إِثْمًا مُّبِينًا (исман мубı̄нан): явен грях, очевидна неправда.

1. Тълкуване на аята:

Ако някой от вас, о, мъже, пожелае да се раздели със своята съпруга и да вземе друга жена на нейно място, това само по себе си е позволено, стига да е в рамките на шариата. Но ако на жената, която възнамерявате да напуснете, вече сте дали голяма зестра — било то много пари или ценно имущество — нямате право да си връщате нищо от това. Как бихте могли да го вземете обратно чрез клевета и явна неправда? Това би било грубо нарушение, ясен грях и несправедливост спрямо жената, на която сте дали това като неин законен дар. Вземането на нещо, което вече ѝ принадлежи, чрез лъжливи обвинения или измама, е тежко прегрешение пред Аллах.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Ислямът защитава правата на жените и забранява всякаква несправедливост спрямо тях, дори когато бракът се разпада.
• Коранът поставя ясни граници между позволеното и забраненото, за да живеят хората в справедливост и взаимно уважение.
• Честността и почтеността в семейните отношения са част от вярата, а измамата и клеветата са тежък грях.
• Ислямът не оставя човека в объркване, а му дава ясни напътствия как да постъпва дори в трудни моменти като развод.
• Тези божествени правила показват милостта и мъдростта на Аллах, Който се грижи за справедливостта и достойнството на всеки човек.