نساء · 28/176
ترجمه آوانگاری — نساء
يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا ۝٢٨
Yureedul laahu ai yukhaffifa `ankum; wa khuliqal insaanu da`eefaa
📖 معنای فارسی
خدا مى‌خواهد بار شما را سبك كند، زيرا آدمى ناتوان آفريده شده است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُخَفِّفَ: سبک و آسان گرداند.
  • ضَعِیفًا: ناتوان و سست، که تاب و توانِ تحمّلِ سختیها را ندارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال با شریعتِ آسان و احکامِ سهلِ خود، اراده کرده است که بر شما آسانگیری کند و تکالیفِ طاقتفرسا و سنگین بر دوشتان نگذارد. او نمیخواهد شما را در تنگنا و مشقّت بیندازد، بلکه میخواهد راهِ هدایت و بندگی را برایتان هموار و آسان سازد. دلیل این آسانگیری آن است که انسان ذاتاً ضعیف و ناتوان آفریده شده است؛ هم در بُعدِ جسمانی و هم در بُعدِ روحانی و اخلاقی. او توانِ آن را ندارد که در برابر شهوات و امیالِ نفسانی کاملاً بایستد و یا مشقّتهای طاقتفرسای عبادات را بدون هیچ ارفاقی تحمّل کند. خداوند که آفریدگارِ انسان است و به ضعفِ او آگاه است، احکامِ خود را متناسب با این ضعف و ناتوانی تشریع کرده است؛ به همین دلیل، در مواردی مانند ازدواج با کنیزان (در شرایط خاص) و دیگر احکامِ تسهیلی، راههای جایگزین و آسانتری را برای بندگان قرار داده است تا بتوانند در مسیرِ طاعت و پاکی باقی بمانند و از فشارِ طاقتفرسا در امان باشند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که دینِ اسلام، دینِ رحمت و آسانگیری است و خداوند هرگز بندگانش را به کاری که فراتر از توانشان است، مکلف نمیکند.
  • شناختِ ضعفِ ذاتیِ انسان، او را از غرور و خودبزرگبینی بازمیدارد و به او میآموزد که همواره به لطف و رحمتِ الهی نیازمند است.
  • آسانگیریِ خداوند، انگیزهای برای شکرگزاری و محبتِ بیشتر به اوست و دلِ انسان را سرشار از امید و اطمینان میکند که در این مسیر، تنها نیست و خدایی مهربان و دانا پشتیبانِ اوست.
  • این آیه به ما میآموزد که در زندگی، چه در امور دینی و چه در روابط اجتماعی، اصل را بر مدارا و آسانگیری قرار دهیم و از سختگیریهای بیمورد که باعث دلسردی و خستگی میشود، پرهیز کنیم.


📜 آیه 26-30 — نساء

26يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
خدا مى‌خواهد براى شما همه چيز را آشكار كند و به سنتهاى پيشينيانتان راه بنمايد و توبه شما را بپذيرد، كه خدا دانا و حكيم است.
27وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا
خدا مى‌خواهد توبه شما را بپذيرد. ولى آنان كه از پى شهوات مى‌روند، مى‌خواهند كه شما به كجروى عظيمى افتيد.
28يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا
خدا مى‌خواهد بار شما را سبك كند، زيرا آدمى ناتوان آفريده شده است.
29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اموال يكديگر را به ناحق مخوريد، مگر آنكه تجارتى باشد كه هر دو طرف بدان رضايت داده باشيد. و خودتان را مكشيد. هر آينه خدا با شما مهربان است.
30وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
و هر كه اين كارها از روى تجاوز و ستم كند، او را در آتش خواهيم افكند و اين بر خدا آسان است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
28آیه

ترجمه — نساء 28

سوره نساء آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا مى‌خواهد بار شما را سبك كند، زيرا آدمى ناتوان…

سوره آیه 28/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید