وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا ٣٣
🔤 Transliteration
Wa likullin ja`alnaa ma waaliya mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboon; wallazeena `aqadat aimaanukum fa aatoohum naseebahum; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Shaheedaa
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
และสำหรับแต่ละคนนั้น เราได้ให้มีผู้รับมรดก จากสิ่งที่ผู้บังเกิดเกล้าทั้งสอง และญาติที่ใกล้ชิดได้ทิ้งไว้ และบรรดาผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าได้ตกลงไว้นั้น ก็จงให้แก่พวกเขาซึ่งส่วนได้ของพวกเขา แท้จริงอัลลอฮฺทรงเป็นพยานในทุกสิ่งทุกอย่าง
🌐 Additional reference in Melayu
คำอธิบายความหมายคำศัพท์: مَوَالِيَ (เมาวาลิ) หมายถึง ผู้รับมรดก หรือผู้ที่ได้รับสิทธิ์ในการรับมรดกعَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ (อะกอดัต อัยมานุกุม) หมายถึง ผู้ที่พวกเจ้าได้ทำสัญญาและคำมั่นสัญญาไว้ด้วยกันنَصِيبَهُمْ (นะซีบะฮุม) หมายถึง ส่วนแบ่งหรือสิทธิของพวกเขาشَهِيدًا (ชะฮีดัน) หมายถึง ผู้ทรงรู้เห็นและเป็นพยานต่อทุกสิ่งการตีความหมายของอายะฮ์: อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้ทราบว่า สำหรับทุกคนนั้น พระองค์ได้ทรงกำหนดผู้รับมรดกไว้แล้ว ไม่ว่าจะเป็นบิดามารดา ญาติพี่น้องที่ใกล้ชิด ซึ่งพวกเขามีสิทธิ์ได้รับส่วนแบ่งจากทรัพย์สินที่ผู้ตายได้ละทิ้งไว้ ทั้งนี้เป็นการกำหนดจากอัลลอฮ์โดยตรง เพื่อให้ความเป็นธรรมแก่ทุกฝ่าย
ส่วนผู้ที่พวกเจ้าได้ทำสัญญาและคำมั่นสัญญาไว้ด้วยกันในยุคแรกของอิสลาม เช่น สัญญาในการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน หรือสัญญาในการเป็นพันธมิตร พวกเขาก็มีสิทธิ์ได้รับส่วนแบ่งตามที่ได้ตกลงกันไว้ อย่างไรก็ตาม บทบัญญัตินี้เป็นเพียงช่วงเริ่มต้นของอิสลามเท่านั้น ต่อมาได้ถูกยกเลิกด้วยอายะฮ์ที่เกี่ยวกับการรับมรดกตามที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้อย่างชัดเจนในภายหลัง
ท้ายที่สุด อัลลอฮ์ทรงเตือนว่า พระองค์ทรงเป็นพยานและทรงรู้เห็นต่อทุกสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ ไม่ว่าจะเป็นการปฏิบัติตามสัญญา การแบ่งมรดก หรือการกระทำอื่นใด พระองค์จะทรงตอบแทนตามความเหมาะสม
บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ: ความยุติธรรมในการแบ่งมรดก – อิสลามให้ความสำคัญกับการแบ่งมรดกอย่างเป็นระบบและยุติธรรม เพื่อไม่ให้เกิดความขัดแย้งในครอบครัวและสังคมการรักษาสัญญา – อิสลามสอนให้มุสลิมรักษาสัญญาและคำมั่นสัญญาที่ได้ให้ไว้กับผู้อื่น เพราะอัลลอฮ์ทรงเป็นพยานต่อทุกคำสัญญาความเมตตาของอัลลอฮ์ – พระองค์ทรงวางระบบที่เหมาะสมให้แก่มนุษย์ตามช่วงเวลา และเมื่อมีบทบัญญัติใหม่ที่ดีกว่า ก็ทรงยกเลิกบทบัญญัติเดิมเพื่อความเหมาะสมการตระหนักถึงการเฝ้ามองของอัลลอฮ์ – การรู้ว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นและรู้ทุกสิ่ง ทำให้เรามีความสำรวมในการกระทำ และพยายามปฏิบัติตนให้อยู่ในหนทางที่ถูกต้องความสามัคคีในสังคม – การมีระบบมรดกที่ชัดเจนช่วยเสริมสร้างความสามัคคีในสังคม และป้องกันความขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้นจากทรัพย์สิน
وَلِكُلٍّ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ شَهِيدًا ٣٣
และสำหรับแต่ละคนนั้น เราได้ให้มีผู้รับมรดก จากสิ่งที่ผู้บังเกิดเกล้าทั้งสอง และญาติที่ใกล้ชิดได้ทิ้งไว้ และบรรดาผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าได้ตกลงไว้นั้น ก็จงให้แก่พวกเขาซึ่งส่วนได้ของพวกเขา แท้จริงอัลลอฮฺทรงเป็นพยานในทุกสิ่งทุกอย่าง
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 31-35 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์
31 إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا
หากพวกเจ้าปลีกตัวออกจากบรรดาบาปใหญ่ ๆ ของสิ่งที่พวกเจ้าถูกห้ามให้ละเว้นมันแล้ว เราก็จะลบล้างบรรดาความผิดเล็ก ๆ น้อย ๆ ของพวกเจ้า ออกจากพวกเจ้า และเราจะให้พวกเจ้าเข้าอยู่ในสถานที่อันมีเกียรติ
32 وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
แลจงอย่าปรารถนาในสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงให้แก่บางคนในหมู่พวกเจ้าเหนือกว่าอีกบางคน สำหรับผู้ชายนั้นมีส่วนได้รับจากสิ่งที่พวกเขาได้ขวนขวายไว้ และสำหรับหญิงนั้นก็มีส่วนได้รับจากสิ่งที่พวกนางได้ขวนขวายไว้ และพวกเจ้าจงขอต่ออัลลอฮฺเถิด จากความกรุณาของพระองค์แท้จริงอัลลอฮฺทรงรอบรู้ในทุกสิ่งทุกอย่าง
33 وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
และสำหรับแต่ละคนนั้น เราได้ให้มีผู้รับมรดก จากสิ่งที่ผู้บังเกิดเกล้าทั้งสอง และญาติที่ใกล้ชิดได้ทิ้งไว้ และบรรดาผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าได้ตกลงไว้นั้น ก็จงให้แก่พวกเขาซึ่งส่วนได้ของพวกเขา แท้จริงอัลลอฮฺทรงเป็นพยานในทุกสิ่งทุกอย่าง
34 الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
บรรดาชายนั้น คือผู้ที่ทำหน้าที่ปกครองเลี้ยงดูบรรดาหญิง เนื่องด้วยการที่อัลลอฮฺ ได้ทรงให้บางคนของพวกเขาเหนือกว่าอีกบางคน และด้วยการที่พวกเขาได้จ่ายไปจากทรัพย์ของพวกเขา บรรดากุลสตรีนั้นคือผู้จงรักภักดี ผู้รักษาในทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ลับหลบังสามี เนื่องด้วยสิ่งที่อัลลอฮฺทรงรักษาไว้ และบรรดาหญิงที่พวกเจ้าหวั่นเกรงในความดื้อดึงของนางนั้น ก็จงกล่าวตักเตือนนางและทอดทิ้งนางไว้แต่ลำพังในที่นอน และจงเฆี่ยนนาง แต่ถ้านางเชื่อฟังพวกเจ้าแล้ว ก็จงอย่าหาทางเอาเรื่องแก่นาง แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงสูงส่งผู้ทรงเกรียงไกร
35 وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
และหากพวกเจ้าหวั่นเกรงการแตกแยกระหว่างเขาทั้งสอง ก็จงส่งผู้ตัดสินคนหนึ่งจากครอบครัวของฝ่ายชาย และผู้ตัดสินอีกคนหนึ่งจากครอบครัวฝ่ายหญิง หากทั้งสอง ปรารถนาให้มีการประนีประนอมกันแล้ว อัลลอฮฺก็จะทรงให้ความสำเร็จในระหว่างทั้งสอง แม้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงสัพพัญญู
คำแปล — อัน-นิซาอ์ 33 ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 33 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และสำหรับแต่ละคนนั้น เราได้ให้มีผู้รับมรดก จากสิ่งที่ผู้บังเกิดเกล้าทั้งสอง และญาติที่ใกล้ชิดได้ทิ้งไว้ และบรรดาผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าได้ตกลงไว้นั้น ก็จงให้แก่พวกเขาซึ่งส่วนได้ของพวกเขา แท้จริงอัลลอฮฺทรงเป็นพยานในทุกสิ่งทุกอย่าง
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 33/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 31–35. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
