അൻ-നിസാഅ് · 28/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا ۝٢٨
Yureedul laahu ai yukhaffifa `ankum; wa khuliqal insaanu da`eefaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭാരം കുറച്ചുതരണമെന്ന് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. ദുര്‍ബലനായിക്കൊണ്ടാണ് മനുഷ്യന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يُخَفِّفَ: ലഘൂകരിക്കുക, ഭാരം കുറയ്ക്കുക
  • ضَعِيفًا: ദുർബലൻ, ക്ഷീണിതൻ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് അത്യധികം കാരുണ്യവാനും ദയാപരനുമാണ്. അവൻ തന്റെ മതത്തിൽ കൽപ്പനകളും നിയമങ്ങളും അവതരിപ്പിച്ചപ്പോൾ, മനുഷ്യന്റെ ശാരീരികവും മാനസികവുമായ പരിമിതികൾ പൂർണ്ണമായി കണക്കിലെടുത്തിട്ടുണ്ട്. മനുഷ്യൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ദുർബലനായിട്ടാണ് - അവന്റെ ശരീരം ക്ഷീണിക്കുന്നു, മനസ്സ് വിഷമങ്ങൾ സഹിക്കുന്നു, വികാരങ്ങൾക്കും പ്രലോഭനങ്ങൾക്കും അവൻ എളുപ്പം കീഴടങ്ങുന്നു. ഈ ദുർബലതയെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയുന്നവനായതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു മനുഷ്യന് താങ്ങാവുന്നതിലും അധികം ഭാരം അവന്റെ മേൽ ചുമത്താത്തത്. മതത്തിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ ലഘൂകരണങ്ങൾ ചെയ്തുതന്നു - രോഗിയ്ക്ക് നോമ്പ് ഒഴിവാക്കാം, യാത്രക്കാരന് നമസ്കാരം ചുരുക്കാം, നിർബന്ധിത സാഹചര്യങ്ങളിൽ വിലക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കൾ അനുവദനീയമാകും. ഇങ്ങനെ ഓരോ സാഹചര്യത്തിനും അനുസൃതമായ ഇളവുകൾ അവൻ നൽകി. മനുഷ്യന്റെ ദുർബലതയെക്കുറിച്ചുള്ള പൂർണ്ണ ബോധ്യത്തോടെയാണ് ഈ സമീപനം. അതുകൊണ്ട് മതം ഒരു ഭാരമല്ല, മറിച്ച് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിനും കഴിവിനും അനുയോജ്യമായ ഒരു ജീവിതക്രമമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് അത്യധികം ദയാലുവാണ്; അവൻ ഒരിക്കലും മനുഷ്യന് താങ്ങാനാവാത്ത ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നൽകുന്നില്ല.
  2. ഇസ്ലാം എളുപ്പത്തിന്റെയും ലഘൂകരണത്തിന്റെയും മതമാണ്; ഓരോ സാഹചര്യത്തിനും അനുയോജ്യമായ പരിഹാരങ്ങൾ അത് നൽകുന്നു.
  3. മനുഷ്യന്റെ ദുർബലത അവന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ ഭാഗമാണ്; ഇത് ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.
  4. മതകാര്യങ്ങളിൽ കഠിനതയും അതിരുകടക്കലും ശരിയായ സമീപനമല്ല; മിതത്വവും എളുപ്പവുമാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ മാർഗം.
  5. പ്രലോഭനങ്ങൾക്കും വികാരങ്ങൾക്കും അടിമപ്പെടുന്ന മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, അല്ലാഹു പാപമോചനത്തിന്റെയും പശ്ചാത്താപത്തിന്റെയും വാതിലുകൾ തുറന്നുവെച്ചിരിക്കുന്നു - ഇത് മനുഷ്യന് പ്രതീക്ഷയും ആശ്വാസവും നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 26-30 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

26يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
നിങ്ങള്‍ക്ക് (കാര്യങ്ങള്‍) വിവരിച്ചുതരുവാനും, നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികളുടെ നല്ല നടപടികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാട്ടിത്തരുവാനും നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുവാനും, അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
27وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا
അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്‍പറ്റി ജീവിക്കുന്നവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ (നേര്‍വഴിയില്‍ നിന്ന്‌) വന്‍തോതില്‍ തെറ്റിപ്പോകണമെന്നാണ്‌.
28يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭാരം കുറച്ചുതരണമെന്ന് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. ദുര്‍ബലനായിക്കൊണ്ടാണ് മനുഷ്യന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌.
29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ പരസ്പരം സംതൃപ്തിയോടുകൂടി നടത്തുന്ന കച്ചവട ഇടപാടു മുഖേനയല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ അന്യായമായി നിങ്ങള്‍ അന്യോന്യം എടുത്ത് തിന്നരുത്‌. നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളെത്തന്നെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് കരുണയുള്ളവനാകുന്നു.
30وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
ആരെങ്കിലും അതിക്രമമായും അന്യായമായും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം നാമവനെ നരകാഗ്നിയിലിട്ട് കരിക്കുന്നതാണ്‌. അത് അല്ലാഹുവിന് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാകുന്നു.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
28ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 28

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 28 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭാരം കുറച്ചുതരണമെന്ന് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. ദുര്‍ബലനായിക്കൊണ്ടാണ് മനുഷ്യന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 28/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 26–30. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers