An-Nisa · 28/176
Traduction Translittération — An-Nisa
يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمۡۚ وَخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ ضَعِيفًا  ۝٢٨
Yureedul laahu ai yukhaffifa `ankum; wa khuliqal insaanu da`eefaa
📖 Sens en Français
Allah veut vous alléger (les obligations,) car l'homme a été créé faible.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُخَفِّفَ : Alléger, atténuer, rendre moins lourd.
  • ضَعِيفًا : Faible, fragile, incapable de supporter de lourdes charges.

Interprétation du verset :

Allah, dans Sa sagesse et Sa miséricorde, veut alléger pour vous les prescriptions religieuses et vous faciliter l’obéissance. Il ne vous impose rien qui dépasse vos capacités, car Il connaît parfaitement la nature humaine. L’être humain a été créé faible : faible dans sa constitution physique, faible dans sa volonté face aux désirs et aux passions, et faible dans sa patience face aux épreuves et aux difficultés. C’est pourquoi la législation divine est empreinte de tolérance et de souplesse, comme le montre l’autorisation donnée dans les versets précédents concernant le mariage avec des femmes libres ou esclaves, afin de préserver la pureté et d’éviter la tentation, tout en tenant compte de la faiblesse humaine. Allah n’exige donc de Ses serviteurs que ce qu’ils peuvent supporter, et Il leur ouvre les portes de la facilité dans tous les domaines de la vie.

Enseignements tirés du verset :

  1. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs est immense : Il ne veut pas les accabler, mais leur faciliter le chemin vers le bien et le salut.
  2. La connaissance parfaite qu’Allah a de la nature humaine Le pousse à adapter Ses lois à la réalité de l’être humain, ce qui prouve la sagesse divine dans la législation.
  3. Ce verset encourage le croyant à ne pas se décourager face à ses faiblesses, car Allah les connaît et a prévu des solutions adaptées.
  4. L’islam est une religion de facilité et de modération, qui ne demande à personne l’impossible, ce qui en fait une religion accessible à tous, en tout temps et en tout lieu.
  5. Le croyant doit reconnaître sa propre faiblesse et se tourner vers Allah avec humilité, en Lui demandant aide et soutien pour surmonter ses penchants et accomplir ses obligations.
🎧 Écouter

📜 Verset 26-30 — An-Nisa

26يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمۡ وَيَهۡدِيَكُمۡ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَيَتُوبَ عَلَيۡكُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
Allah veut vous éclairer, vous montrer les voies des hommes d'avant vous, et aussi accueillir votre repentir. Et Allah est Omniscient et Sage.
27وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمًا 
Et Allah veut accueillir votre repentir. Mais ceux qui suivent les passions veulent que vous vous incliniez grandement (vers l'erreur comme ils le font).
28يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمۡۚ وَخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ ضَعِيفًا 
Allah veut vous alléger (les obligations,) car l'homme a été créé faible.
29يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمًا 
O les croyants! Que les uns d'entre vous ne mangent pas les biens des autres illégalement. Mais qu'il y ait du négoce (légal), entre vous, par consentement mutuel. Et ne vous tuez pas vous-mêmes. Allah, en vérité, est Miséricordieux envers vous.
30وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ عُدۡوَٰنًا وَظُلۡمًا فَسَوۡفَ نُصۡلِيهِ نَارًاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا 
Et quiconque commet cela, par excès et par iniquité, Nous le jetterons au Feu, voilà qui est facile pour Allah.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
28Verset

Traduction — An-Nisa 28

Sourate Verset 28/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 26–30. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères