안-니사 · 33/176
번역 로마자 — 장 안-니사
وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا ۝٣٣
Wa likullin ja`alnaa ma waaliya mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboon; wallazeena `aqadat aimaanukum fa aatoohum naseebahum; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Shaheedaa
📖 한국어 의미
부모와 형제가 남긴 재산을 각자와 너희가 함께 한 그들에게 몫을 제정하였나니 그들에게 그 들의 몫을 주라 실로 하나님은 모든 것을 지켜보고 계시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • 마왈리(موالي): '마울라(مولى)'의 복수형으로, 상속인, 후계자, 보호자라는 뜻입니다.
  • 아크라분(الأقربون): 가까운 친척들.
  • 알라진 아카다트 아이마누쿰(الذين عقدت أيمانكم): 맹세로 계약을 맺은 자들, 즉 서로 동맹과 협력의 서약을 한 사람들.

2) 종합 해석:

하나님께서는 각 사람의 재산과 유산에 대해 상속인을 정해 주셨습니다. 부모와 가까운 친척들이 남긴 재산에는 그에 합당한 상속인들이 있게 하셨고, 그들이 그 재산을 물려받도록 규정하셨습니다.

또한 초기 이슬람 시대에는 서로 맹세와 계약을 통해 동맹 관계를 맺은 사람들도 상속의 대상이 될 수 있었습니다. 이는 서로를 돕고 지지하겠다는 강한 서약을 한 사람들에게 그들의 몫을 주라는 의미였습니다. 그러나 이 규정은 이후 알-안팔 수라 75절의 "혈족 관계에 있는 사람들이 서로 더 가깝고 우선한다"는 계시가 내려짐으로써 폐지되었고, 상속은 오직 혈연 관계와 혼인 관계에 의해서만 이루어지게 되었습니다.

하나님께서는 모든 것을 목격하시고 알고 계십니다. 그분은 사람들이 맺은 계약과 서약, 그리고 그들이 상속인에게 몫을 제대로 전달하는지의 여부를 모두 지켜보고 계시며, 그에 따라 보상하실 것입니다.


3) 교훈과 지혜:

  1. 하나님의 공정한 분배: 이슬람에서 상속 제도는 인간의 욕심이나 편애가 아닌, 하나님의 지혜와 공정에 기반하여 정해졌습니다. 이는 신자들에게 모든 일에 공정함을 실천하라는 가르침을 줍니다.
  2. 약속과 계약의 중요성: 이슬람은 약속과 계약을 중시하며, 그것을 지키는 것을 신앙의 일부로 여깁니다. 우리는 어떤 약속을 하든지 그것을 성실히 이행해야 합니다.
  3. 하나님의 감시 의식: 우리의 모든 행동은 하나님 앞에 드러나 있습니다. 이는 선한 일을 할 때는 더욱 열심히, 나쁜 일을 할 때는 두려움을 느끼게 하여, 항상 올바른 삶을 살도록 인도합니다.
  4. 사회적 연대와 책임: 이슬람은 단순한 개인 신앙이 아닌, 공동체의 연대와 상호 책임을 강조합니다. 서로를 돕고 보호하는 관계를 통해 사회적 안전망을 구축하는 것이 중요합니다.


📜 절 31-35 — 장 안-니사

31إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا
금지된 가장 가중한 것을 너희가 피한다면 너희 안에 있는 모든 죄악으로부터 너희를 구하사 천국에 이르는 자비의 문으로 너 희를 들게 하리라
32وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
너희 가운데 하나님의 은혜 를 보다 많이 받는 자가 있나니 시기하지 말라 남성은 그들이 얻 은 것 가운데서 몫이 있고 여성도그들이 얻은 것 가운데서 몫이 있나니 서로를 시기하지 말며 하나 님께 구원하라 하나님은 모든 일 에 전지전능하심이라
33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
부모와 형제가 남긴 재산을 각자와 너희가 함께 한 그들에게 몫을 제정하였나니 그들에게 그 들의 몫을 주라 실로 하나님은 모든 것을 지켜보고 계시니라
34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
남성은 여성의 보호자라 이 는 하나님께서 여성들보다 강한 힘을 주었기 때문이라 남성은 여 성을 그들의 모든 수단으로써 부 양하나니 건전한 여성은 헌신적으로 남성을 따를 것이며 남성이 부재시 남편의 명예와 자신의 순결 을 보호할 것이라 순종치 아니하 고 품행이 단정치 못하다고 생각 되는 여성에게는 먼저 충고를 하 고 그 다음으로는 잠자리를 같이 하지 말 것이며 셋째로는 가볍게 때려 줄 것이라 그러나 다시 순 종할 경우는 그들에게 해로운 어 떠한 수단도 강구하지 말라 진실 로 하나님은 가장 위대하시니라
35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
너희 부부사이에 헤어질 우 려가 있다면 남자 가족에서 한사 람 여자 가족에서 한사람 중재자 를 임명하라 만일 화해를 원한다 면 하나님은 그들을 다시 한마음 으로 하시나니 하나님은 모든 일 에 만사형통 하심이라
안-니사꾸란 목록
176
MedinanRevelation
33

번역 — 안-니사 33

장 안-니사 절 33 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 부모와 형제가 남긴 재산을 각자와 너희가 함께 한 그들에게 몫을…

장 절 33/176 — 장 안-니사 النساء (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-니사 듣기, 장 안-니사 번역, 장 안-니사 mp3, 장 안-니사 pdf. 절 31–35. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers