Surah An-Nisa — Talata 33

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Mawāli: Mga tagapagmana o mga kamag-anak na may karapatang magmana.
• ʿAqadat aymānukum: Ang mga taong nakipagkasunduan kayo sa pamamagitan ng mga panunumpa (kasunduan ng pagkakaibigan at pagtutulungan).
• Naṣībahum: Ang kanilang bahagi o kaparte.

Paliwanag ng Talata:

Para sa bawat isa sa inyo, nagtakda Kami ng mga tagapagmana na magmamana mula sa naiwan ng mga magulang at mga malalapit na kamag-anak. Ang mga ito ay may karapatan sa pamamahagi ng mana ayon sa itinakda ng Allah.

Tungkol naman sa mga taong nakipagkasunduan kayo sa pamamagitan ng mga panunumpa (tulad ng kasunduan sa pagtutulungan at pagtatanggol sa isa’t isa), ibigay ninyo sa kanila ang kanilang bahagi mula sa mana. Sa simula ng Islam, ang kasunduang ito ay may karapatan sa mana, ngunit ito ay kinansela nang magpahayag ang Allah ng mga tiyak na batas ng pamamahagi ng mana sa mga kamag-anak.

Katotohanan, ang Allah ay Saksi sa lahat ng bagay. Alam Niya ang inyong mga gawa, mga kasunduan, at mga panunumpa, at Kanyang gagantihan kayo ayon sa inyong mga ginawa.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang Islam ay nagtataguyod ng katarungan sa pamamahagi ng mana, tinitiyak na ang bawat isa ay makakatanggap ng kanyang nararapat.
2. Ang pagiging tapat sa mga kasunduan ay isang mahalagang katangian ng isang Muslim, at ang Allah ay nagmamasid sa lahat ng ating mga pangako.
3. Ang talatang ito ay nagpapakita ng pag-unlad ng batas ng Islam—ang mga unang tuntunin ay pinalitan ng mas kumpletong mga batas upang mas mapangalagaan ang karapatan ng bawat isa.
4. Ang paalala na ang Allah ay Saksi sa lahat ng bagay ay nag-uudyok sa atin na maging matuwid at mapanagutan sa lahat ng ating mga gawain, sapagkat walang anuman ang nakatatakas sa Kanyang kaalaman.