An-Nisa · 28/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا ۝٢٨
Yureedul laahu ai yukhaffifa `ankum; wa khuliqal insaanu da`eefaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Allah (sentiasa) hendak meringankan (beban hukumnya) daripada kamu, kerana manusia itu dijadikan berkeadaan lemah.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُخَفِّفَ - meringankan, melonggarkan
  • ضَعِيفًا - lemah, tidak berdaya

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan rahmat dan kasih sayang-Nya yang tidak terhingga kepada hamba-hamba-Nya, menghendaki untuk meringankan dan melonggarkan segala urusan dan beban yang ditetapkan ke atas kamu wahai umat manusia. Allah tidak mahu memberatkan kamu dengan sesuatu yang di luar kemampuanmu, kerana Dia Maha Mengetahui akan kelemahan yang wujud dalam diri manusia itu sendiri.

Manusia itu diciptakan dengan fitrah yang lemah — lemah dari segi fizikal, lemah dari segi mental, dan lemah dalam menghadapi godaan hawa nafsu serta syahwat. Oleh kerana itu, Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang tidak membebankan hamba-Nya melampaui batas kesanggupan mereka. Syariat Islam itu datang dengan penuh kemudahan dan kelonggaran, bukan kesukaran dan kepayahan.

Allah mengetahui bahawa manusia itu tidak mampu bersabar sepenuhnya daripada keinginan syahwatnya, dan tidak mampu menanggung segala kepayahan ibadah secara berlebihan. Maka Allah mensyariatkan perkahwinan sebagai jalan yang halal untuk menyalurkan keinginan fitrah manusia, dan memberikan kelonggaran dalam pelbagai perkara ibadah bagi mereka yang mempunyai keuzuran.

Inilah bukti kasih sayang Allah yang tidak bertepi kepada hamba-hamba-Nya. Allah tidak mahu menyusahkan kamu, bahkan Dia sentiasa membuka pintu-pintu kemudahan dan keringanan dalam setiap perkara yang disyariatkan. Maka sebagai hamba yang bersyukur, kita hendaklah menerima syariat Allah dengan penuh redha dan keyakinan, kerana di sebalik setiap perintah dan larangan-Nya tersembunyi hikmah dan rahmat yang besar buat kita semua.

Renungilah wahai saudara seislam, betapa Allah itu Maha Pengasih kepada kita. Dia yang menciptakan kita dengan segala kelemahan, juga yang menurunkan syariat yang sesuai dengan kelemahan kita itu. Maka janganlah sekali-kali kita merasa berat untuk beribadah kepada Allah, kerana Allah tidak pernah membebankan kita melainkan sekadar kemampuan kita. Bersyukurlah dengan nikmat kemudahan ini, dan dekatkanlah dirimu kepada Allah dengan penuh cinta dan harapan akan rahmat-Nya yang luas itu.



📜 Ayat 26-30 — Surah An-Nisa

26يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Allah menghendaki (dengan apa yang telah diharamkan dan dihalalkan dari kaum perempuan itu) ialah untuk menerangkan (SyariatNya) dan untuk menunjukkan kepada kamu jalan-jalan aturan orang-orang yang dahulu daripada kamu (Nabi-nabi dan orang-orang yang soleh, supaya kamu mengikutinya), dan juga untuk menerima taubat kamu. Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
27وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا
Dan Allah hendak (membersihkan kamu dari dosa dengan) menerima taubat kamu, sedang orang-orang (yang fasik) yang menurut keinginan hawa nafsu (yang diharamkan oleh Allah itu) hendak mendorong kamu supaya kamu menyeleweng (dari kebenaran) dengan penyelewengan yang besar bahayanya.
28يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا
Allah (sentiasa) hendak meringankan (beban hukumnya) daripada kamu, kerana manusia itu dijadikan berkeadaan lemah.
29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu makan (gunakan) harta-harta kamu sesama kamu dengan jalan yang salah (tipu, judi dan sebagainya), kecuali dengan jalan perniagaan yang dilakukan secara suka sama suka di antara kamu, dan janganlah kamu berbunuh-bunuhan sesama sendiri. Sesungguhnya Allah sentiasa Mengasihani kamu.
30وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Dan sesiapa berbuat demikian dengan menceroboh dan aniaya, maka kami akan masukkan dia ke dalam api neraka, dan balasan yang sedemikian itu adalah mudah bagi Allah, (tidak ada sesiapapun yang dapat menghalangnya).
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
28Ayat

Terjemahan — An-Nisa 28

Surah An-Nisa Ayat 28 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Allah (sentiasa) hendak meringankan (beban hukumnya) daripada kamu, kerana manusia…

Surah Ayat 28/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 26–30. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda