Wa likullin ja`alnaa ma waaliya mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboon; wallazeena `aqadat aimaanukum fa aatoohum naseebahum; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Shaheedaa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
A tous Nous avons désigné des héritiers pour ce que leur laissent leurs père et mère, leurs proches parents, et ceux envers qui, de vos propres mains, vous vous êtes engagés, donnez leur donc leur part, car Allah, en vérité, est témoin de tout.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And for all, We have made heirs to what is left by parents and relatives. And to those whom your oaths have bound [to you] - give them their share. Indeed Allah is ever, over all things, a Witness.
A tous Nous avons désigné des héritiers pour ce que leur laissent leurs père et mère, leurs proches parents, et ceux envers qui, de vos propres mains, vous vous êtes engagés, donnez leur donc leur part, car Allah, en vérité, est témoin de tout.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Mawâliya : pluriel de *mawlâ*, désignant ici les héritiers ou ceux qui reçoivent une part de l’héritage.
‘Aqadat aymânukum : les serments solennels par lesquels vous vous êtes liés par un pacte d’alliance et d’entraide.
Nasîbahum : leur part ou portion déterminée.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah, exalté soit-Il, informe qu’Il a établi pour chaque personne des héritiers – qu’ils soient des proches parents par le père et la mère, ou des membres de la famille élargie – qui héritent de ce que laissent les parents et les proches après leur mort. Puis, Il mentionne une autre catégorie : ceux avec qui vous avez conclu des alliances par des serments solennels, promettant soutien et assistance mutuels. Allah ordonne de leur donner leur part de l’héritage conformément à ce qui avait été convenu. Cette pratique de l’héritage par alliance était en vigueur au début de l’Islam, mais elle a ensuite été abrogée par les versets détaillant les parts successorales fixes, notamment la parole d’Allah : « Et les liens de parenté sont plus proches les uns des autres dans le Livre d’Allah » (Sourate Al-Anfâl, verset 75). Enfin, Allah conclut en rappelant qu’Il est Témoin de toutes choses, qu’Il observe les serments, les pactes et les actions, et qu’Il rétribuera chacun selon ses œuvres – une menace pour quiconque priverait autrui de son droit.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La justice dans la répartition des droits est un fondement de la législation divine, qui organise les relations sociales avec équité.
L’importance de respecter les engagements et les serments, car Allah en est Témoin et les prend en compte.
La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il a progressivement légiféré les règles, en abrogeant certaines pour remplacer par ce qui est meilleur et plus adapté.
La vigilance d’Allah sur toute chose incite le croyant à la piété et à la droiture, sachant que rien ne Lui échappe.
L’Islam a établi un système d’héritage précis qui garantit les droits de chacun, tout en éduquant la communauté à la solidarité et au respect des liens familiaux.
Si vous évitez les grands péchés qui vous sont interdits, Nous effacerons vos méfaits de votre compte, et Nous vous ferons entrer dans un endroit honorable (le Paradis).
Ne convoitez pas ce qu'Allah a attribué aux uns d'entre vous plus qu'aux autres; aux hommes la part qu'ils ont acquise, et aux femmes la part qu'elles ont acquise. Demandez à Allah de Sa grâce. Car Allah, certes, est Omniscient.
A tous Nous avons désigné des héritiers pour ce que leur laissent leurs père et mère, leurs proches parents, et ceux envers qui, de vos propres mains, vous vous êtes engagés, donnez leur donc leur part, car Allah, en vérité, est témoin de tout.
Les hommes ont autorité sur les femmes, en raison des faveurs qu'Allah accorde à ceux-là sur celles-ci, et aussi à cause des dépenses qu'ils font de leurs biens. Les femmes vertueuses sont obéissantes (à leurs maris), et protègent ce qui doit être protégé, pendant l'absence de leurs époux, avec la protection d'Allah. Et quant à celles dont vous craignez la désobéissance, exhortez-les, éloignez-vous d'elles dans leurs lits et frappez-les. Si elles arrivent à vous obéir, alors ne cherchez plus de voie contre elles, car Allah est certes, Haut et Grand!
Si vous craignez le désaccord entre les deux [époux], envoyez alors un arbitre de sa famille à lui, et un arbitre de sa famille à elle. Si les deux veulent la réconciliation, Allah rétablira l'entente entre eux. Allah est certes, Omniscient et Parfaitement Connaisseur.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.
