Ан-Ниса сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ сезгә тормышта һәм диндә җиңеллекне тели, ягъни җиңел яшәргә,…

Ан-Ниса · 28/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا ۝٢٨

🔤 Transliteration

Yureedul laahu ai yukhaffifa `ankum; wa khuliqal insaanu da`eefaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ сезгә тормышта һәм диндә җиңеллекне тели, ягъни җиңел яшәргә, җиңел, дин тотарга юл күрсәтә. Кеше, әлбәттә, зәгыйфь-көчсез булып яратылды. (Әгәр бөтен дөнья кешеләре Коръән белән гамәл кылган булсалар иде, әлбәттә, яшәргә һәм дин тотарга җиңел булыр иде. Аллаһ кешеләргә шуны тели дә бит, ләкин күп кешеләр аны теләмиләр, теләүчеләрнең дә юлына киртә куялар).

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يُرِيدُ اللهُ — Аллаһ тели.
أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ — сездән йөкне җиңеләйтү, сезгә уңайлык бирү.
وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا — кеше зәгыйфь итеп яратылган.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә сезгә шәригать кушкан һәр әмердә җиңеллек кылырга тели. Ул сезне көчегез җитмәгән нәрсәләр белән йөкләми, чөнки Ул кешенең тәнендә дә, холкында да зәгыйфь булуын белә. Кеше үз нәфесендәге теләкләргә каршы тора алмый, шуңа күрә Аллаһ аңа каты йөкләмәләр бирми. Мәсәлән, катылык һәм авырлык китерә торган эшләрне тыеп, җиңел юлларны күрсәтә. Шулай ук Ул кешегә хатыннар белән никахлашуны мөбәх кылды, чөнки кеше нәфесен тыеп кала алмый. Диндә дә авырлык юк — һәр эштә уңайлык һәм рәхәтлек бар. Аллаһ кешенең зәгыйфьлеген истә тотып, аңа мәрхәмәтле булды.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте киң — Ул бәндәләренә авырлык теләми, ә һәрвакыт җиңеллек бирә.
Кеше үзенең зәгыйфьлеген танып, Аллаһудан ярдәм сорарга һәм Аның кушканнарын үтәүдә сыгылышлы булырга тиеш.
Ислам дине — җиңел дине, ул кешенең мөмкинлекләренә карап йөкләмәләр куя.
Бу аять мөселманнарга өмет бирә: гөнаһлардан тәүбә итү һәм Аллаһның рәхмәтенә ышаныу һәрвакыт ачык.

📜 Аять 26-30 — Ан-Ниса сүрәсе

26يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Аллаһу тәгалә сезгә үзенең хөкемнәрен ачык бөән кылырга һәм Коръән тәрбиясе белән әүвәлге чын хакыйкый мөселманнар юлына күндерергә һәм дә тәүбә итеп төзәлүегез бәрабәрендә сезне ярлыкарга телидер. Аллаһ белүче һәм хөкемче.

27وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا

Аллаһ сезнең тәүбә итеп төзәлүегезне тели. Шәһевәткә ияреп, азгынлыкта булган кешеләр сезнең чиктән нык үтүегезне, яки ерак адашуыгызны телиләр.

28يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Ий мөэминнәр! Үзара малларыгызны хыянәт, золым юллар белән ашамагыз, мәгәр риза булышканыгыз хәлдә сәүдә белән кәсеп итеп ашагыз. Янә үз-үзегезне, яки дин кардәшегезне үтермәгез. Дөреслектә Аллаһ сезнең өчен рәхимле булды.

30وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Бер кеше хакын ашаса, яки үзен, я башка мөселманны үтерсә, ягъни бу эшләрне дошманлык вә золым юллары белән эшләсә, аны тиздән җәһәннәм утына салырбыз, Аллаһуга бу эш җиңел булды.

← Аять 27 📖 Ан-Ниса Аять 29 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

28Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 28

Ан-Ниса сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ сезгә тормышта һәм диндә җиңеллекне тели, ягъни җиңел яшәргә,…

Сүрәсе Аять 28/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 26–30. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3