نساء · 33/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَلِكُلٍّ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ شَهِيدًا  ۝٣٣
Wa likullin ja`alnaa ma waaliya mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboon; wallazeena `aqadat aimaanukum fa aatoohum naseebahum; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Shaheedaa
📖 معنای فارسی
براى همه، در آنچه پدر و مادر و خويشاوندان نزديك به ميراث مى‌گذارند، ميراث‌برانى قرار داده‌ايم. و بهره هر كس را كه با او قرارى نهاده‌ايد بپردازيد كه خدا بر هر چيزى گواه است.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۳۳ سوره نساء

### معنای واژگان کلیدی:

  • مَوَالِی: جمع «مولی»، به معنای وارثان و کسانی که از کسی ارث میبرند.
  • عَقَدَتْ أَیْمَانُکُمْ: پیمانهایی که با سوگندهای مؤکد بستهاید (پیمان برادری و همپیمانی در صدر اسلام).
  • نَصِیبَهُمْ: سهم و بهرهای که برای آنان مقرر شده است.
  • شَهِیدًا: گواه و آگاه بر همه چیز.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان میکند که برای هر مال و میراثی، وارثانی قرار داده است؛ پدر و مادر و خویشاوندان نزدیک، هر کدام سهمی معین از ارث دارند که خداوند آن را مقرر کرده است. این نظام ارث بر اساس حکمت الهی و عدالت بنا نهاده شده است.

در ادامه، خداوند به پیمانهایی اشاره میکند که مسلمانان در آغاز اسلام با یکدیگر میبستند؛ پیمانهایی که بر اساس آن، افرادی که با هم پیمان برادری و یاری میبستند، از یکدیگر ارث میبردند. خداوند دستور میدهد که به این افراد نیز سهمشان از میراث داده شود. اما این حکم بعدها با نزول آیات تفصیلی ارث (مانند آیه ۷۵ سوره انفال) نسخ شد و ارث تنها به خویشاوندان نسبی اختصاص یافت. با این حال، سفارش به وفای به عهد و پیمان همچنان پابرجاست.

در پایان آیه، خداوند میفرماید که او بر همه چیز گواه و آگاه است؛ یعنی از تمام اعمال، پیمانها و رفتارهای انسانها آگاهی کامل دارد و در روز قیامت بر اساس آن داوری خواهد کرد.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. نظام عادلانه ارث در اسلام: خداوند خودش تقسیم ارث را تعیین کرده است تا عدالت برقرار باشد و هیچکس از حق خود محروم نشود.
  2. اهمیت وفای به عهد و پیمان: اسلام به وفای به وعدهها و پیمانها اهمیت زیادی میدهد و مسلمانان را به پایبندی به تعهداتشان سفارش میکند.
  3. آگاهی خداوند از همه اعمال: این آیه به ما یادآوری میکند که خداوند بر تمام کارهای ما ناظر است؛ بنابراین باید در رفتار و معاملات خود تقوا پیشه کنیم و از هرگونه ظلم و کوتاهی در حق دیگران بپرهیزیم.
  4. تدریج در احکام: نسخ حکم ارث بر اساس پیمان نشان میدهد که اسلام در بیان احکام، تدریج و مصلحت را در نظر گرفته است و احکام نهایی بهترین و کاملترین راه را برای بشر ترسیم میکند.
  5. مسئولیتپذیری اجتماعی: این آیه به ما میآموزد که در جامعه اسلامی، روابط بر اساس برادری و همکاری است و هر کس باید سهم و حقوق دیگران را ادا کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — نساء

31إِن تَجۡتَنِبُواْ كَبَآئِرَ مَا تُنۡهَوۡنَ عَنۡهُ نُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَنُدۡخِلۡكُم مُّدۡخَلًا كَرِيمًا 
اگر از گناهان بزرگى كه شما را از آن نهى كرده‌اند اجتناب كنيد، از ديگر گناهانتان درمى‌گذريم و شما را به مكانى نيكو درمى‌آوريم.
32وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُواْۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَۚ وَسۡـَٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمًا 
آرزو مكنيد آن چيزهايى را كه بدانها خدا بعضى از شما را بر بعضى ديگر برترى داده است. مردان را از آنچه كنند نصيبى است و زنان را از آنچه كنند نصيبى. و روزى از خدا خواهيد كه خدا بر هر چيزى آگاه است.
33وَلِكُلٍّ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ شَهِيدًا 
براى همه، در آنچه پدر و مادر و خويشاوندان نزديك به ميراث مى‌گذارند، ميراث‌برانى قرار داده‌ايم. و بهره هر كس را كه با او قرارى نهاده‌ايد بپردازيد كه خدا بر هر چيزى گواه است.
34ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا 
مردان، از آن جهت كه خدا بعضى را بر بعضى برترى داده است، و از آن جهت كه از مال خود نفقه مى‌دهند، بر زنان تسلط دارند. پس زنان شايسته، فرمانبردارند و در غيبت شوى عفيفند و فرمان خداى را نگاه مى‌دارند. و آن زنان را كه از نافرمانيشان بيم داريد، اندرز دهيد و از خوابگاهشان دورى كنيد و بزنيدشان. اگر فرمانبردارى كردند، از آن پس ديگر راه بيداد پيش مگيريد. و خدا بلندپايه و بزرگ است.
35وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمًا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا 
اگر از اختلاف ميان زن و شوى آگاه شديد، داورى از كسان مرد و داورى از كسان زن برگزينيد. اگر آن دو را قصد اصلاح باشد خدا ميانشان موافقت پديد مى‌آورد، كه خدا دانا و آگاه است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
33آیه

ترجمه — نساء 33

سوره آیه 33/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید