Сураи Ан-Ниса Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барон ҳама, дар он чӣ падару модар ва хешовандони наздик…

Ан-Ниса · 33/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wa likullin ja`alnaa ma waaliya mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboon; wallazeena `aqadat aimaanukum fa aatoohum naseebahum; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Shaheedaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Барон ҳама, дар он чӣ падару модар ва хешовандони наздик ба мерос мегузоранд, меросбароне қарор додаем. Ва насиби ҳар касро, ки бо ӯ қароре кардаед, бипардозед, ки Худо бар ҳар чизе гувоҳ аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

مَوَالِيَ — ҷамъи «мавло», яъне ворисон ва меросгирандагон.
تَرَكَ — он чизе, ки шахс пас аз марг боқӣ мегузорад, яъне мерос.
عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ — паймоне, ки бо қасам ва аҳд баста шудааст, яъне аҳди бародарӣ ва ёрии мутақобил.
نَصِيبَهُمْ — ҳисса ва баҳраи онҳо.
شَهِيدًا — гувоҳ ва огоҳ аз ҳама чиз.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол мефармояд, ки барои ҳар як шахс ворисоне қарор додаем, ки аз он чи падару модар ва хешовандон пас аз марг боқӣ мегузоранд, мерос мегиранд. Ин тақдири илоҳӣ аст, ки мерос дар байни ворисон тақсим шавад.

Сипас Худованд ба онҳое ишора мекунад, ки бо касе аҳди бародарӣ ва ёрии мутақобил баста буданд — дар аввали ислом расм буд, ки ду нафар бо ҳам аҳд мебастанд ва пас аз марги яке дигаре аз ӯ мерос мегирифт. Худованд мефармояд, ки ба онҳо ҳиссаи худро аз мерос бидиҳед. Баъдан ин ҳукм бо оятҳои дигари мерос бекор карда шуд ва мерос танҳо ба хешовандон тааллуқ гирифт.

Дар охир Худованд таъкид мекунад, ки Ӯ бар ҳама чиз гувоҳ ва огоҳ аст — аз аҳду паймонҳои шумо, аз амалҳои шумо ва аз тақсими мерос. Ин ҳушдор аст барои онҳое, ки ҳаққи ворисонро поймол мекунанд.

Фавоиде, ки аз ин оят бармеоянд:

Ислом ба масъалаи мерос аҳамияти бузург медиҳад ва онро низоми одилона муқаррар кардааст.
Худованд барои ҳар кас ворисоне таъйин кардааст, то ҳаққи касе поймол нашавад.
Вафодорӣ ба аҳду паймон дар ислом арзиши баланд дорад.
Худованд бар ҳама амалҳои мо гувоҳ аст, бинобар ин бояд дар тақсими мерос ва риояи ҳуқуқи дигарон аз Ӯ битарсем.
Ин оят моро ба адолат, ростқавлӣ ва эҳтироми ҳуқуқи хешовандон даъват мекунад, ки ин ҳама ба зиндагии осоишта ва устувори ҷомеа мебарад.

📜 Оят 31-35 — Сураи Ан-Ниса

31إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا

Агар аз гуноҳони бузурге, ки шуморо аз он манъ кардаанд, парҳез кунед, аз дигар гуноҳонатон дармегузарем ва шуморо ба маконе некӯ дармеоварем.

32وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Орзӯ макунед он чизҳоеро, ки ба онҳо Худо баъзе аз шуморо бар баъзе дигар бартарӣ додааст. Мардонро аз он чӣ кунанд, насибест ва занонро аз он чӣ кунанд, насибе. Ва рӯзӣ аз Худо хоҳед, ки Худо бар ҳар чизе огоҳ аст!

33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

Мардон аз он ҷиҳат, ки Худо баъзеро бар баъзе бартарӣ додааст ва аз он ҷиҳат, ки аз моли худ нафақа медиҳанд, бар занон сардорӣ доранд. Пас занони шоиста фармонбардоранд ва дар ғайбати шӯй афифанд (пок) ва фармони Худоро нигоҳ медоранд. Ва он занонро, ки аз нофармонияшон бим доред, панд диҳед ва аз хобгоҳашон дурӣ кунед ва бизанедашон. Агар фармонбардорӣ карданд, аз он пас дигар роҳи зулм пеш нагиред. Ва Худо баландпояву бузург аст!

35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

Агар аз нотинҷии миёни зану шӯй огоҳ шудед, доваре аз касони мард ва доваре аз касони зан бифиристед. Агар он дуро қасди ислоҳ бошад, Худо миёнашон мувофиқат пайдо мекунад, ки Худо донову огоҳ аст!

← Оят 32 📖 Ан-Ниса Оят 34 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

33Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 33

Сураи Ан-Ниса Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барон ҳама, дар он чӣ падару модар ва хешовандони наздик…

Сураи Оят 33/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 31–35. Ба Тоҷикӣ: Русский.